Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правната служба на Съвета счита, че в текста на предложението член 3, параграф 4 и член 4 е трябвало да бъдат изцяло отбелязани в сиво, така че в отбелязаната в сиво част да се включат елементите, които са предмет на делегирането.
Czech[cs]
Právní služba Rady se domnívá, že v textu návrhu měly být čl. 3 odst. 4 a článek 4 vyznačeny celé šedou barvou tak, aby se v této části návrh rozšířil o prvky, které se týkají přenesení pravomoci.
Danish[da]
Rådets juridiske tjeneste mener, at hele stk.4 i artikel 3 og hele artikel 4 i forslaget burde have været gråskraverede for at medtage de elementer, der er underkastet delegering, i disse gråskraverede felter.
German[de]
Der Juristische Dienst des Rates ist der Auffassung, dass Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 im Wortlaut des Vorschlags hätten vollständig grau unterlegt werden müssen, wobei in den grau unterlegten Teil die Elemente der Befugnisübertragung hätten eingefügt werden müssen.
Greek[el]
Η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου εκτιμά ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 στο κείμενο της πρότασης έπρεπε να είχαν επισημανθεί ολοκληρωτικά με γκρίζο χρώμα προκειμένου να συμπεριλαμβάνουν στα γκρίζα τμήματα τα στοιχεία που υπόκεινται στην εξουσιοδότηση.
English[en]
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
Spanish[es]
El Servicio Jurídico del Consejo estima que, en el texto de la propuesta, el artículo 3, apartado 4, y el artículo 4 habrían debido ir íntegramente sombreados a fin de incluir, en la parte sombreada, los elementos objeto de la delegación.
Estonian[et]
Nõukogu õigusteenistus on seisukohal, et ettepanekus oleks artikli 3 lõige 4 ja artikkel 4 tulnud tervikuna varjundada halliks, et neisse varjundatud lõikudesse lisada delegeerimisele kuuluvad küsimused.
Finnish[fi]
Neuvoston oikeudellinen yksikkö katsoo, että ehdotuksen 3 artiklan 4 kohta ja 4 artikla olisi pitänyt kokonaisuudessaan korostaa harmaalla, jotta näihin harmaisiin kohtiin voitaisiin sisällyttää siirretyn säädösvallan piiriin kuuluvat asiat.
French[fr]
Le Service juridique du Conseil estime que, dans le texte de la proposition, l'article 3, paragraphe 4, et l'article 4 auraient dû être entièrement grisés de manière à inclure, dans la partie grisée, les éléments faisant l'objet de la délégation.
Hungarian[hu]
A Tanács Jogi Szolgálatának véleménye szerint a javaslat szövegében a 3. cikk (4) bekezdését és a 4. cikket teljes egészében szürkével kellett volna kiemelni, hogy e szürkével kiemelt részek tartalmazzák a felhatalmazás tárgyát képező elemeket.
Italian[it]
Il servizio giuridico del Consiglio ritiene che l'articolo 3, paragrafo 4, e l'articolo 4 del testo della proposta avrebbero dovuto essere completamente evidenziati in grigio, onde includere nella parte colorata in tal modo gli elementi oggetto di delega.
Lithuanian[lt]
Tarybos teisės tarnyba mano, kad 3 straipsnio 4 dalis ir visas 4 straipsnis pasiūlymo tekste turėjo būti pažymėtas pilkai, kad į šias pažymėtas dalis būtų įtrauktos nuostatos, kurios gali būti įgaliojimų delegavimo objektu.
Latvian[lv]
Padomes Juridiskais dienests uzskata, ka priekšlikuma tekstā 3. panta 4. punkts un 4. pants būtu pilnībā jāiezīmē ar pelēku krāsu, lai šajās pelēkajās daļās iekļautu elementus, uz kuriem attiecas deleģēšana.
Maltese[mt]
Is-Servizz Legali tal-Kunsill jikkunsidra li l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4 fit-test tal-propost kellhom ikunu kompletament evidenzjati bil-griż sabiex, f'dawn is-sezzjonijiet griżi, jiġu inklużi l-elementi soġġetti għal delega.
Dutch[nl]
De juridische dienst van de Raad is van mening dat in de tekst van het voorstel artikel 3, lid 4 en artikel 4 volledig gearceerd hadden moeten zijn om, in het gearceerde gedeelte, de elementen op te nemen die het onderwerp van de delegatie uitmaken.
Polish[pl]
Służba Prawna Rady ocenia, że w tekście wniosku art. 3 ust. 4 i art. 4 powinny zostać w całości zaznaczone kolorem szarym, tak aby zawrzeć w części zaznaczonej kolorem szarym elementy będące przedmiotem przekazania uprawnień.
Portuguese[pt]
O Serviço Jurídico do Conselho considera que, no texto da proposta, o n.o 4 do artigo 3.o e o artigo 4.o deveriam estar, na sua totalidade, assinalados em sombreado cinzento de forma a incluir, na secção sombreada, os elementos que são objecto da delegação de poderes.
Romanian[ro]
Serviciul juridic al Consiliului consideră că, în textul propunerii, articolul 3 alineatul (4) și articolul 4 ar fi trebuit evidențiate în totalitate prin utilizarea fondului de culoare gri, pentru a include în partea evidențiată elementele care fac obiectul delegării.
Slovak[sk]
Právny servis Rady sa domnieva, že v texte návrhu mali byť článok 3 ods. 4 a článok 4 úplne vyznačené sivým tieňovaním, aby sa do časti vyznačenej sivým tieňovaním zahrnuli prvky, ktoré sú predmetom delegovania.
Slovenian[sl]
Pravna služba Sveta meni, da bi morali celotno besedilo členov 3(4) in 4 označiti s sivo barvo, da se v ta siva polja vključijo elementi prenosa pooblastil.
Swedish[sv]
Rådets juridiska avdelning anser att artikel 3.4 och artikel 4 i förslagets text skulle ha varit helt skuggade så att de delar som omfattas av delegeringen återfinns i det skuggade partiet.