Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ek vinnig geestelike vordering gemaak.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ ፈጣን መንፈሳዊ እድገት አደረግሁ።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، احرزت تقدما روحيا سريعا.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, marikas akong nag-oswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ukufuma pali ilya nshita no kutwalilila, nalilundulwike lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
От този момент нататък бързо напреднах духовно.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, mi gohed kwiktaem long saed blong speret.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে আমি দ্রুত আধ্যাত্মিক উন্নতি করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong panahona, tulin ang akong espirituwal nga pag-uswag.
Czech[cs]
Od té chvíle jsem dělala rychlé duchovní pokroky.
Danish[da]
Fra da af gjorde jeg hurtigt åndelige fremskridt.
German[de]
Von da an machte ich in geistiger Hinsicht rapide Fortschritte.
Ewe[ee]
Tso ema dzi la, meyi ŋgɔ kabakaba le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso, mma nnam usọp usọp n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, έκανα ταχύτατη πνευματική πρόοδο.
English[en]
From that point on, I made rapid spiritual progress.
Spanish[es]
A partir de ese momento adelanté rápidamente en sentido espiritual.
Estonian[et]
Sellest ajast alates edenesin vaimselt kiiresti.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä lähtien hengellinen edistymiseni oli nopeaa.
French[fr]
À partir de ce jour, mes progrès spirituels ont été rapides.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛyaa lɛ, mitee hiɛ oyayaayai yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
מאז, התקדמותי הרוחנית היתה מהירה.
Hindi[hi]
तब से, मैंने शीघ्र आध्यात्मिक प्रगति की।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, nagdasig ang akon pag-uswag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Otada sam brzo duhovno napredovala.
Hungarian[hu]
Ettől a ponttól fogva gyors szellemi előrehaladást értem el.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, saya membuat kemajuan rohani yang pesat.
Iloko[ilo]
Manipud idin, napartaken ti irarang-ayko iti naespirituan.
Italian[it]
Da allora feci rapido progresso spirituale.
Lingala[ln]
Kobanda wana, nakólaki nokinoki.
Lithuanian[lt]
Nuo tada aš sparčiai dariau dvasinę pažangą.
Latvian[lv]
Kopš tā brīža mana garīgā izaugsme bija ļoti strauja.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’io fotoana io, dia nanao fandrosoana ara-panahy haingana aho.
Macedonian[mk]
Од тој момент, брзо напредував во духовен поглед.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ദ്രുതഗതിയിൽ ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तेव्हापासून मी त्वरेने आध्यात्मिक प्रगती केली.
Norwegian[nb]
Fra da av gjorde jeg raske åndelige framskritt.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment maakte ik snelle geestelijke vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo go ya pele, ke ile ka dira tšwelopele e akgofago ya moya.
Nyanja[ny]
Kuchokera panthaŵi imeneyo, ndinapita patsogolo mwauzimu mwamsanga.
Polish[pl]
Odtąd zaczęłam robić szybkie postępy duchowe.
Portuguese[pt]
Daquela ocasião em diante, fiz um rápido progresso espiritual.
Romanian[ro]
Începând din acel moment, am făcut progrese spirituale rapide.
Russian[ru]
С тех пор я стала быстро расти духовно.
Slovak[sk]
Odvtedy som robila rýchle duchovné pokroky.
Slovenian[sl]
Od takrat sem hitro duhovno napredovala.
Samoan[sm]
Na amata mai ai lava iina ona vave ona ou agaigai i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Kubva ipapo zvichienda mberi, ndakaita fambiro mberi yomudzimu yokukurumidza.
Albanian[sq]
Qysh prej asaj kohe, bëra një përparim të shpejtë frymor.
Serbian[sr]
Otada sam brzo duhovno napredovala.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, ke ile ka etsa khatelo-pele ea moea ka potlako.
Swedish[sv]
Från och med då gjorde jag snabba andliga framsteg.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea, nilifanya maendeleo ya kiroho upesi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் முதற்கொண்டு நான் விரைவாக ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்தேன்.
Telugu[te]
ఆ సమయం నుండి నేను ఎంతో వేగంగా అభివృద్ధిని సాధించాను.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ดิฉัน ก้าว หน้า ทาง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Mula noon, naging mabilis ang aking pagsulong sa espirituwal.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ya pele, ke ne ka dira kgatelopele ya ka bonako mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, kwiktaim mi wok long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra hızlı bir ruhi ilerleme gösterdim.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, ndzi ye emahlweni ndzi kula hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Efi saa bere no, minyaa honhom fam nkɔso ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua haere oioi au i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Відтоді я почала робити швидкий духовний поступ.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, tôi tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, neʼe ʼau tuputupu vave ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ndakhawuleza ndenza inkqubela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà lọ, mo tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí lọ́nà yíyára kánkán.
Chinese[zh]
由那时起,我在属灵方面突飞猛进。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, ngathuthuka ngokushesha ngokomoya.