Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na plošinách totiž není dostatečný klid a ticho pro rození, kojení a odchov mláďat
Danish[da]
Områderne giver dem ikke tilstrækkelig fred og ro til at føde, die og opdrætte ungerne
Greek[el]
Το περιβάλλον στις πεδιάδες δεν είναι αρκετά ήρεμο και ήσυχο για τις φώκιες ώστε να γεννούν, να θηλάζουν και να μεγαλώνουν τα νεογνά τους
English[en]
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups
Estonian[et]
Tõusuvee aladel ei ole randalite poegimiseks, poegade imetamiseks ja kasvatamiseks piisavalt rahulik ega vaikne
Finnish[fi]
Tasanteilla ei ole tarpeeksi rauhaa eikä hiljaisuutta poikasten synnyttämistä, imettämistä ja kasvattamista varten
French[fr]
Pour mettre bas leurs petits, les allaiter et les élever, les bancs n'offrent pas la tranquillité nécessaire
Latvian[lv]
Līdzenumi nav tiem pietiekami klusi un mierīgi, lai dzemdētu, zīdītu un audzinātu mazuļus
Maltese[mt]
Il-pjanuri ma jipprovdulhomx biżżejjed paċi u kwiet biex iwelldu, jreddgħu u jrabbu l-frieħ tagħhom
Polish[pl]
Równiny nie zapewniają im dostatecznego spokoju i ciszy, aby mogły rodzić, karmić i wychowywać swoje młode
Portuguese[pt]
As planícies não lhes proporcionam paz e sossego suficientes para darem à luz, amamentarem e para o crescimento das crias
Romanian[ro]
Bancurile nu le oferă suficient calm și liniște pentru a-și naște, alăpta și crește puii
Slovak[sk]
Plochy im neposkytujú dostatočný pokoj a ticho na to, aby privádzali na svet, dojčili a odchovávali svoje mláďatá
Slovenian[sl]
Na območjih plimovanja nimajo dovolj miru in tišine, da bi lahko kotili, hranili in skrbeli za mladiče