Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Както изтъква Комисията, изложеният по-горе анализ не се поставя под въпрос от твърдението на обвиняемите, според което, веднъж получени от тях, въпросните средства вече са били непряко достъпни за DHKP‐C, така че тяхното последващо предаване на управителните органи на тази организация не е представлявало предоставяне на тези средства в полза на последната по смисъла на Регламент No 2580/2001.
Czech[cs]
75 Jak uvedla Komise, předcházející rozbor není zpochybněn tvrzením obžalovaných, podle něhož jakmile byly dotčené finanční prostředky v jejich držení, byly DHKP-C již nepřímo zpřístupněny, takže jejich pozdější předání vedení této organizace nepředstavovalo jejich zpřístupnění uvedené organizaci ve smyslu nařízení č. 2580/2001.
Danish[da]
75 Således som Kommissionen har gjort gældende, ændres ovenstående vurdering ikke af de tiltaltes argument, hvorefter pengemidlerne, når først de var i deres besiddelse, allerede befandt sig inden for DHKP-C’s rådighedssfære – i bredere forstand – således, at den efterfølgende overførsel heraf til de ledende organer i sidstnævnte ikke indebar tilrådighedsstillelse for denne organisation som omhandlet i forordning nr. 2580/2001.
German[de]
75 Wie die Kommission ausgeführt hat, wird die vorstehende Analyse nicht durch das Vorbringen der Angeklagten in Frage gestellt, die fraglichen Gelder hätten sich, sobald sie in ihrem Besitz gewesen seien, bereits im weiteren Zugriffsbereich der DHKP‐C befunden, so dass sie durch ihre spätere Weiterleitung an die Führungsspitze dieser Organisation nicht im Sinne der Verordnung Nr. 2580/2001 für die Organisation bereitgestellt worden seien.
Greek[el]
75 Όπως υποστήριξε η Επιτροπή, η προεκτεθείσα ανάλυση δεν τίθεται εν αμφιβόλω από τον ισχυρισμό των κατηγορουμένων ότι, αφότου περιήλθαν στη νομή τους, ο DHKP-C είχε ήδη πρόσβαση στα επίμαχα κεφάλαια, οπότε η μεταγενέστερη μεταβίβασή τους στα ηγετικά κλιμάκια της οργανώσεως αυτής δεν απετέλεσε διάθεση των κεφαλαίων στην οργάνωση, κατά την έννοια του κανονισμού 2580/2001.
English[en]
75 As the Commission has argued, the foregoing analysis is not called into question by the defendants’ contention that, once in their possession, the funds at issue were already accessible, indirectly, to DHKP‐C and that, as a consequence, their subsequent transfer to the executive bodies of that organisation did not constitute making them available for the benefit of the organisation, within the meaning of Regulation No 2580/2001.
Spanish[es]
75 Como pone de relieve la Comisión, el análisis anterior no resulta desvirtuado por la alegación de los imputados de que, una vez los fondos en su poder, el DHKP-C ya tenía indirectamente acceso a ellos, de modo que su posterior transferencia a los máximos dirigentes de la organización no consistió en ponerlos a disposición de ésta, en el sentido del Reglamento no 2580/2001.
Estonian[et]
75 Nagu märkis komisjon, ei sea eespool toodud analüüsi kahtluse alla süüdistatavate väide, et kui kõnealused vahendid olid nende käsutuses, olid need kaudselt juba ka DHKP‐C käsutuses, mistõttu nende hilisem edasiandmine selle organisatsiooni juhtivatele instantsidele ei kujutanud endast vahendite nimetatud organisatsiooni käsutusse andmist määruse nr 2580/2001 tähenduses.
Finnish[fi]
75 Kuten komissio katsoo, edellä esitettyä analyysiä ei kyseenalaista syytettyjen väite, jonka mukaan kyseessä olevat varat olivat jo heti sen jälkeen, kun ne olivat syytettyjen hallussa, laajemmassa mielessä DHKP-C:n käytettävissä, joten niiden myöhemmässä välittämisessä tämän järjestön johdolle ei syytettyjen mukaan ollut kyse niiden luovuttamisesta kyseisen järjestön käyttöön asetuksessa N:o 2580/2001 tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
75 Ainsi que l’a fait valoir la Commission, l’analyse qui précède n’est pas remise en cause par l’allégation des inculpés selon laquelle, une fois en leur possession, les fonds en cause auraient été déjà accessibles, indirectement, au DHKP-C, si bien que leur transmission ultérieure aux instances dirigeantes de cette organisation n’aurait pas consisté à les mettre à la disposition de cette dernière, au sens du règlement n° 2580/2001.
Hungarian[hu]
75 Amint azzal a Bizottság érvel, a fenti elemzést nem kérdőjelezi meg a vádlottak azon állítása, miszerint ha a szóban forgó pénzeszközök már a birtokukban voltak, akkor azokhoz a DHKP‐C közvetve már hozzáférhetett, tehát azoknak a szervezet vezető szervei részére való, későbbi továbbítása nem minősült a pénzeszközöknek ez utóbbi részére történő, a 2580/2001 rendelet szerinti rendelkezésre bocsátásnak.
Italian[it]
75 Come sottolineato dalla Commissione, l’analisi ora svolta non è smentita dall’argomento degli imputati secondo cui, una volta in loro possesso, i capitali in questione sarebbero già stati accessibili, indirettamente, al DHKP-C, sicché il loro successivo conferimento ai vertici direttivi di tale organizzazione non sarebbe equivalso a metterli a disposizione della stessa, ai sensi del regolamento n. 2580/2001.
Lithuanian[lt]
75 Kaip nurodė Komisija, kaltinamųjų tvirtinimas, jog kai jie gauna aptariamas lėšas, jos netiesiogiai jau yra prieinamos DHKP-C, todėl jas perduoti šios organizacijos vadovybei nereiškia suteikti jai naudotis Reglamento Nr. 2580/2001 prasme, negali paneigti pateiktos analizės.
Latvian[lv]
75 Ka apgalvo Komisija, iepriekš izklāstītā analīze nav apstrīdama apsūdzēto apgalvojuma dēļ, atbilstoši kuram, tiklīdz attiecīgie līdzekļi nonāca to īpašumā, tie jau netieši bija pieejami DHKP‐C, tādējādi to vēlākā nodošana šīs organizācijas vadības instancēm neesot uzskatāma par nodošanu to rīcībā Regulas Nr. 2580/2001 izpratnē.
Maltese[mt]
75 Kif sostniet il-Kummissjoni, l-analiżi li għadha kemm saret ma hijiex ikkontestata bl-allegazzjoni tal-akkużati illi, ladarba kienu fil-pussess tagħhom, il-fondi inkwistjoni kienu diġà aċċessibbli, indirettament, għad-DHKP-C, b’tali mod illi t‐trasferiment sussegwenti tagħhom lill-ogħla awtoritajiet ta’ din l-organizzazzjoni ma kienx jikkostitwixxi li l-fondi jitqiegħu għad-dispożizzjoni ta’ din l‐organizzazzjoni, fis-sens tar‐Regolament Nru 2580/2001.
Dutch[nl]
75 Zoals de Commissie heeft betoogd, wordt aan bovenstaande analyse niet afgedaan door de bewering van verdachten dat de betrokken tegoeden, zodra deze in hun bezit zijn gekomen reeds, indirect, toegankelijk waren voor de DHKP-C, zodat zij door hun latere overmaking aan de leidinggevende instanties van die organisatie niet in de zin van verordening nr. 2580/2001aan die organisatie ter beschikking werden gesteld.
Polish[pl]
75 Jak podniosła Komisja, powyższej analizy nie podważa zarzut oskarżonych, zgodnie z którym, gdy rzeczone fundusze znalazły się w ich posiadaniu, pośrednio były już dostępne dla DHKP‐C, zatem ich późniejsze przekazanie kierownictwu tej organizacji nie polegało na udostępnieniu jej tych funduszy w rozumieniu rozporządzenia nr 2580/2001.
Portuguese[pt]
75 Como afirma a Comissão, a análise precedente não é posta em causa pela alegação dos arguidos de que, uma vez na sua posse, os fundos em causa já estavam indirectamente acessíveis ao DHKP‐C, de modo que a sua posterior transferência para as instâncias dirigentes dessa organização não consistiu em os pôr à disposição dessa organização, na acepção do Regulamento n. ° 2580/2001.
Romanian[ro]
75 Astfel cum a arătat Comisia, analiza expusă mai sus nu este repusă în discuție de afirmația inculpaților potrivit căreia, odată ce au intrat în posesia lor, fondurile în discuție ar fi fost deja accesibile în mod indirect DHKP‐C, cu toate că transmiterea lor ulterioară către organele de conducere ale acestei organizații nu ar fi constat în punerea lor la dispoziția acesteia din urmă, în sensul Regulamentului nr. 2580/2001.
Slovak[sk]
75 Ako uviedla Komisia, predchádzajúcu analýzu nespochybňuje tvrdenie obžalovaných, že len čo boli dotknuté prostriedky v ich držbe, DHKP–C k nim už nepriamo mala prístup, takže ich neskorší prevod vedeniu tejto organizácie nepredstavoval ich sprístupnenie v jej prospech v zmysle nariadenia č. 2580/2001.
Slovenian[sl]
75 Kot je trdila Komisija, zaradi trditve obdolžencev, da so bila zadevna denarna sredstva, ko so bila enkrat v njuni posesti, že posredno dostopna DHKP-C in da zato naknadno posredovanje teh sredstev vodstvu te organizacije ni pomenilo, da so bila dana na voljo tej organizaciji v smislu Uredbe št. 2580/2001, o zgornji presoji ni mogoče podvomiti.
Swedish[sv]
75 Såsom kommissionen har gjort gällande påverkas bedömningen ovan inte av de tilltalades argument, enligt vilket penningmedlen redan var indirekt tillgängliga för DHKP-C när de tilltalade väl hade fått dem i sin besittning, varför den därefter utförda överföringen av penningmedlen till organisationens ledningsorgan sålunda inte kan ses som att penningmedlen ställdes till förfogande för organisationen i den mening som avses i förordning nr 2580/2001.