Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Според жалбоподателя в описанието на фактическата обстановка Общият съд пропуска обстоятелството, че председателката на Комисията по петиции без всякакво обяснение е посочила на жалбоподателя, че въпреки допустимостта ѝ петицията не може да бъде разгледана по същество.
Czech[cs]
13 – Podle navrhovatele Tribunál ve svém vylíčení skutkového stavu opomněl, že předseda Petičního výboru bez udání jakéhokoli důvodu navrhovateli sdělil, že petice nemůže být navzdory své přípustnosti meritorně posouzena.
Danish[da]
13 – Ifølge appellanten overser Retten i sin fremstilling af de faktiske omstændigheder, at formanden for Udvalget for Andragender uden at give nogen begrundelse meddelte appellanten, at andragendet ikke kunne realitetsbehandles, selv om det opfyldte betingelserne for behandling.
German[de]
13 – Nach Ansicht des Rechtsmittelführers unterdrückt das Gericht in seiner Darstellung des Sachverhalts, dass die Vorsitzende des Petitionsausschusses ihm ohne weitere Begründung mitgeteilt habe, seine Petition sei zwar zulässig, aber der Petitionsausschuss könne sich mit deren Inhalt nicht befassen.
Greek[el]
13 — Κατά τον αναιρεσείοντα, στην έκθεση των πραγματικών περιστατικών το Γενικό Δικαστήριο αγνοεί το γεγονός ότι η πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών επισήμανε στον ίδιο, χωρίς καμία δικαιολόγηση, ότι, παρά τον παραδεκτό της χαρακτήρα, η αναφορά δεν μπορούσε να εξεταστεί επί της ουσίας.
English[en]
13 – According to the appellant, in its account of the facts, the General Court overlooks the fact that the chairperson of the Committee on Petitions informed the appellant, without giving any reasons whatsoever, that, although his petition was admissible, its substance could not be examined.
Spanish[es]
13 – Según el recurrente, en su exposición de los hechos, el Tribunal General soslaya que el Presidente de la Comisión de Peticiones indicó, sin justificación alguna, al recurrente que, a pesar de su admisión a trámite, no podía examinarse el fondo de la petición.
Estonian[et]
13 – Apellandi sõnul jättis Üldkohus asjaolude kirjelduses märkimata, et petitsioonikomisjoni esinaine teatas igasuguseid põhjendusi esitamata, et petitsioon on küll vastuvõetav, kuid seda ei saa sisuliselt läbi vaadata.
Finnish[fi]
13 – Valittajan mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei tosiseikkoja koskevassa esityksessään ottanut huomioon sitä, että vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja ilmoitti valittajalle ilman minkäänlaisia perusteluja, että vaikka vetoomus täyttikin tutkittavaksi ottamisen edellytykset, sen asiasisältöä ei voitu tutkia.
French[fr]
13 – Selon le requérant, dans son exposé des faits, le Tribunal ignore que la présidente de la commission des pétitions a, sans justification aucune, indiqué au requérant que, malgré sa recevabilité, la pétition ne pouvait pas être examinée au fond.
Croatian[hr]
13 – Prema mišljenju žalitelja Opći sud u svojem prikazu činjenica ignorira činjenicu da je predsjednica Odbora za predstavke bez ikakvog opravdanja priopćila žalitelju da se – unatoč njezinoj dopuštenosti – peticiju ne može meritorno ispitati.
Hungarian[hu]
13 – A fellebbező szerint a Törvényszék a tényállás ismertetése során nem vette figyelembe, hogy a petíciós bizottság elnöke a felperessel minden további indokolás nélkül közölte, hogy a petíció elfogadhatósága ellenére a petíciós bizottság nem tudja érdemben megvizsgálni.
Italian[it]
13 – Secondo il ricorrente, il Tribunale ha ignorato, nella sua rappresentazione dei fatti, che il presidente della commissione per le petizioni avrebbe comunicato al ricorrente, senza alcuna motivazione, che, nonostante la ricevibilità della petizione, quest’ultima non poteva essere esaminata nel merito.
Lithuanian[lt]
13 – Apelianto teigimu, dėstydamas faktines aplinkybes, Bendrasis Teismas nepaisė to, kad Peticijų komiteto pirmininkas be jokio pateisinimo nurodė apeliantui, kad, nepaisant peticijos priimtinumo, jos negalima nagrinėti iš esmės.
Latvian[lv]
13 – Apelācijas sūdzības iesniedzējs norāda, ka faktu izklāstā Vispārējā tiesa neesot ņēmusi vērā to, ka Lūgumrakstu komitejas priekšsēdētājs ir paziņojis apelācijas sūdzības iesniedzējam, nenorādot nekādu pamatojumu, ka viņa lūgumraksts esot pieņemams, bet Lūgumrakstu komiteja to nevarot izskatīt pēc būtības.
Maltese[mt]
13 – Skont l-appellant, fl-espożizzjoni tal-fatti, il-Qorti Ġenerali tinjora l-fatt li l‐President tal-Kumitat tal-Petizzjonijiet indika, mingħajr ebda ġustifikazzjoni, li minkejja l-ammissibbiltà tagħha, il-petizzjoni ma setgħetx tiġi eżaminata fil-mertu.
Dutch[nl]
13 – Volgens rekwirant houdt het Gerecht er in zijn uiteenzetting van de feiten geen rekening mee dat de voorzitster van de Commissie verzoekschriften rekwirant zonder enige rechtvaardiging heeft meegedeeld dat het verzoekschrift niet inhoudelijk kon worden onderzocht, hoewel het ontvankelijk was verklaard.
Polish[pl]
13 – Według wnoszącego odwołanie Sąd w swoim opisie okoliczności faktycznych pomija fakt, że przewodniczący komisji petycji poinformował wnoszącego odwołanie bez żadnego uzasadnienia, że pomimo jej dopuszczalności petycja nie mogła zostać rozpatrzona co do istoty.
Portuguese[pt]
13 – Segundo o recorrente, na sua exposição dos factos, o Tribunal Geral não teve em consideração que a Presidente da Comissão das Petições, sem qualquer justificação, tinha comunicado ao recorrente que o mérito da petição não podia ser analisado, apesar da sua admissibilidade.
Romanian[ro]
13 – Potrivit recurentului, Tribunalul ar fi omis, în prezentarea situației de fapt efectuată, aspectul că președinta Comisiei pentru petiții a comunicat recurentului fără motivare că, deși petiția sa este admisibilă, Comisia pentru petiții nu o poate examina pe fond.
Slovak[sk]
13 – Podľa názoru odvolateľa Všeobecný súd vo svojom opise skutkového stavu zanedbal skutočnosť, že predseda Výboru pre petície oznámil žalobcovi bez ďalšieho odôvodnenia, že jeho petícia je síce prípustná, ale Výbor pre petície sa jej obsahom nemôže zaoberať.
Slovenian[sl]
13 – Po mnenju pritožnika Splošno sodišče ob navajanju dejstev ne upošteva, da je predsednica odbora za peticije pritožnika brez kakršne koli utemeljitve obvestila, da njegove peticije kljub temu, da je dopustna, ni mogoče vsebinsko obravnavati.
Swedish[sv]
13 – Klaganden har i sin beskrivning av de faktiska omständigheterna anfört att tribunalen är ovetande om att ordföranden för utskottet för framställningar, utan någon motivering, till klaganden angav att framställningen, trots att den var tillåtlig, inte kunde granskas i sak.