Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 9, 10) እርግጥ ነው ሁሉ ነገር የእሱ ስለሆነ ማንም ሰው በመስጠት ይሖዋን ባለጸጋ ሊያደርገው እንደማይችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٩، ١٠) طبعا، لا يمكن لأحد ان يغني يهوه، لأنه هو يملك كل شيء.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 9, 10) Siempre, an totoo mayo nin makakapayaman ki Jehova, huling sia an kagsadiri kan gabos na bagay.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:9, 10) Ukuba kwena takwaba uwingapeela Yehova ifyuma pantu kale kale fyonse fyakwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:9, 10, NW) Разбира се, никой не може в действителност да обогати Йехова, тъй като той притежава всички неща.
Bislama[bi]
(Proveb 3: 9, 10) Evri samting we yumi givim long Jeova, oli no naf blong mekem hem i rij, from we olgeta samting ya oli blong hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৯, ১০) অবশ্যই, কেউই যিহোবাকে ধনবান করতে পারে না কারণ এই সমস্তকিছু তাঁরই।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3: 9, 10) Siyempre, wala gayoy makapadato kang Jehova, tungod kay siya ang nanag-iya sa tanang butang.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:9, 10) Vi kan selvfølgelig ikke berige Jehova på nogen måde, for han ejer alt.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:9, 10) Nyateƒee wònye be, ame aɖeke mate ŋu awɔ Yehowa kesinɔtɔe ya o, elabena etɔe nusianu nye.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:9, 10) Edi akpanikọ, baba owo kiet ikemeke ndinen̄ede mfori Jehovah, koro enye enyene kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:9, 10) Φυσικά, κανένας δεν μπορεί να κάνει πλούσιο τον Ιεχωβά, εφόσον σε εκείνον ανήκουν τα πάντα.
English[en]
(Proverbs 3:9, 10) Of course, no one can actually enrich Jehovah, for he owns all things.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:9, 10) Eji anɔkwale akɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ eha Yehowa aná nii, ejaakɛ enii ji nɔ fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
כמובן, איש אינו יכול להעשיר את יהוה כי הכל הרי שייך לו (דברי־הימים א’.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:९, १०, NHT) बेशक कोई भी व्यक्ति वास्तव में यहोवा को कुछ दे नहीं सकता क्योंकि सभी चीज़ें तो उसी की हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 9, 10) Matuod, wala sing isa nga makapamanggad kay Jehova, kay sia ang tag-iya sang tanan nga butang.
Croatian[hr]
Naravno, Jehovu u biti nitko ne može obogatiti jer on posjeduje sve što postoji (1.
Indonesian[id]
(Amsal 3: 9, 10) Tentu saja, tak seorang pun benar-benar dapat memperkaya Yehuwa, karena Ia pemilik segalanya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:9, 10, NW) Siempre, awan makabael a mangpabaknang ken Jehova, tangay kukuana amin a banag.
Italian[it]
(Proverbi 3:9, 10) Ovviamente nessuno può arricchire Geova, a cui appartiene ogni cosa.
Japanese[ja]
箴言 3:9,10)もちろん,エホバは万物を所有しておられるので,エホバを実際に富ませることができる人は一人もいません。(
Korean[ko]
(잠언 3:9, 10) 물론, 사실상 아무도 여호와를 부유하게 해 드릴 수는 없는데, 모든 것이 그분의 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Masese 3:9, 10) Toyebi ete, moto moko te akoki kokómisa Yehova mozwi, mpamba te biloko nyonso bizali ya ye.
Macedonian[mk]
Се разбира, никој всушност не може да го збогати Јехова, зашто сите работи се негови (1.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:9, 10) തീർച്ചയായും, ആർക്കും യഹോവയെ ധനികനാക്കാൻ കഴിയില്ല. കാരണം, സകലവും അവന്റേതാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:९, १०) अर्थात हे खरे आहे, की सर्व गोष्टी यहोवाच्या मालकीच्या असल्यामुळे कोणी त्याच्या श्रीमंतीत आणखी भर घालू शकत नाही.
Burmese[my]
၁၀) အမှန်စင်စစ် ယေဟောဝါသည် အရာခပ်သိမ်းကို ပိုင်ဆိုင်သောကြောင့် မည်သူကမျှ ကိုယ်တော်အား ကုံလုံကြွယ်ဝစေနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 9, 10) Det er selvfølgelig ingen som kan berike Jehova, for han eier alle ting.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:9, 10, NW) Go ba gona, ga go motho yo ge e le gabotse a ka humišago Jehofa, ka gobane dilo ka moka e le tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:9, 10) Inde, palibe amene angalemeretse Yehova, popeza kuti zinthu zonse nzake.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:9, 10) Ta claro cu ningun hende por enrikesé Jehova, pasobra t’e ta doño di tur cos.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:9, 10) É óbvio que, na realidade, ninguém pode enriquecer a Jeová, pois tudo lhe pertence.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:9, 10) V resnici seveda nihče ne more obogatiti Jehova, kajti njegovo je vse.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:9, 10) O le mea moni lava, e leai se isi e mafai ona ia faaoaina Ieova, auā o ia e ana mea uma.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:9, 10) Chokwadika, hapana munhu anogona kupfumisa Jehovha, nokuti ndiye muridzi wezvinhu zvose.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:9, 10, BR) Sigurisht, askush në të vërtetë nuk mund ta bëjë të pasur Jehovain, sepse ai zotëron gjithçka.
Serbian[sr]
Naravno, niko u stvari ne može da obogati Jehovu, jer on poseduje sve stvari (1.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:9, 10, NW) Ho hlakile hore, ha ho motho eo ha e le hantle a ka ruisang Jehova, kaha lintho tsohle ke tsa hae.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:9, 10) Naturligtvis kan ingen öka Jehovas tillgångar, eftersom han äger allting.
Swahili[sw]
(Mithali 3:9, 10) Bila shaka, hakuna yeyote awezaye kumtajirisha Yehova, kwa maana yeye humiliki vitu vyote.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:9, 10, பொ. மொ.) இருப்பினும், நாம் கொடுத்து யெகோவாவை செல்வந்தராக்க முடியாது.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:9, 10) నిజమే ఎవరూ కూడా యెహోవాను ఐశ్వర్యవంతుడిగా చేయలేరు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:9, 10) แน่นอน ไม่ มี ใคร อาจ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง มั่งคั่ง ขึ้น ได้ จริง ๆ เพราะ พระองค์ ทรง เป็น เจ้าของ สรรพสิ่ง ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:9, 10) Sabihin pa, walang sinuman ang aktuwal na makapagpapayaman kay Jehova, sapagkat pag-aari niya ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
(Diane 3:9, 10) Ke boammaaruri gore ga go na motho ope yo o ka humisang Jehofa ka gonne dilo tsotlhe ke tsa gagwe.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 9, 10) Ko e mo‘oni, he‘ikai mo‘oni malava ke fakatu‘umālie‘i ‘e ha taha ‘a Sihova, he ‘oku ‘a‘ana ‘a e me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 9, 10) Tru, Jehova yet i papa bilong olgeta samting, olsem na yumi no inap givim sampela samting long em na bai em i gat planti samting moa.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:9, 10) Tabii, aslına bakılırsa kimse Yehova’yı zenginleştiremez, çünkü O her şeyin sahibidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:9, 10) Ina, a nga kona loyi a nga fuwisaka Yehovha, hikuva swilo hinkwaswo i swa yena.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:9, 10) Nokwasɛm ne sɛ obiara ntumi mma Yehowa ahonyade, efisɛ ɔno na biribiara wɔ no.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:9, 10) Parau mau, aita hoê a‘e taata e nehenehe e faarahi i te mau tao‘a a Iehova, no te mea o o ’na te fatu o te mau mea atoa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:9, 10) ʼE mahino ia, ʼe mole he tahi ʼe feala ke ina foaki he ʼu koloā kia Sehova, heʼe ʼaʼana ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:9, 10) Kakade ke, akukho mntu unokumenza isityebi uYehova, kuba zonke izinto zezakhe.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:9, 10) Dájúdájú, kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ Jèhófà di ọlọ́rọ̀, nítorí pé òun ló ni ohun gbogbo.
Chinese[zh]
箴言3:9,10)当然,没有人能实际为耶和华加添财富,因为一切都是属于他的。(
Zulu[zu]
(IzAga 3:9, 10) Yiqiniso, akekho ngempela ongenza uJehova acebe, ngoba zonke izinto zingezakhe.