Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(31) Da Kartellgericht gav Österreichischer Arbeiterkammertag medhold, ankede de berørte banker sagen til Kartellobergericht, som beskrev aftalen om den fælles praksis eller samordningen af denne praksis i forbindelse med forhøjelsen eller indførelsen af gebyrer som en praksis, der alene havde til formål "[...] at begrænse konkurrencen om de kunder, der var interesserede i at have eller oprette anfordringskonti"(42).
German[de]
(31) Gegen die antragsgemäße Entscheidung des Kartellgerichts erhoben die betroffenen Banken Rechtsmittel an das Kartellobergericht, welches die Absprache über das gemeinsame Vorgehen bzw. die Abstimmung dieses Vorgehens bei der Gebührenerhöhung bzw. -einführung als ein Verhalten qualifizierte, das allein "[...] der Einschränkung des Wettbewerbs um die an der Führung bzw. der Eröffnung von Girokonten interessierten Kunden" diente(42).
Greek[el]
(31) Έναντι της απόφασης που έκανε δεκτή την αίτηση του αρμόδιου σε θέματα συμπράξεων πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, οι εμπλεκόμενες τράπεζες άσκησαν ένδικο μέσο ενώπιον του αρμόδιου για υποθέσεις ανταγωνισμού εφετείου, το οποίο, με τη σειρά του, έκρινε ότι η συμφωνία άσκησης κοινής τακτικής ή συντονισμού των τακτικών που ακολουθούσαν οι τράπεζες κατά την αύξηση ή επιβολή τελών και προμηθειών αποτελούσε, από νομικής άποψης, συμπεριφορά εξυπηρετούσα αποκλειστικά [...] τον περιορισμό του ανταγωνισμού για την εξασφάλιση των ενδιαφερόμενων για την τήρηση ή το άνοιγμα τρεχούμενων λογαριασμών πελατών(42).
English[en]
(31) The Court having found for the Association, the banks concerned lodged an appeal against its decision before the Higher Restrictive Practices Court, which described the agreement on the joint action or the coordination of that action in respect of the introduction or raising of the charges as conduct which served only "(...) to restrict competition for customers interested in holding or opening current accounts"(42).
Spanish[es]
(31) El tribunal de defensa de la competencia dio curso a la petición, y los bancos interpusieron un recurso ante el tribunal superior (Kartellobergericht, KOG), el cual calificó el acuerdo sobre una acción común para la introducción o aumento de las comisiones o incluso la concertación, de comportamiento suficiente "[...] para restringir la competencia en detrimento de los clientes interesados en abrir o mantener una cuenta corriente"(42).
Finnish[fi]
(31) Kun kilpailutuomioistuin teki ehdotetun mukaisen päätöksen, kyseiset pankit hakivat siihen muutosta ylimmästä kilpailutuomioistuimesta (Kartellobergericht). Tämä katsoi yhteistä toimintaa tai toiminnan yhteensovittamista koskevan sopimuksen maksujen käyttöönoton tai korottamisen yhteydessä olevan toimintaa, jonka tarkoituksena "[...] oli ainoastaan rajoittaa kilpailua käyttötilin käyttämisestä tai avaamisesta kiinnostuneista asiakkaista"(42).
French[fr]
(31) Le tribunal chargé de la répression des ententes ayant donné suite, les banques concernées ont introduit un recours auprès de la juridiction supérieure (Kartellobergericht, KOG), laquelle a qualifié l'accord relatif à une action commune en termes d'introduction, voire d'augmentation des commissions en question ou encore la concertation d'une telle action de comportement suffisant "[...] à restreindre la concurrence afférente aux clients intéressés par l'ouverture ou la détention d'un compte courant"(42).
Italian[it]
(31) Contro la decisione del Kartellgericht, che aveva dato ragione all'associazione austriaca delle camere del lavoro, le banche interessate presentarono ricorso al Kartellobergericht (organo giurisdizionale superiore competente per i cartelli) il quale qualificò l'accordo in merito all'azione concordata finalizzata all'aumento o all'introduzione delle commissioni ovvero la concertazione di una tale azione come un comportamento mirante esclusivamente "[...] a restringere la concorrenza avente ad oggetto i clienti interessati alla tenuta o all'apertura di un conto corrente"(42).
Dutch[nl]
(31) Toen de kartelrechtbank de verzoekende partij in het gelijk stelde maakten de betrokken banken de zaak aanhangig bij het Hooggerechtshof voor kartelzaken (KOG), dat de afspraken over de gemeenschappelijke gedragslijn respectievelijk de coördinatie van dit gedrag bij de verhoging respectievelijk invoering van de kosten aanmerkte als een handelwijze die uitsluitend gericht was op "[...] de beperking van de mededinging ten aanzien van cliënten die een girorekening wensen te voeren respectievelijk te openen"(42).
Portuguese[pt]
(31) Os bancos visados recorreram da decisão do tribunal competente em matéria de concorrência para a instância superior que qualificou o acordo ou a prática concertada de aumento e/ou introdução das comissões como sendo um comportamento unicamente destinado a "(...) restringir a concorrência relativamente a clientes interessados em abrir ou manter contas à ordem"(42).
Swedish[sv]
(31) Bankerna överklagade kartelldomstolens bifall i högre instans, Kartellobergericht, som bedömde att överenskommelsen om gemensamt förfarande respektive omröstning om detta förfarande vid avgiftshöjning respektive införande av avgifter tjänade till att "begränsa konkurrensen om de kunder som är intresserade av kontohållning respektive öppning av girokonton"(42).