Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně uplatňuje, že zápis ochranné známky není v rozporu s veřejným pořádkem ani s dobrými mravy.
Danish[da]
40/94. Sagsøgeren har gjort gældende, at registreringen af det omhandlede varemærke hverken vil stride mod den offentlige orden eller mod sædeligheden.
German[de]
Die angemeldete Marke verstoße nicht gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η καταχώριση του επιμάχου σήματος δεν αντίκειται ούτε στη δημόσια τάξη ούτε στα χρηστά ήθη.
English[en]
The applicant claims that registration of the mark in question would not be contrary to either public policy or accepted principles of morality.
Spanish[es]
El demandante alega que el registro de la marca de que se trata no es contrario ni al orden público ni a las buenas costumbres.
Estonian[et]
Hageja väidab, et kõnealuse kaubamärgi registreerimine ei ole vastuolus ei avaliku korra ega üldtunnustatud moraalipõhimõtetega.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että kyseisen tavaramerkin rekisteröinti ei ole yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastaista.
French[fr]
Le requérant fait valoir que l'enregistrement de la marque en cause ne serait ni contraire à l'ordre public ni aux bonnes mœurs.
Hungarian[hu]
A felperes azzal érvel, hogy a szóban forgó védjegy lajstromozása nem ütközik sem a közrendbe, sem a közerkölcsbe.
Italian[it]
40/94. Il ricorrente sostiene che la registrazione del marchio di cui trattasi non sarebbe né in contrasto con l'ordine pubblico, né con i buoni costumi.
Lithuanian[lt]
Ieškovas teigia, kad šio prekių ženklo įregistravimas neprieštarauja nei viešajai tvarkai, nei nusistovėjusiems moralės principams.
Latvian[lv]
Prasītājs norāda, ka attiecīgās preču zīmes reģistrācijas pieteikums nav pretrunā ne ar sabiedrisko kārtību, ne ar vispārpieņemtiem morāles principiem.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt dat de inschrijving van het betrokken merk niet in strijd is met de openbare orde of de goede zeden.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi, że rejestracja przedmiotowego znaku towarowego nie byłaby sprzeczna ani z porządkiem publicznym, ani z dobrymi obyczajami.
Portuguese[pt]
O recorrente alega que o registo da marca em causa não é nem contrária à ordem pública nem aos bons costumes.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že zápis predmetnej ochrannej známky neodporuje ani verejnému poriadku ani princípom morálky.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zatrjuje, da naj registracija zadevne znamke ne bi nasprotovala niti javnemu redu niti moralnim načelom.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att registreringen av det aktuella varumärket varken skulle strida mot allmän ordning eller mot allmän moral