Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأجعله ينشغل بالمكتب لفترة إلى أن يتعلم الهدوء قليلاً
Bulgarian[bg]
Ще го сложа за малко на бумагите, да се поохлади малко.
Czech[cs]
Přenechám mu papírování, dokud se nenaučí uklidnit.
Danish[da]
Han ryger bag skrivebordet et stykke tid.
German[de]
Ich lasse ihn mal'ne Weile Akten sortieren, bis er gelernt hat, ein wenig runterzukommen.
Greek[el]
Θα τον στρώσω σε δουλειά γραφείου για λίγο μέχρι να μάθει να είναι πιο ήρεμος.
English[en]
I'll have his ass shuffling papers for a while till he learns to cool down a little bit.
Spanish[es]
Lo tendré organizando papeles por un tiempo hasta que aprenda a relajarse un poco.
Estonian[et]
Lasen tal paberites tuhnida, kuni asi rahulikuks läheb.
Finnish[fi]
Hän saa tehdä paperitöitä, kunnes oppii rauhallisemmaksi.
Hebrew[he]
אתן לו למלא קצת ניירת עד שילמד להירגע.
Croatian[hr]
Morat ću mu stavljati led u guzicu neko vrijeme dok se ne nauči malo smiriti.
Hungarian[hu]
Egy kis papírmunkára fogom, amíg megtanul higgadtan viselkedni.
Italian[it]
Per un po'l'ho messo sulle scartoffie, finche'non si dara'una calmata.
Lithuanian[lt]
Duosiu jam tvarkyti popierius kol kas, kol išmoks būti ramesnis.
Dutch[nl]
Ik laat hem administratief werk doen tot hij wat afkoelt.
Portuguese[pt]
Vai tratar de papelada uns tempos até aprender a atinar.
Romanian[ro]
Îi voi păstra eu actele pentru un timp până când va învață cum să se calmeze.
Serbian[sr]
Morat ću mu stavljati led u guzicu neko vrijeme dok se ne nauči malo smiriti.
Swedish[sv]
Han får sitta bakom skrivbordet ett tag.
Turkish[tr]
Biraz sakinleşene kadar evrak işleri verdim ona.