Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy weetgierigheid, wat hom beweeg het om diep na te dink oor die lewe en die wêreld om hom, kan beslis vir ons as ’n voorbeeld dien.—Romeine 1:20.
Amharic[am]
ስለ ሕይወትና በዙሪያው ስላለው ዓለም በጥልቅ እንዲያስብ ያነሳሳው የእውቀት ጥማት ለእኛም ጥሩ ምሳሌ ይሆናል። —ሮም 1:20
Bulgarian[bg]
Неговата любознателност, която го подтиквала да размишлява задълбочено относно живота и заобикалящия го свят, е чудесен пример за нас. (Римляни 1:20)
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ang iyang mausisaong hunahuna, nga nakaaghat kaniya sa paghunahunag maayo bahin sa kinabuhi ug sa kalibotan, magsilbing panig-ingnan kanato.—Roma 1:20.
Czech[cs]
To, jak ho zvídavost podněcovala, aby hluboce přemýšlel o životě a světě kolem sebe, může být pro nás příkladem. (Římanům 1:20)
Danish[da]
Hans videbegær som fik ham til at tænke dybt over livet og den verden der omgav ham, kan vi måske tage ved lære af. — Romerne 1:20.
German[de]
Von seinem forschenden Geist, der ihn dazu brachte, sich tiefe Gedanken über das Leben und die Welt zu machen, können wir bestimmt einiges lernen (Römer 1:20).
Greek[el]
Η ερευνητική του διάνοια, που τον οδήγησε σε βαθυστόχαστες σκέψεις για τη ζωή και τον κόσμο γύρω του, μπορεί κάλλιστα να αποτελέσει παράδειγμα για εμάς. —Ρωμαίους 1:20.
English[en]
His inquiring mind, which moved him to think deeply about life and the world around him, may well serve as an example for us. —Romans 1:20.
Spanish[es]
Su espíritu inquisitivo, que lo llevó a reflexionar seriamente sobre la vida y el mundo que lo rodeaba, es un buen ejemplo para nosotros (Romanos 1:20).
Estonian[et]
Tema teadmishimu, mis ajendas teda mõtlema sügavuti elu ja ümbritseva maailma üle, võiks olla meile eeskujuks (Roomlastele 1:20).
Finnish[fi]
Hänen tiedonjanonsa, joka sai hänet pohtimaan syvällisesti elämää ja ympäröivää maailmaa, on hyvä esimerkki meille (Roomalaisille 1:20).
French[fr]
Son esprit curieux, qui l’a poussé à réfléchir profondément à la vie et au monde qui l’entourait, a de quoi nous inspirer. — Romains 1:20.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkamausisaon, nga amo ang rason nga ginhunahuna gid niya sing maayo ang parte sa kabuhi kag sa iya palibot, isa ka maayo nga halimbawa sa aton.—Roma 1:20.
Hungarian[hu]
A kíváncsisága, mely arra indította, hogy mélyen elgondolkodjon az életről és az őt körülvevő világról, követendő példa számunkra (Róma 1:20).
Indonesian[id]
Rasa ingin tahunya, yang menggerakkan dia untuk berpikir secara mendalam tentang kehidupan dan dunia di sekelilingnya, menjadi contoh yang bagus bagi kita. —Roma 1:20.
Igbo[ig]
Otú o si chebara ihe ndị ọ na-ahụ echiche ma jụọ ajụjụ gbasara ha na-akụziri anyị na ọ dị mma ịjụ ajụjụ iji mata ihe ndị na-edoghị anyị anya.—Ndị Rom 1:20.
Iloko[ilo]
Nasayaat nga ulidan kadatayo ti kinamanagusisana, a nangtignay kenkuana a mangusig iti biag ken iti aglawlawna.—Roma 1:20.
Icelandic[is]
Þessi fróðleiksfúsi maður, sem hugleiddi gaumgæfilega lífið og náttúruna, getur verið okkur gott fordæmi. – Rómverjabréfið 1:20.
Italian[it]
Dalla sua sete di sapere che lo portava a riflettere sulla vita e sul mondo possiamo senz’altro imparare qualcosa. — Romani 1:20.
Japanese[ja]
わたしたちもそうできます。 ―ローマ 1:20。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ჩვენც გაგვიჩნდება ისეთი ცნობისმოყვარეობა, როგორიც მას ჰქონდა, რადგან სწორედ ცნობისმოყვარეობა აღძრავდა მას, ღრმად ეფიქრა სიცოცხლეზე და ირგვლივ არსებულ სამყაროზე (რომაელები 1:20).
Korean[ko]
왕성한 탐구심을 가지고 주변 세계와 삶에 대해 숙고한 니카라오는 우리가 따라야 할 훌륭한 모범이 됩니다.—로마 1:20.
Kyrgyz[ky]
Көптү билүүгө ынтызар болгон жана бизди курчап турган дүйнө тууралуу терең ой жүгүрткөн ал кишиден чынында эле үлгү алсак болот (Римдиктер 1:20).
Lingala[ln]
Azalaki moto moko oyo alukaki koyeba makambo, mpe yango etindaki ye akanisa mingi likoló ya bomoi mpe mokili; azali ndakisa malamu mpo na biso. —Baroma 1:20.
Lithuanian[lt]
Mąslus Nikarao protas, paskatinęs giliai mąstyti apie gyvenimą bei jį supantį pasaulį, gali būti puikus pavyzdys ir mums (Romiečiams 1:20).
Malagasy[mg]
Ohatra tsara ho antsika izany!—Romanina 1:20.
Macedonian[mk]
Неговата љубопитност, која го поттикнала длабоко да размислува за животот и за светот околу него, е добар пример за нас (Римјаните 1:20).
Norwegian[nb]
Nicarao kan med sitt vitebegjærlige sinn, som fikk ham til å stille dype spørsmål om livet og verden rundt ham, være et eksempel for oss. – Romerne 1:20.
Dutch[nl]
Zijn leergierigheid, die hem ertoe aanzette diep na te denken over het leven en de wereld om hem heen, is een voorbeeld voor ons (Romeinen 1:20).
Nyanja[ny]
(Aroma 1:20) Ndipo pamalo amene mfumuyi inakumana ndi asilikali a ku Spain ku Nicaragua, pali chithunzi cha mfumuyi chomwe anthu anachisema n’cholinga choti aziikumbukira.
Polish[pl]
Warto naśladować dociekliwość, z jaką rozważał on kwestie związane z życiem i otaczającym go światem (Rzymian 1:20).
Portuguese[pt]
Sua curiosidade, que o motivou a pensar profundamente sobre a vida e o mundo a sua volta, pode também servir de exemplo para nós. — Romanos 1:20.
Romanian[ro]
Asemenea lui Nicarao, şi noi ar trebui să ne punem întrebări profunde cu privire la viaţă şi lumea înconjurătoare (Romani 1:20).
Russian[ru]
Можно многому научиться у этого человека, обладавшего пытливым умом и глубоко размышлявшего о жизни и окружающем мире (Римлянам 1:20).
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarakundaga kubaza ibibazo, ari na byo byatumye atekereza ku buzima n’isi yari imukikije, bishobora kutubera urugero rwiza.—Abaroma 1:20.
Sinhala[si]
ජීවිතය ගැනත් අවට ලෝකය ගැනත් ඇසූ වැදගත් ප්රශ්නවලින් ඔහු මොන තරම් ගැඹුරින් කල්පනා කළ කෙනෙක්ද කියා අපට පැහැදිලියි. අපත් කළ යුත්තේ එය නොවේද?—රෝම 1:20.
Slovak[sk]
Nicarao nám svojou hĺbavou mysľou, ktorá ho podnecovala vážne uvažovať o živote a o okolitom svete, môže byť príkladom. (Rimanom 1:20)
Albanian[sq]
Mendja zhbiruese e Nikaraos, që e nxiste të mendonte thellë për jetën e botën përreth, është një shembull që ia vlen ta imitojmë. —Romakëve 1:20.
Serbian[sr]
To što je postavljao pitanja o životu i svetu oko sebe može poslužiti kao dobar primer za nas (Rimljanima 1:20).
Southern Sotho[st]
Kelello ea hae e neng e etsa hore a botse lipotso le e ileng ea mo susumelletsa hore a nahane ka ho teba ka bophelo le lintho tse mo potolohileng, e ka ba mohlala o motle ho rōna.—Baroma 1:20.
Swahili[sw]
Udadisi wake uliofanya afikirie kwa uzito kuhusu maisha na ulimwengu uliomzunguka, unaweza kuwa mfano mzuri kwetu kuiga.—Waroma 1:20.
Congo Swahili[swc]
Udadisi wake uliofanya afikirie kwa uzito kuhusu maisha na ulimwengu uliomzunguka, unaweza kuwa mfano mzuri kwetu kuiga.—Waroma 1:20.
Thai[th]
การ เป็น คน ใฝ่ รู้ ของ เขา ซึ่ง กระตุ้น ให้ เขา คิด อย่าง ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ ชีวิต และ โลก รอบ ตัว อาจ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ เรา.—โรม 1:20
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagiging mausisa, na nag-udyok sa kaniya na magbulay-bulay tungkol sa buhay at sa mga bagay sa paligid niya, ay magandang huwaran para sa atin. —Roma 1:20.
Tswana[tn]
Go batla go itse ga gagwe, go go neng ga dira gore a akanye thata ka botshelo le dilo tse di mo dikologileng, e ka nna sekao mo go rona.—Baroma 1:20.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong em long kisim save i kirapim em long tingim tingim ol samting bilong laip na bilong graun na ples antap, na dispela pasin bilong em i stap gutpela piksa long yumi ken bihainim.—Rom 1:20.
Turkish[tr]
Yaşamın anlamını ve dünyada gözlemlediği şeyleri derinlemesine düşünen Nicarao’nun öğrenme hevesini biz de örnek alabiliriz (Romalılar 1:20).
Tsonga[ts]
Vutlhari byakwe lebyi n’wi susumeteleke ku anakanyisisa hi vutomi ni ndhawu leyi a a tshama eka yona, swi hi vekele xikombiso lexi hi faneleke hi xi landzela.—Varhoma 1:20.
Ukrainian[uk]
Цей допитливий чоловік, який глибоко роздумував про життя та навколишній світ,— приклад для нас (Римлян 1:20).
Xhosa[xh]
Ingqondo yakhe eyamenza wazibuza imibuzo waza wacinga nzulu ngobomi nehlabathi ingumzekelo kuthi.—Roma 1:20.
Yoruba[yo]
Àròjinlẹ̀ tí ọkùnrin yìí ní ló mú kó ronú jinlẹ̀ nípa ìgbésí ayé àti àwọn nǹkan tó wà láyé. Àpẹẹrẹ àtàtà ló yẹ kí èyí jẹ́ fún wa.—Róòmù 1:20.
Zulu[zu]
Ukubuza kwakhe imibuzo, okwamshukumisela ukuba acabangisise ngokuphila nezwe elalimzungezile, kungaba yisibonelo kithi.—Roma 1:20.