Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Irské jednotky, které chránily budovu pro vysídlené osoby, velmi účinně reagovaly na přímou střelbu.
Danish[da]
De irske soldater, som beskyttede en lejr for fordrevne, reagerede meget effektivt, da de blev udsat for direkte beskydning.
German[de]
Die irischen Truppen, die einen Standort absicherten, an dem sich Vertriebene aufhielten, waren im Übrigen einem direkten Beschuss ausgesetzt und leisteten wirksam Widerstand.
Greek[el]
Τα ιρλανδικά στρατεύματα που προσπαθούσαν να ασφαλίσουν μια περιοχή για τη φιλοξενία εκτοπισμένων αντέδρασαν πολύ αποτελεσματικά σε άμεσα πυρά.
English[en]
The Irish troops that were securing a site for displaced people reacted very effectively to direct firing.
Spanish[es]
Las tropas irlandesas que aseguraban un emplazamiento de desplazados reaccionaron de forma muy eficaz al fuego directo que se abrió contra ellas.
Estonian[et]
Iiri väed, mis kindlustasid ümberasustatud inimeste ala, reageerisid otsetulele väga tõhusalt.
Finnish[fi]
Lisäksi joukot estivät ryöstöretken Goz Beidan alueen torille. Irlantilaiset joukot, jotka turvasivat siirtymään joutuneille henkilöille tarkoitettua aluetta, reagoivat erittäin tehokkaasti suoraan tulitukseen.
French[fr]
Les troupes irlandaises qui sécurisaient un site de déplacés ont par ailleurs dû riposter à des tirs directs avec une grande efficacité.
Hungarian[hu]
Nagyon hatékonyan reagáltak a közvetlen tüzelésre azok az ír csapatok, amelyek a lakóhelyük elhagyására kényszerülő emberek számára biztosítottak egy helyszínt.
Italian[it]
Le truppe irlandesi, che stavano difendendo un sito per profughi, hanno reagito in modo molto efficace al fuoco diretto.
Lithuanian[lt]
Airijos kariai, saugoję šią perkeltiems žmonėms skirtą vietovę, labai veiksmingai reagavo į tiesioginį susišaudymą.
Latvian[lv]
Īrijas karaspēks, kas sargāja pārvietotos cilvēkus, ļoti efektīvi reaģēja uz tiešu apšaudi.
Dutch[nl]
Toen het vuur geopend werd op Ierse troepen die een opvangplaats voor ontheemden bewaakten, hebben zij daar zeer doeltreffend op gereageerd.
Polish[pl]
Działania EUFOR zapobiegły również grabieżom na rynku w obszarze Goz Beida. Wojska irlandzkie, które zabezpieczały teren zamieszkiwany przez osoby wysiedlone, bardzo skutecznie zareagowały na bezpośredni ogień.
Portuguese[pt]
As tropas irlandesas que tinham como missão defender uma instalação para pessoas deslocadas reagiram de forma bastante eficaz ao fogo directo.
Slovak[sk]
Írske jednotky, ktoré chránili budovu pre vysídlené osoby, reagovali veľmi účinne na priamu streľbu.
Slovenian[sl]
Irske enote, ki so varovale kraj, na katerem so bili begunci, so zelo učinkovito odgovorili na odprt ogenj.
Swedish[sv]
De irländska trupper som säkrade en plats för förflyttade personer svarade mycket effektivt på direkt skottlossning.