Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels nie geweet hoe ek uit moeilike situasies sou kom nie, maar Jehovah het altyd ’n uitweg voorsien.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ችግሮችን እንዴት መፍታት እንደሚቻል አላውቅም ነበር፤ ሆኖም ይሖዋ ምን ጊዜም ቢሆን መውጫውን መንገድ አመልክቶኛል።
Arabic[ar]
وفي احيان كثيرة لم اكن اعرف كيف اخرج من وضع صعب، لكنَّ يهوه كان دائما يهيئ لي طريق الخروج.
Central Bikol[bcl]
Sa parate dai ko aram kun paano ako makahahale sa sarong masakit na situwasyon, alagad si Jehova perming nagtatao nin maluluwasan.
Bemba[bem]
Ilingi line nshaleishiba ifyo nali no kufyumfyuntuka mu mibele yayafya, lelo lyonse Yehova alepayanya inshila.
Bulgarian[bg]
Често не знаех как да изляза от някаква трудна ситуация, но Йехова винаги ми осигуряваше изход.
Bislama[bi]
Plante taem mi no save olsem wanem bambae mi ronwe long wan trabol. Be, oltaem Jeova i mekem rod blong mi mi winim trabol ya.
Bangla[bn]
প্রায়ই বিব্রতকর পরিস্থিতি থেকে কিভাবে মুক্ত হতে হয় তা আমি জানতাম না, কিন্তু যিহোবা সর্বদাই একটি উপায় করে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Kasagarang dili ako mahibalo kon unsaon pagkagawas sa lisod nga kahimtang, apan si Jehova kanunayng nagtaganag lutsanan.
Czech[cs]
Často jsem nevěděl, jak nějaká mrzutá situace dopadne, ale Jehova vždy opatřil východisko.
Danish[da]
Ofte anede jeg ikke hvordan jeg skulle komme ud af en knibe, men Jehova åbnede altid en udvej.
German[de]
Häufig geriet ich in brenzlige Situationen und wußte nicht, wie ich wieder herauskommen sollte, doch Jehova sorgte jedesmal für einen Ausweg.
Ewe[ee]
Zi geɖe nyemenyaa alesi mawɔ ado le kuxi sesẽwo me o, gake Yehowa ɖeam le eme.
Efik[efi]
Ediwak ini n̄kesifiọkke nte n̄kemede ndiwọrọ ke n̄kpọsọn̄ idaha, edi Jehovah ama esinam usụn̄ ubọhọ odu kpukpru ini.
Greek[el]
Πολλές φορές δεν ήξερα πώς να ξεφύγω από μια δυσάρεστη κατάσταση, αλλά ο Ιεχωβά πάντα μου προμήθευε διέξοδο.
English[en]
Often I did not know how I would get out of an awkward situation, but Jehovah always furnished a way out.
Spanish[es]
Muchas veces no sabía cómo iba a salir de cierta dificultad, pero Jehová siempre dispuso una salida.
Estonian[et]
Sageli ei teadnud ma, kuidas keerulisest olukorrast välja tulla, kuid Jehoova andis alati pääsetee.
Finnish[fi]
En useinkaan tiennyt, miten selviytyisin jostakin tukalasta tilanteesta, mutta Jehova valmisti aina poispääsytien.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mileee bɔ ni mafee maje jaramɔ shihilɛ ko mli, shi Yehowa tsɔ̃ɔ mi gbɛ ni mijeɔ mli shweshweeshwe.
Hebrew[he]
פעמים רבות לא ידעתי כיצד לצאת ממצב קשה, אך יהוה תמיד הכין לי מוצא מן הסבך.
Hindi[hi]
अकसर मैं नहीं जानता था कि एक कठिन परिस्थिति से कैसे निकला जाए, लेकिन यहोवा ने हमेशा कोई न कोई रास्ता निकाला।
Hiligaynon[hil]
Sa masami indi ko mahibaluan kon paano magguwa sa isa ka mabudlay nga kahimtangan, apang si Jehova pirme nagahatag sing solusyon.
Croatian[hr]
Često nisam znao kako ću se izvući iz neke teške situacije, no Jehova se uvijek pobrinuo za izlaz.
Hungarian[hu]
Sokszor nem tudtam, hogy fogok kikerülni egy nehéz helyzetből, de Jehova mindig megadta a kiutat.
Indonesian[id]
Sering kali saya tidak mengetahui bagaimana saya dapat keluar dari keadaan yang sulit, tetapi Yehuwa selalu memperlengkapi saya dengan jalan keluar.
Iloko[ilo]
Masansan a diak ammo no kasanot’ ilulusotko iti maysa a narikut a kasasaad, ngem kanayon a nangipaay ni Jehova iti pamuspusan.
Italian[it]
Spesso non sapevo come me la sarei cavata in una situazione difficile, ma Geova mi diede sempre una via di uscita.
Japanese[ja]
困難な状況をどう切り抜けたらよいか分からないことがしばしばありましたが,エホバはいつも逃れ道を備えてくださいました。
Korean[ko]
종종 곤란한 상황에서 어떻게 벗어나야 할지 모를 때가 있었지만, 여호와께서는 언제나 빠져 나갈 길을 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki koyeba te lolenge nini nakokaki kobima longwa na ezalela ya nkaká, kasi Yehova azalaki ntango nyonso kopesa nzela.
Lithuanian[lt]
Dažnai nežinodavau, kaip išsikapstysiu iš sunkios padėties, tačiau Jehova visada duodavo išeitį.
Latvian[lv]
Es bieži nonācu tik grūtās situācijās, ka nezināju, kā no tām izkļūt, bet Jehova vienmēr palīdzēja atrast izeju.
Malagasy[mg]
Matetika dia tsy fantatro ny fomba hahatafavoahako tamin’ny tarehin-javatra sarotra iray, nefa nanome lalana ivoahana foana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Честопати, не знаев како ќе излезам од некоја незгодна ситуација, но Јехова секогаш даваше некој излез.
Malayalam[ml]
ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യത്തിൽനിന്ന് എങ്ങനെ വെളിയിൽവരുമെന്നു മിക്കപ്പോഴും എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു. എന്നാൽ, യഹോവ എല്ലായ്പോഴും വഴിതുറന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या कठीण परिस्थितीतून बाहेर कसे पडावे हे मला बहुधा कळत नसे, पण यहोवाने नेहमी मला त्यातून बाहेर काढले.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလိုပဲ ကျပ်တည်းတဲ့အခြေအနေ တစ်မျိုးမျိုးကနေထွက်ပေါက်ကို ကျွန်တော်မတွေ့ခဲ့ပေမဲ့ လွတ်ရာလမ်းကို ယေဟောဝါ အမြဲစီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg visste ofte ikke hvordan jeg skulle komme meg ut av en vanskelig situasjon, men Jehova sørget alltid for en utvei.
Dutch[nl]
Dikwijls wist ik niet hoe ik mij uit een penibele situatie moest redden, maar Jehovah verschafte altijd een uitweg.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke sa tsebe kamoo nka tšwago ka gona boemong bjo thata, eupša ka mehla Jehofa o be a mpulela tsela ya go tšwa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri sindinadziŵe mmene ndingatulukire mu mkhalidwe wovuta, koma Yehova nthaŵi zonse anakonza njira yotulukira.
Polish[pl]
Często nie wiedziałem, jak wybrnąć z zawiłej sytuacji, ale Jehowa za każdym razem wskazywał mi wyjście.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu não sabia como sairia de uma situação difícil, mas Jeová sempre providenciava uma saída.
Romanian[ro]
Deseori nu ştiam cum voi ieşi dintr-o situaţie încurcată, dar Iehova mi-a arătat mereu o cale de ieşire.
Russian[ru]
Часто я не знал, как быть в трудной ситуации, но Иегова неизменно показывал выход.
Slovak[sk]
Často som ani netušil, ako by som sa mohol dostať z nejakej nepríjemnej situácie, ale Jehova vždy zaobstaral východisko.
Slovenian[sl]
Kolikokrat nisem vedel, kako naj se izvlečem iz kakšnega mučnega položaja, toda Jehova je vedno nekako našel izhod.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona ou lē iloa po o le a faapefea ona ou sao mai se tulaga faigata, ae e saunia pea lava e Ieova se auala ou te sao ai.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji handina kuziva nzira yandaizobuda nayo mumamiriro ezvinhu akaoma, asi Jehovha nguva dzose akagovera nzira yokubuda nayo.
Albanian[sq]
Shpesh nuk kam ditur se si të dilja nga një situatë e vështirë, por Jehovai më ka dhënë gjithmonë një rrugëdalje.
Serbian[sr]
Često nisam znao kako ću izaći iz nezgodnih situacija, ali Jehova je uvek obezbeđivao izlaz.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke sa tsebe hore na ke tla tsoa joang boemong bo thata, empa kamehla Jehova o ne a mphuntša ntlo lesoba.
Swedish[sv]
Många gånger hamnade jag i besvärliga situationer som jag inte visste hur jag skulle klara av, men Jehova beredde alltid en utväg.
Swahili[sw]
Mara nyingi sikujua jinsi ya kutoka katika hali ngumu, lakini sikuzote Yehova aliandaa njia ya kutokea.
Tamil[ta]
அடிக்கடி இடர்ப்பாடான ஒரு நிலைமையிலிருந்து வெளியேறுவது எவ்வாறென்று நான் அறியாதிருந்தேன், ஆனால் அதிலிருந்து மீள்வதற்கான ஒரு வழியை யெகோவா எப்பொழுதும் அருளினார்.
Telugu[te]
తరచూ కష్టతరమైన పరిస్థితి నుండి నేను ఎలా బయటపడేవాడినో నాకే తెలియదు, కాని యెహోవా ఎల్లప్పుడూ తప్పించుకోవడానికి మార్గాన్ని చూపించేవాడు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผม ไม่ รู้ ว่า จะ รอด จาก สถานการณ์ ที่ ยาก จะ จัด การ ได้ นั้น อย่าง ไร ทว่า พระ ยะโฮวา ทรง จัด ทาง ออก ให้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Madalas ay hindi ko alam kung paano makalalabas sa isang mahirap na situwasyon, ngunit palaging naglalaan si Jehova ng daang malalabasan.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke sa itse gore ke tlile go tswa jang mo boemong bongwe jo bo bokete, lefa go ntse jalo Jehofa o ne a nkgolola ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim hevi i bin painim mi na mi no save long wanem rot mi bai winim dispela hevi, tasol Jehova i save wokim wanpela rot.
Turkish[tr]
Çok defa içine düştüğüm zor durumdan nasıl çıkacağımı bilmiyordum, fakat Yehova daima çıkış yolunu sağladı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi nga huma njhani eka swiyimo swo tika kambe Yehovha a hamba a ndzi pfulela ndlela.
Twi[tw]
Mpɛn pii na na minnim ɔkwan a mɛfa so afi tebea bi a na ɛyɛ den mu, nanso Yehowa bɔɔ kwan maa me bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E pinepine, aita vau i ite e mea nafea vau e matara mai ai mai te hoê huru tupuraa fifi, tera râ, ua horoa noa mai Iehova i te hoê ravea.
Ukrainian[uk]
Часто я не знав, як мені вибратися зі скрутної ситуації, але Єгова завжди знаходив вихід.
Vietnamese[vi]
Thường thì tôi không biết làm sao thoát ra khỏi một tình thế khó khăn, nhưng Đức Giê-hô-va luôn luôn mở cho tôi một lối thoát.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe mole ʼau ʼiloʼi peʼe ʼau tauʼi feafeaʼi anai te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaē neʼe hoko kia ʼau, kae neʼe foaki tuʼumaʼu mai e Sehova he puleʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ndandingayazi indlela yokuphuma kwimeko enzima, kodwa uYehova wayesoloko esenza icebo lokuphuma.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, n kì í mọ bí n óò ṣe yọ nínú ipò ìṣòro, ṣùgbọ́n Jèhófà máa ń ṣe ọ̀nà àbáyọ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
我时常无法预料自己能够怎样应付困难,但每次耶和华总给我打开一条出路。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngangingazi ukuthi kufanele ngiphume kanjani esimweni esinzima, kodwa njalo uJehova wayephendla indlela yokuphuma.