Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢) ولماذا يكلِّف نفسه عناء طلب الحكمة؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:2) Taano daw ngani ta poproblemahon niang hanapon an kadonongan?
Bemba[bem]
(Amapinda 11:2) Cinshi aipamfisha no kufwaya amano?
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:2) Защо тогава изобщо търси мъдрост?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:2) ? Ale be, from wanem man olsem i traehad blong lukaot waes?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:২) তা হলে, তিনি প্রজ্ঞার জন্য কেনই বা অন্বেষণ করেন?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:2) Apan nganong gipangita pa man gyod niya ang kaalam?
Czech[cs]
(Přísloví 11:2) Proč se tedy vůbec namáhá ji hledat?
Danish[da]
(Ordsprogene 11:2) Hvorfor ulejliger han sig i det hele taget med at lede efter visdom?
Ewe[ee]
(Lododowo 11:2) Ke nukata wòaɖe fu na eɖokui be yeadi nunya?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:2) Nso inam enye akam afafịna idemesie ndiyom eti ibuot?
Greek[el]
(Παροιμίες 11:2) Γιατί μπαίνει καν στον κόπο να ψάξει για σοφία;
English[en]
(Proverbs 11:2) Why does he even bother to look for wisdom?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué se molesta en buscar la sabiduría?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:2) Cava ga e vakaogai koya tiko kina ena vaqara vuku?
Ga[gaa]
(Abɛi 11:2) Mɛni hewɔ po egbaa ehe naa kɛtaoɔ nilee?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૨) તો પછી શા માટે તેઓ જ્ઞાન મેળવવા ફાંફાં મારે છે?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:2) Naegbọn e tlẹ to tuklajẹ nado dín nuyọnẹn?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע הוא טורח בכלל לדרוש חוכמה?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:2) तो फिर वह बुद्धि की तलाश ही क्यों करता है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:2) Ngaa nagapangita pa sia sing kaalam?
Croatian[hr]
No zašto takva osoba uopće traži mudrost?
Armenian[hy]
2)։ Իսկ ինչո՞ւ է նա ընդհանրապես իմաստություն փնտրում։
Indonesian[id]
(Amsal 11:2) Namun, mengapa ia bersusah-susah mencari hikmat?
Igbo[ig]
(Ilu 11:2) Gịnị medịrị o ji enye onwe ya nsogbu ịchọ amamihe?
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:2) Apay a pakaseknanna pay la a sapulen ti sirib?
Italian[it]
(Proverbi 11:2) Ma perché allora si prende la briga di cercare la sapienza?
Japanese[ja]
箴言 11:2)その者はなぜあえて知恵を探し求めるのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:2) ಅವನು ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗುವುದಾದರೂ ಏಕೆ?
Korean[ko]
(잠언 11:2) 그런데 그가 지혜를 찾기 위해 애쓰기까지 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Masese 11:2) Mpo na nini amitungisaka te mpo na koluka bwanya?
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:2) Kono cwale kiñi za ipulaiseza ku bata butali?
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:2) Ir kam jam apskritai jos ieškoti?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:2) Kadi bua tshinyi musekianganyi udi uditatshisha bua kukebaye meji?
Luvale[lue]
(Vishimo 11:2) Mwomwo ika keshi kutondela mangana?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 11:2, LB-65r.) Kāpēc viņš vispār meklē gudrību?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:2) Inona no mba nanosika azy hitady fahendrena?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2) ജ്ഞാനം ആർജിക്കാൻ അയാൾ മിനക്കെടുന്നതുതന്നെ എന്തിനാണ്?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:२) पण मग तो ज्ञानाचा शोध तरी का घेतो?
Maltese[mt]
(Proverbji 11:2) Għalfejn saħansitra joqgħod iħabbel rasu biex ifittex l- għerf?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 2) Hvorfor tar han seg i det hele tatt bryet med å søke etter visdom?
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:२) त्यसले बुद्धि खोज्ने कष्ट पनि किन गर्छ र?
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:2) O itshwenyetša’ng a e hlwa a nyaka bohlale?
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:2) Ndiye n’chifukwa chiyani amadzivuta kufunafuna nzeru?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:2) ਪਰ ਮਖੌਲੀਆ ਕਿਉਂ ਬੁੱਧ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:2) Akin et aanapen to ni so kakabatan?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:2) Pakiko e ta preokupá mes pa buska sabiduria?
Pijin[pis]
(Proverbs 11:2) Why nao hem laek faendem wisdom?
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:2) Então, para que se incomodar procurando ter sabedoria?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:2) එහෙත් ඇයි ඔහු ප්රඥාවන්ත වීමට උත්සාහ කරන්නේ?
Slovak[sk]
(Príslovia 11:2) Prečo sa vôbec snaží nájsť múdrosť?
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:2) Zakaj pa se potem sploh ukvarja z iskanjem modrosti?
Samoan[sm]
(Faataoto 11:2) Aiseā e faigatā ai iā te ia ona saʻili i le poto?
Shona[sn]
(Zvirevo 11:2) Saka angazvinetserei nokutsvaka uchenjeri?
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:2) Po pse vallë kërkon mençuri?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:2) O sa ntsane a itšoenyetsa’ng ka hore a re o batla bohlale?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 11:2) Varför bryr han sig över huvud taget om att söka efter vishet?
Swahili[sw]
(Methali 11:2) Kwa nini basi ajishughulishe kutafuta hekima?
Congo Swahili[swc]
(Methali 11:2) Kwa nini basi ajishughulishe kutafuta hekima?
Telugu[te]
(సామెతలు 11:2) కనీసం జ్ఞానం కోసం వెదకాలని కూడా అతను ఎందుకు అనుకోడు?
Thai[th]
(สุภาษิต 11:2) เหตุ ใด เขา จึง ขวนขวาย หา สติ ปัญญา?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:2) ስለምንታይ ግን እዩ ጥበብ ዚደሊ፧
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:2) Bakit pa niya hinahanap ang karunungan?
Tswana[tn]
(Diane 11:2) Mme gone ke ka ntlha yang fa a tsaya matsapa a go senka botlhale?
Tongan[to]
(Palovepi 11:2) Ko e hā ‘oku a‘u ai ‘o fakahoha‘asi ia ke ne kumi ki he potó?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:2) Bilong wanem em i laik painim gutpela tingting?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:2) Ha yini a a tikarhata a lavisisa vutlhari?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:2) Dɛn nti koraa na ɔhaw ne ho hwehwɛ nyansa?
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۲) لیکن وہ کیوں حکمت کی جستجو کرتا ہے؟
Venda[ve]
(Mirero 11:2) Ndi ngani a sa vhuyi a ḓidina u itela u ṱoḓa vhuṱali?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:2) Vậy sao người đó chịu bỏ công đi tìm sự khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:2) Kay ano nga namimiling pa man ngani hiya hin kinaadman?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:2) He koʼe ʼe faiga ke ina maʼu ia te poto?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:2) Kutheni emele azikhathaze efuna ubulumko?
Yoruba[yo]
(Òwe 11:2) Kí ló tiẹ̀ ń wá ọgbọ́n fún pàápàá?
Chinese[zh]
箴言11:2)那他又为何要费事寻求智慧呢?
Zulu[zu]
(IzAga 11:2) Kakade uzihluphelani nje efuna ukuhlakanipha?