Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bal ango ma Solomon otimo ma twero bino i wi oyotoyot?
Afrikaans[af]
Aan watter fout van Salomo dink ’n mens dalk eerste?
Amharic[am]
ሰለሞን ስለፈጸማቸው ስህተቶች ሲነሳ ቶሎ ወደ አእምሮህ የሚመጣው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Salomonan pantjasitanakapat parlkasax kunsa nayraqat amttanxa?
Azerbaijani[az]
Çox vaxt Süleymanın hansı səhvi yadımıza düşür?
Baoulé[bci]
Fɔnlɛ dan benin yɛ Salomɔn fɔnnin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pagkukulang ni Salomon an tibaad enot na magsabong sa isip nindo?
Bemba[bem]
Filubo nshi Solomone acitile ifyo tutontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
Коя грешка на Соломон вероятно ни идва веднага на ум?
Bislama[bi]
Wanem bigfala mastik we Solomon i mekem?
Bangla[bn]
শলোমনের কোন ব্যর্থতা সহজেই আমাদের মনে আসতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang kasaypanan ni Solomon ang mosantop dayon sa atong hunahuna?
Chuukese[chk]
Ifa ewe föfförmwääl mi chöü Salomon a föri?
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih zei sualnak ngan dah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki premyerman vin dan nou lespri kan nou mazin pese Salomon?
Czech[cs]
Která Šalomounova chyba je dobře známá?
Chuvash[cv]
Соломон тунӑ мӗнле пысӑк йӑнӑш тӳрех пуҫа кӗрет?
German[de]
Welcher schwere Fehler Salomos kommt einem als Erstes in den Sinn?
Dehu[dhv]
Nemene la tria i Solomona ka canga tro mama koi së?
Efik[efi]
Ewe idiọkn̄kpọ Solomon ke ẹsisọp ẹti?
Greek[el]
Ποια αστοχία του Σολομώντα ίσως σας έρχεται αμέσως στο νου;
English[en]
What failing on Solomon’s part may readily come to mind?
Spanish[es]
¿Qué error de Salomón nos viene enseguida a la mente?
Estonian[et]
Milline Saalomoni eksimus võib kergesti meelde tulla?
Finnish[fi]
Mikä Salomon virhe saattaa tulla helposti mieleen?
Fijian[fj]
Na cala bibi cava a cakava o Solomoni?
French[fr]
Quelle est l’erreur de Salomon qui vient généralement en premier à l’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ gbonyo ní Salomo fee lɛ wɔkaiɔ waa?
Gilbertese[gil]
Tera kabwakan Toromon are e kai uringaki?
Guarani[gn]
Mbaʼe rehépa ñanemanduʼa ñapensávo umi mbaʼe vai Salomón ojapovaʼekuére?
Gujarati[gu]
સુલેમાનની કઈ મૂર્ખામી આપણને તરત યાદ આવે છે?
Gun[guw]
Awugbopo Sọlomọni tọn tẹwẹ nọ yawu wá ayiha mẹ na mí?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden käme nuainbare Salomonkwe abokän raba nüke käne ni töibätä?
Hausa[ha]
Wane kuskuren da Sulemanu ya yi ne za mu iya tunawa da sauri?
Hebrew[he]
איזו טעות שעשה שלמה עולה מייד במחשבותינו?
Hindi[hi]
हमें सुलैमान की कौन-सी गलती तुरंत याद आती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sayop ni Solomon ang una naton nga madumduman?
Hiri Motu[ho]
Solomona be dahaka kerere badana ia karaia?
Croatian[hr]
Koji nam Salamunov prijestup možda odmah pada na pamet?
Haitian[ht]
Ki erè Salomon te fè moun ka plis sonje?
Hungarian[hu]
Salamon melyik hibája juthat eszünkbe elsőként?
Armenian[hy]
Սողոմոնի ո՞ր սխալի մասին ենք անմիջապես հիշում։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ի՞նչ լուրջ սխալ մը գործեց։
Indonesian[id]
Kesalahan serius apa yang Salomo buat?
Igbo[ig]
Olee ihe ọjọọ Sọlọmọn mere nke na-agbatakarị anyị n’obi?
Iloko[ilo]
Ania ti dakes nga inaramid ni Solomon a dagus a malagiptayo?
Icelandic[is]
Hvað gerði Salómon af sér?
Isoko[iso]
Eware iyoma jọ vẹ Solomọn o ru nọ e rẹ sae ze omai iroro?
Italian[it]
Quale errore di Salomone potrebbe venirci subito in mente?
Japanese[ja]
ソロモンの失敗のうち,すぐに思い浮かぶのはどんなことですか。
Georgian[ka]
სოლომონის რომელი შეცდომა შეიძლება გაგვახსენდეს პირველ რიგში?
Kongo[kg]
Inki mbi Salomo kusalaka ya lenda kwisila nge mbala mosi na mabanza?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ mũru Suleimani eekire ũririkanagwo mũno?
Kuanyama[kj]
Epuko lilipi Salomo a ninga olo tashi dulika tu dimbuluke noupu?
Kazakh[kk]
Сүлейменнің қандай бұрыс әрекеті бірден ойыңа келеді?
Kalaallisut[kl]
Salomop suna ingasattumik kukkussutigaa?
Khmer[km]
ពេល គិត អំពី គំរូ របស់ សាឡូម៉ូន តើ អ្នក ប្រហែលជា គិត ឃើញ កំហុស អ្វី មុន គេ?
Kimbundu[kmb]
Kituxi kiahi kia te Solomá ki uejiia?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
솔로몬이 저지른 잘못이라고 하면 흔히 무엇이 먼저 떠오릅니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kilubo kikatampe kyaubile Solomone kyo muvuluka?
Kwangali[kwn]
Epuko musinke lyenene ga rugene Saromo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Solomo nkia vilwa kavanga?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын жашоосу жөнүндө ойлонгондо дароо эле кайсы туура эмес жагы эске түшөт?
Ganda[lg]
Nsobi ki ey’amaanyi Sulemaani gye yakola?
Lingala[ln]
Mabunga nini ya Salomo ekoki koyela biso mbala moko na makanisi?
Lozi[loz]
Ki mafosisa afi a matuna a naa ezize Salumoni?
Lithuanian[lt]
Kokią Saliamono klaidą pirmiausia prisimename?
Luba-Katanga[lu]
I kilubo’ka kyālongele Solomone kyovulukanga bukidi?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bubi buvua Solomo muenze buudi mua kuvuluka?
Luvale[lue]
Vyuma muka alimbenjele Solomone vize twatachikiza tuvosena?
Lunda[lun]
Yiluwanyi yakoñeliyi Solomoni yitunateli kwanuka?
Luo[luo]
En ketho mane ma Suleman ne otimo mayot paro?
Lushai[lus]
Solomona thil sual tih a khawi ber nge i rilrua lo lang nghâl?
Latvian[lv]
Kādu nopietnu kļūdu pieļāva Salamans?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë Salomóngë tyëgoˈoyën miimp mä winmäˈäny?
Morisyen[mfe]
Ki erreur Salomon ti faire ki kapav vinn en premier dan nou l’esprit?
Malagasy[mg]
Inona matetika no fahadisoan’i Solomona tonga ao an-tsain’ny olona?
Marshallese[mh]
Ta bõd eo el̦ap Solomon ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Која сериозна грешка ја направил Соломон?
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ കാണിച്ച എന്തു ബുദ്ധിമോശം നമുക്ക് സുപരിചിതമാണ്?
Mongolian[mn]
Соломон ямар ноцтой алдаа гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-wẽn-bʋg la a Salomo maan-yã?
Marathi[mr]
शलमोनाने केलेल्या कोणत्या वाईट गोष्टीचा आपण सहसा विचार करतो?
Malay[ms]
Apakah kesalahan serius yang dilakukan Salomo?
Maltese[mt]
Liema żball serju għamel Salamun?
Burmese[my]
ရှောလမုန်ရဲ့ ဘယ်ကြီးလေးတဲ့အပြစ်ကို သင် စဉ်းစားမိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken alvorlig feil forbinder vi gjerne med Salomo?
Ndonga[ng]
Epuko lini lya ningwa kuSalomo hali ya momadhiladhilo goye tango?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kaumahala ha Solomona ka mafiti a koe ke manatu?
Dutch[nl]
Aan welke tekortkoming van Salomo denken we vaak het eerst?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umtjhapho kaSolomoni okhumbuleka lula?
Northern Sotho[nso]
Ke phošo efe yeo Solomone a e dirilego yeo o e gopolago gabonolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene Solomo analakwitsa zomwe ambiri amazidziwa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Otyivi patyi Salomau alingile?
Nzima[nzi]
Nvonleɛ kpole boni a Sɔlɔmɔn yɛle a?
Oromo[om]
Dogoggorri Solomoon raawwateefi dafee gara sammuutti nuu dhufu maalidha?
Ossetic[os]
Цавӕр стыр рӕдыд сарӕзта Соломон?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਝੱਟ ਮਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton lingo nen Solomon so nanonotan tayon tampol?
Palauan[pau]
Ngera el mekngit el tekoi a lerirellii a Salomon el sebeched el mereched el lotkii?
Pijin[pis]
Wanem nogud samting nao Solomon duim?
Polish[pl]
Jaki błąd Salomona przychodzi nam najczęściej na myśl?
Pohnpeian[pon]
Sapwung laud dahieu Solomon wiahda?
Portuguese[pt]
Que falha de Salomão talvez seja logo lembrada?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Salomonpa ima rurarusqanmantam chaylla yuyarinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Salomonpa ima pantasqanmi ñawpaqta yuyayninchisman hamun?
Rundi[rn]
Ni ikosa rikomeye irihe Salomo yakoze?
Ruund[rnd]
Ov, chilim ik cha Salomon ukutwisha kuvurik?
Romanian[ro]
Ce comportament nesăbuit a avut Solomon?
Russian[ru]
Какая ошибка Соломона вспоминается прежде всего?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe kosa Salomo yakoze rihita rituza mu bwenge?
Sango[sg]
Ye wa Salomon asara na lege ni pëpe so e lingbi ti pensé hio na ndo ni?
Sinhala[si]
සලමොන්ගේ අවාදර්ශය ගැන සිතන විට ඔබේ මනසට නැඟෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké Šalamúnovo zlyhanie nám môže prísť na myseľ ako prvé?
Slovenian[sl]
Katere resne Salomonove napake se morda najprej spomnimo?
Samoan[sm]
O le ā le mea sesē na faia e Solomona e te ono vave manatua?
Shona[sn]
Chikanganiso chipi chakaitwa naSoromoni chatinokurumidza kufunga nezvacho?
Albanian[sq]
Cili gabim i Solomonit mund të na vijë menjëherë në mendje?
Serbian[sr]
Koje se Solomonove greške najpre setimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigi fowtu Salomo meki?
Swati[ss]
Nguliphi liphutsa lelikhulu lolikhumbulako Solomoni lalenta?
Southern Sotho[st]
Ke liphoso life tseo Solomone a ileng a li etsa tseo re ka ’nang ra li hopola kapele?
Swedish[sv]
Vilket stort misstag gjorde Salomo?
Swahili[sw]
Ni kosa gani alilofanya Sulemani ambalo tunakumbuka kwa urahisi?
Congo Swahili[swc]
Tunapozungumuza kuhusu Sulemani ni kosa gani nzito alilofanya tunalofikiria mara moja?
Tamil[ta]
சாலொமோன் செய்த என்ன கெட்ட காரியம் உடனடியாக நம் மனதிற்கு வரலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Salomão halo sala saida?
Telugu[te]
సొలొమోను చేసిన ఏ తప్పు మనకు వెంటనే గుర్తొస్తుంది?
Tajik[tg]
Сулаймон ба кадом хатогии ҷиддӣ роҳ дод?
Thai[th]
คุณ อาจ คิด ถึง อะไร ใน ทันที เมื่อ พูด ถึง ข้อ ผิด พลาด ของ โซโลมอน?
Tigrinya[ti]
ፈለማ ናብ ኣእምሮና ዚመጽእ፡ ኣየናይ ሕማቕ ተግባር ሰሎሞን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka kwaghbo u Solomon u han alaghga una hii van se ken ishima?
Turkmen[tk]
Süleýman patyşa nähili agyr günä etdi?
Tagalog[tl]
Anong malubhang pagkakamali ni Solomon ang malamang na una mong maiisip?
Tetela[tll]
Kɔlɔ kakɔna kakasale Sɔlɔmɔna kakoka toyɛ lo yimba esadi eto?
Tswana[tn]
Ke phoso efe ya ga Solomone e e tlang pele mo mogopolong wa gago?
Tongan[to]
Ko e hā e tōnounou ‘i he tafa‘aki ‘a Solomoné ‘e lava ke ha‘u leva ki he fakakaukaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkulubizya kuli buti nkwaakacita Solomoni nkomukonzya kufwaambana kuyeeya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulana lakapastakaw xlakata tuku nitlan tlawalh Salomón?
Tok Pisin[tpi]
Solomon i mekim wanem bikpela popaia?
Turkish[tr]
Süleyman hangi ciddi hatayı yaptı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihoxo lexi Solomoni a xi endleke lexi tiviwaka ngopfu?
Tswa[tsc]
Xihoxo muni xi mahilweko hi Solomoni lexi kuzilava xi tekelako kuta maalakanyweni ya wena ke?
Tatar[tt]
Сөләйманның нинди хатасы шунда ук искә төшә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ubudi wuli uwo Solomoni wakacita uwo tingaukumbuka mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ‵se kae matagā ne fai ne Solomona?
Twi[tw]
Mfomso kɛse bɛn na Solomon dii a yɛkae no ntɛm?
Tahitian[ty]
Eaha te hape rahi ta Solomona i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smul Salomón ti baʼyel chtal ta joltike?
Ukrainian[uk]
Про яку помилку Соломона ми можемо згадати в першу чергу?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi Salomone a pita laco, ove ivaluka?
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان کس سنگین غلطی کے لئے مشہور ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhukhakhi vhufhio ha Salomo vhune ha ḓa u thoma mihumbuloni yashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường nghĩ ngay đến sai lầm nào của Sa-lô-môn?
Wolaytta[wal]
Solomona mooruwaappe sohuwaara hassayana danddayiyoobay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sayop ni Salomon an bangin mahunahuna dayon naton?
Wallisian[wls]
Koteā te hala ʼaē neʼe fai e Salomone ʼe lagi tou ʼuluaki manatuʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi impazamo esiyikhumbulayo eyenziwa nguSolomon?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ Solomon nrib gel e kireb riy?
Yoruba[yo]
Àṣìṣe tí Sólómọ́nì ṣe wo ló máa ń tètè wá síni lọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ maʼalob tu beetaj Salomón séeb u kʼaʼajaltoʼoniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ caninu de ra bichee Salomón, xi rietenaláʼdxinu primeca.
Zulu[zu]
Iliphi iphutha likaSolomoni elisheshe lifike engqondweni?