Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě novějších údajů, které byly zveřejněny po dokončení podzimní prognózy, zejména údajů o lepším výsledku za rok 2006, než se očekávalo (odhady nyní činí 1,9 % DPH), se zdá, že schodek za rok 2007 se bude pohybovat kolem 3,7 % HDP (včetně nákladů na důchodovou reformu), což je poněkud lepší výsledek, než se předpokládalo v podzimní prognóze (kolem 4 % HDP), ovšem horší než nejnovější oficiální cíl (3,4 % HDP).
Danish[da]
Under hensyntagen til senere oplysninger, der er blevet tilgængelige efter færdiggørelsen af efterårsprognosen, især det bedre end forventede resultat for 2006 (nu anslået til 1,9 % af BNP), vil 2007-underskuddet sandsynligvis blive på omkring 3,7 % af BNP (inklusive omkostningerne ved pensionsreformen), dvs. noget bedre end fremskrevet i efterårsprognosen (omkring 4 % af BNP), men værre end det seneste officielle mål (3,4 % af BNP).
German[de]
Neuere Informationen, die seit Erstellung der Herbstprognose verfügbar sind, und insbesondere das unerwartet gute Ergebnis des Jahres 2006 (nun schätzungsweise 1,9 % des BIP), lassen darauf schließen, dass das Defizit im Jahr 2007 wahrscheinlich etwa 3,7 % des BIP (einschließlich Rentenreformkosten) betragen wird und somit etwas besser als in der Herbstprognose projiziert (etwa 4 % des BIP), aber schlechter als das neueste offizielle Ziel (3,4 % des BIP) ausfällt.
Greek[el]
Με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που κατέστησαν διαθέσιμα μετά την ολοκλήρωση των φθινοπωρινών προβλέψεων, ιδίως το καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα για το 2006 (που εκτιμάται σήμερα σε 1,9% του ΑΕΠ), το έλλειμμα του 2007 είναι πιθανό να ανέλθει σε 3,7% του ΑΕΠ περίπου (περιλαμβανομένου του κόστους της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος), ποσοστό το οποίο είναι κάπως καλύτερο από αυτό που προσδιορίζεται στις φθινοπωρινές προβλέψεις (4% του ΑΕΠ περίπου), αλλά χειρότερο από τον πλέον πρόσφατο επίσημο στόχο (3,4% του ΑΕΠ).
English[en]
Taking into account more recent information that has become available since the completion of the autumn forecast, especially the better-than-expected outturn for 2006 (now estimated at 1.9% of GDP), the 2007 deficit is likely to be around 3.7% of GDP (including the cost of pension reform), that is, somewhat better than projected in the autumn forecast (around 4% of GDP) but worse than the most recent official target (3.4% of GDP).
Spanish[es]
Si se toman en consideración datos más recientes, de los que se ha podido disponer desde la finalización de las previsiones de otoño, en particular los referentes al déficit de 2006 (estimado actualmente en el 1,9% del PIB), más favorable de lo que cabía esperar, es probable que el déficit en 2007 se sitúe en torno al 3,7% del PIB (con inclusión del coste de la reforma de las pensiones), es decir, mejore ligeramente la estimación de las previsiones del otoño (alrededor del 4% del PIB), sin alcanzar el objetivo oficial más reciente (3,4% del PIB).
Estonian[et]
Arvestades pärast seda sügisprognoosi saadud andmeid, eriti 2006. aasta oodatust paremat tulemust (praegu hinnanguliselt 1,9% SKTst), moodustab Poola 2007. aasta eelarvepuudujääk tõenäoliselt 3,7% SKTst (koos pensionireformi kuludega), mis on veidi väiksem kui sügisprognoosis (umbes 4% SKTst), kuid suurem kui uusim ametlik eesmärk (3,4% SKTst).
Finnish[fi]
Ottaen huomioon syksyn talousennusteen laatimisen jälkeen saadut tuoreemmat tiedot erityisesti odotettua paremmin toteutuneesta alijäämästä vuonna 2006 (nyt arvioilta 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuoden 2007 alijäämä on todennäköisesti noin 3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen (eläkeuudistuskustannukset mukaan luettuina) eli jonkin verran syksyn talousennusteessa ennakoitua (noin 4 prosenttia suhteessa BKT:hen) parempi mutta heikompi kuin viimeisin virallinen tavoite (3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen).
French[fr]
Après prise en compte des données plus récentes devenues disponibles depuis la finalisation des prévisions d'automne, en particulier des résultats budgétaires meilleurs que prévu de 2006 (estimés maintenant à 1,9 % du PIB), il apparaît que le déficit en 2007 sera vraisemblablement de l'ordre de 3,7 % du PIB (coûts de la réforme des pensions inclus), soit un niveau légèrement meilleur que celui pronostiqué dans les prévisions d'automne (environ 4 % du PIB), mais qui reste en retrait par rapport à l'objectif officiel le plus récent (3,4 % du PIB).
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az őszi előrejelzés óta kapott friss információkat – különösen a 2006-os év vártnál kedvezőbb eredményeit (a jelenlegi becslés szerint a GDP 1,9 %-a) – a 2007-es hiány valószínűleg körülbelül a GDP 3,7 %-a lesz (a nyugdíjreform költségeivel együtt), azaz valamivel jobb, mint az őszi előrejelzés (a GDP mintegy 4 %-a), de rosszabb, mint a hivatalos cél (a GDP 3,4 %-a).
Italian[it]
Sulla scorta di informazioni più recenti ottenute successivamente al termine preso in considerazione nelle citate previsioni, che riguardano segnatamente il livello del disavanzo 2006 (ora stimato all'1,9% del PIL) migliore del previsto, il disavanzo per il 2007 si attesterà probabilmente attorno al 3,7% del PIL circa (costi della riforma delle pensioni inclusi), vale a dire che si raggiungerà un risultato migliore di quanto ipotizzato nelle previsioni d'autunno (circa il 4% del PIL) ma peggiore dell'obiettivo ufficiale più recente (3,4% del PIL).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į naujesnę informaciją, gautą jau sudarius rudens prognozę, ypač apie geresnį nei prognozuota 2006 m. rezultatą (dabar nustatyta 1,9 % BVP), tikėtina, kad 2007 m. deficitas bus apie 3,7 % BVP (įskaitant pensijų reformos išlaidas), t. y. šiek tiek geresnis nei numatoma rudens prognozėje (apie 4 % BVP), bet prastesnis nei naujausias oficialus tikslas (3,4 % BVP).
Latvian[lv]
Ņemot vērā jaunāku informāciju, kas kļuva pieejama kopš rudens prognožu pabeigšanas, konkrēti, par labākiem nekā gaidītajiem rezultātiem par 2006. gadu (tagad novērtēti 1,9% apmērā no IKP), 2007. gada deficīts varētu būtu apmēram 3,7% no IKP (ar pensiju reformas izdevumiem), t.i., mazliet labāks nekā rudens prognozē paredzētais (apmēram 4% no IKP), bet sliktāks par pašu pēdējo oficiālo mērķi (3,4% no IKP).
Dutch[nl]
Rekening houdend met meer recente informatie die na de afsluitingsdatum van de prognoses beschikbaar is gekomen, met name het meevallende resultaat voor 2006 (thans op 1,9% van het BBP geraamd), zal het tekort in 2007 wellicht uitkomen op ongeveer 3,7% van het BBP (inclusief de kosten van de pensioenhervorming), hetgeen iets beter is dan de voorspelling in de najaarsprognoses (circa 4% van het BBP) maar slechter dan het meest recente officiële streefcijfer (3,4% van het BBP).
Polish[pl]
Uwzględniając nowe, dostępne po sporządzeniu jesiennej prognozy dane, a zwłaszcza lepszy od prognozowanego wynik deficytu w roku 2006 (szacowany obecnie na 1,9 % PKB), deficyt w roku 2007 wyniesie prawdopodobnie około 3,7 % PKB (z uwzględnieniem kosztów reformy emerytalnej), tj. będzie nieco niższy od prognozowanego przez Komisję jesienią 2006 r. (około 4 % PKB), ale wyższy od ostatniej urzędowej wartości docelowej (3,4 % PKB).
Portuguese[pt]
Tendo em conta as informações mais recentes, que só ficaram disponíveis após a previsão do Outono, nomeadamente um défice efectivo melhor do que o previsto para 2006 (estimado actualmente em 1,9% do PIB), o défice de 2007 deverá situar-se em torno dos 3.7% do PIB (incluindo o custo da reforma do sistema de pensões), ou seja, ligeiramente melhor do que o projectado na previsão do Outono (cerca de 4% do PIB), mas menos favorável do que o objectivo oficial mais recente (3,4% do PIB).
Slovak[sk]
Pri zohľadnení aktuálnejších informácií, ktoré boli dostupné až po vypracovaní jesennej predpovede, najmä vzhľadom na lepší ako očakávaný výsledok v roku 2006 (teraz odhadovaný na 1,9 % HDP), deficit v roku 2007 bude pravdepodobne vo výške približne 3,7 % HDP (vrátane nákladov na dôchodkovú reformu), čo je o niečo lepšie v porovnaní s hodnotou plánovanou v jesennej predpovedi (okolo 4 % HDP), ale horšie ako posledný oficiálny cieľový deficit (3,4 % HDP).
Slovenian[sl]
Glede na nove podatke, ki so postali dostopni po pripravi jesenske napovedi, zlasti dejanski primanjkljaj v letu 2006, ki je nižji od pričakovanega (zdaj ocenjen na 1,9 % BDP), bo primanjkljaj leta 2007 verjetno okrog 3,7 % BDP (vključno s stroški pokojninske reforme), tj. nekoliko nižji od tistega, ki ga napoveduje jesenska napoved (okrog 4 % BDP), vendar višji od najnovejše uradne ciljne vrednosti (3,4 % BDP).
Swedish[sv]
Med hänsyn tagen till mer aktuell information som har blivit tillgänglig efter det att höstprognosen färdigställdes, särskilt det bättre än väntade utfallet för 2006 (nu uppskattat till 1,9 % av BNP), kommer underskottet för 2007 troligen att bli omkring 3,7 % av BNP (inklusive kostnaden för pensionsreformen), det vill säga något bättre än vad som hade beräknats i höstprognosen (omkring 4 % av BNP) men sämre än det senaste officiella målet (3,4 % av BNP).