Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Побеждаването на света не е една глобална инвазия, а лична, скрита битка, за която е нужно да влезем в близък бой с вътрешните си врагове.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuntog sa kalibutan dili pag-atake sa tibuok kalibutan apan usa ka pribado, personal nga pakig-away, nga nagkinahanglan og personal nga pakigbisog batok sa mga tintasyon sulod kanato.
Czech[cs]
Přemáhání světa neznamená globální invazi, ale osobní soukromou bitvu, která vyžaduje boj zblízka s vlastními vnitřními nepřáteli.
Danish[da]
At overvinde verden er ikke en global invasion, men en privat, personlig kamp, der kræver nærkamp med vores egne indre fjender.
German[de]
Man überwindet die Welt nicht mit einer weltweiten Invasion, sondern in einer sehr persönlichen Schlacht, sozusagen im Nahkampf gegen seine inneren Feinde.
English[en]
Overcoming the world is not a global invasion but a private, personal battle, requiring hand-to-hand combat with our own internal foes.
Spanish[es]
Vencer al mundo no es una invasión mundial sino una batalla personal y privada que requiere un combate mano a mano con nuestros propios enemigos internos.
Finnish[fi]
Maailman voittaminen ei ole maailmanlaajuista hyökkäystä vaan yksityistä, henkilökohtaista kamppailua, joka vaatii lähitaistelua omien sisäisten vihollistemme kanssa.
Fijian[fj]
Na vakadrukai vuravura e sega ni kabai o vuravura ia e ka vakatikitiki, valu ni tamata yadua, e gadrevi kina na veivacu kei ira na meca e lomada.
French[fr]
La victoire sur le monde n’est pas une invasion générale mais une bataille intime et personnelle, exigeant un combat rapproché avec nos ennemis intérieurs.
Hungarian[hu]
A világ legyőzése nem globális invázió, hanem egyéni, személyes harc, mely kézitusát követel saját belső ellenségeinkkel.
Armenian[hy]
Աշխարհին հաղթելը համընդհանուր արշավանք չէ, այլ մասնավոր, անհատական պայքար, որը պահանջում է անձնական պայքար մեր ներքին գայթակղությունների եւ հակվածությունների դեմ:
Indonesian[id]
Mengatasi dunia bukan suatu serbuan global melainkan perjuangan privat, pribadi, yang memerlukan pertempuran langsung dengan musuh-musuh internal kita sendiri.
Italian[it]
Vincere il mondo non consiste in un’invasione globale, bensì in una battaglia privata e personale che necessita di un combattimento corpo a corpo con i nostri nemici interiori.
Japanese[ja]
世に打ち勝つとは,世界征服などではありません。 それは,内なる敵との個人的な戦いであり,まさに格闘なのです。
Korean[ko]
세상을 이기는 것은 세계와 맞서 대대적으로 벌이는 싸움이 아니라 우리 내부의 적과 일대일로 맞서야 하는 사적이고도 개인적인 싸움입니다.
Malagasy[mg]
Ny fandresena izao tontolo izao dia tsy fanafihan’ny daholobe fa ady ataon’ny tena manokana, izay mitaky ny hanaovana ady hanoherana ny fakam-panahy sy ny fironana ao anatintsika.
Norwegian[nb]
Å overvinne verden er ikke en verdensomspennende invasjon, men en privat og personlig strid som innebærer nærkamp med våre egne indre fiender.
Dutch[nl]
De wereld overwinnen is geen wereldwijde invasie, maar een persoonlijke strijd, een directe confrontatie met onze innerlijke vijand.
Polish[pl]
Pokonywanie świata nie oznacza ogólnoświatowej wojny, tylko prywatną, osobistą bitwę, w której mocujemy się z naszymi własnymi wewnętrznymi wrogami.
Portuguese[pt]
Vencer o mundo não é uma invasão global, mas uma batalha particular e pessoal, que exige combate corpo a corpo com nossos inimigos internos.
Romanian[ro]
A birui lumea nu implică o invazie globală, ci o luptă personală, privată, împotriva propriilor ispite și porniri.
Russian[ru]
Для победы над миром требуется не глобальное нашествие, но личная битва – единоборство с нашим внутренним врагом.
Samoan[sm]
O le manumalo i le lalolagi e le o se osofaiga toatele ae o se taua patino faaletagata lava ia, e manaomia ai se tauiviga a le tagata lava ia ma faaosoosoga o i lona loto.
Swedish[sv]
Att övervinna världen handlar inte om en global invasion utan om en enskild, personlig närstrid som kräver att vi bekämpar vår egen inre fiende.
Thai[th]
การชนะโลกไม่ใช่การรุกรานไปทั่ว แต่เป็นการต่อสู้ส่วนตัวของแต่ละคน ต้องสู้กันตัวต่อตัวกับศัตรูภายในตัวเรา
Tagalog[tl]
Ang pagdaig sa sanlibutan ay hindi paglaban sa buong daigdig kundi isang pribado at personal na laban, na nangangailangan ng personal na pakikipaglaban sa tukso at sa ating sarili.
Tongan[to]
Ko e ikunaʻi ʻo māmaní ʻoku ʻikai ko hano ʻohofi fakaemāmani lahi ka ko ha fepaki fakapulipuli, fakafoʻituitui, ʻoku fie maʻu ai ke tau fehangahangai mo hotau fili ʻi he lotó.
Tahitian[ty]
Te upo’oti’ara’a i ni’a i te ao nei e ’ere ïa i te hoē tama’i rahi, hō’ē rā tama’i nā te ta’ata hō’ē i ni’a i tōna iho mau ’enemi i roto iāna.
Ukrainian[uk]
Подолання світу—це не глобальне вторгнення, але приватна, особиста битва, де вимагається рукопашний бій з нашими внутрішніми ворогами.
Vietnamese[vi]
Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.
Chinese[zh]
战胜世界不是大举侵略全球,而是一场私底下进行的个人战争,需要和我们自己内在的敌人搏斗。