Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение остава в сила и след като тези служители напуснат структурата или работата си.
Czech[cs]
Tato povinnost se použije také poté, co uvedené osoby odejdou z funkce nebo zaměstnání.
Danish[da]
Dette krav gælder også, når de ansatte har forladt kontoret eller fratrådt deres stilling.
German[de]
Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden der Bediensteten aus dem Amt oder dem Dienstverhältnis.
Greek[el]
Η ανωτέρω υποχρέωση ισχύει ακόμη και αφού τα μέλη του προσωπικού παύσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ή να απασχολούνται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας.
English[en]
This obligation shall also apply after staff members leave office or employment.
Spanish[es]
Esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de los miembros de dicho personal.
Estonian[et]
Neid kohustusi kohaldatakse ka pärast seda, kui töötajad on oma ameti- või töökohalt lahkunud.
Finnish[fi]
Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseinen henkilö jättää tehtävänsä tai toimensa.
French[fr]
Cette obligation demeure en vigueur lorsque ces membres du personnel ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi.
Croatian[hr]
Ova obveza primjenjuje se i nakon što članovi osoblja napuste službu ili prekinu radni odnos.
Hungarian[hu]
Ez a kötelezettség az alkalmazottak hivatali vagy munkaviszonyának megszűnését követően is fennáll.
Italian[it]
L'obbligo di riservatezza vincola tale personale anche dopo che avrà lasciato l'incarico o cessato di lavorare.
Lithuanian[lt]
Šis įsipareigojimas taip pat taikomas baigusiems tarnybą ar iš darbo išėjusiems darbuotojams.
Latvian[lv]
Šīs prasības ir spēkā arī pēc tam, kad darbinieki vairs neieņem attiecīgos amatus vai netiek nodarbināti.
Maltese[mt]
Dan l-obbligu japplika wkoll wara li dawn il-membri tal-persunal iħallu l-karigu jew l-impjieg.
Dutch[nl]
Deze geheimhoudingsplicht blijft gelden nadat medewerkers hun functie of dienstverband hebben beëindigd.
Polish[pl]
Obowiązują one nadal także po zakończeniu sprawowania urzędu lub ustaniu zatrudnienia
Portuguese[pt]
Esta obrigação mantém-se depois de essas pessoas cessarem funções ou deixarem o emprego.
Romanian[ro]
Această obligație se aplică, de asemenea, după încetarea mandatului sau a contractului de muncă.
Slovak[sk]
Táto povinnosť nezaniká ani po odchode týchto osôb z funkcie alebo po ukončení ich pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
Ta obveza velja tudi po tem, ko osebje zapusti urad ali prekine delovno razmerje.
Swedish[sv]
Dessa skyldigheter kvarstår även efter det att de berörda personerna har lämnat sin befattning eller anställning.