Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun magpadagos an nakararaot na orolay, iyan na an panahon na kamo humale sa orolay.
Cebuano[ceb]
Kon mopadayon ang makadaot nga sultisulti, isipa kanang imong ilhanan sa pagpanabi gikan sa estoryahay.
Danish[da]
Hvis den nedbrydende tale alligevel fortsætter, så tag det som et tegn på at du bør trække dig ud af samtalen.
German[de]
Wenn das boshafte Geschwätz kein Ende nimmt, solltest du dich zurückziehen.
Greek[el]
Αν οι δηκτικές κουβέντες συνεχίζονται, χρησιμοποίησέ το σαν αφορμή για να ζητήσεις συγγνώμη και να απέχεις από τη συζήτηση.
English[en]
If the hurtful talk continues, take that as your cue to excuse yourself from the conversation.
Spanish[es]
Si el habla hiriente continúa, es el momento de excusarte y no seguir participando en la conversación.
Finnish[fi]
Jos loukkaava puhe jatkuu, pidä sitä hyvänä syynä vetäytyä pois keskustelusta.
French[fr]
Si rien n’y fait, prenez- en acte pour vous retirer de la conversation.
Hiligaynon[hil]
Kon magpadayon ang makahalalit nga paghambalanay, kabiga ina nga sinyales sa paglakat.
Croatian[hr]
Ako se štetni govor nastavi, shvati to kao znak da se ispričaš i udaljiš.
Italian[it]
Se i discorsi denigratori continuano, cogli l’occasione per dire che non vuoi continuare quella conversazione.
Japanese[ja]
有害な話が続くなら,それを契機に会話から身を引くようにしてください。
Korean[ko]
만일 험담이 계속된다면, 그것을 당신이 그 대화에서 빠져 나와야 할 신호로 받아들여야 한다.
Malagasy[mg]
Raha mbola mitohy ihany ilay resaka manimba, dia raiso ho toy ny antony hialanao tsiny mba tsy handray anjara amin’ilay resaka ifanaovana intsony izany.
Malayalam[ml]
ദ്രോഹകരമായ സംസാരം തുടരുന്നുവെങ്കിൽ അതിനെ സംഭാഷണം നിർത്തി പിരിയാനുള്ള ഒരു സൂചനയായി കണക്കാക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis den skadelige sladderen fortsetter, gjør du best i å trekke deg ut av samtalen.
Dutch[nl]
Als het schadelijke gepraat wordt voortgezet, moet dat voor jou het seintje zijn om niet langer aan het gesprek deel te nemen.
Polish[pl]
Jeżeli to nie pomoże, powinieneś się wycofać z dalszej dyskusji.
Portuguese[pt]
Se a conversa prejudicial prosseguir, tome isso como deixa para escusar-se e sair da conversa.
Slovenian[sl]
Če pa zlonamernemu opravljanju ni videti konca, se raje umakni.
Serbian[sr]
Ako se štetni govor nastavi, shvati to kao znak da se izviniš i udaljiš.
Southern Sotho[st]
Haeba moqoqo o utloisang bohloko o ntse o tsoela pele, o nke e le pontšo ea ho kōpa ho tšoareloa moqoqong.
Swedish[sv]
Om det skadliga talet fortsätter, bör du ta det som en fingervisning om att dra dig ur konversationen.
Swahili[sw]
Maongeo yale yenye kuumiza yakiendelea, ione hiyo kuwa ndiyo ishara ya kuomba radhi utoke kwenye maongeo hayo.
Tamil[ta]
புண்படுத்தும் பேச்சு தொடருமானால், நீங்கள் சம்பாஷணையில் கலந்து கொள்ளாதிருக்க ஒரு நினைப்பூட்டுதலாக அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung ang nakasasakit na usapan ay magpatuloy, kunin mo iyon bilang isang himaton na umalis sa gayong usapan.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita ra, a tapao mai te reira e a faaatea mai ïa outou i te paraparauraa.
Chinese[zh]
但你可以改变话题,将谈话引往新方向或说些褒扬被谈论者的话。 中伤的言谈若继续下去,就最好毅然退出谈话。
Zulu[zu]
Uma inkulumo elimazayo iqhubeka, thatha lokho njengethuba lakho lokuxolisa engxoxweni.