Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Toe hy nog ver was, het sy vader hom gesien en innig jammer vir hom gevoel en gehardloop en hom omhels en hartlik gesoen.”
Amharic[am]
ታሪኩ እንዲህ በማለት መልሱን ይሰጠናል:- “እርሱም ገና ሩቅ ሳለ አባቱ አየውና አዘነለት፣ ሮጦም አንገቱን አቀፈውና ሳመው።”
Arabic[ar]
تجيب الرواية: «وإذ كان لم يزَل بعيدا رآه ابوه فتحنَّن وركض ووقع على عنقه وقبَّله.»
Cebuano[ceb]
Ang asoy mitubag: “Samtang layo pa siya, nalantawan siya sa iyang amahan ug natukmod kini sa kaluoy, ug siya midagan ug migakos sa iyang liog ug mihalok nga mabination kaniya.”
Czech[cs]
Zpráva říká: „Zatímco byl ještě daleko, jeho otec ho zahlédl a byl pohnut lítostí a běžel a padl mu okolo krku a něžně ho políbil.“
Danish[da]
Beretningen svarer: „Mens han endnu var langt borte fik hans fader øje på ham og fik inderligt ondt af ham, og han løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham ømt.“
German[de]
Der Bericht lautet: „Als er noch weit weg war, erblickte ihn sein Vater und wurde von Mitleid bewegt, und er lief und fiel ihm um den Hals und küßte ihn zärtlich.“
Greek[el]
Η αφήγηση απαντά: «Ενώ ήταν ακόμη μακριά, ο πατέρας του τον είδε και ένιωσε ευσπλαχνία, και έτρεξε και έπεσε στο λαιμό του και τον φίλησε τρυφερά».
English[en]
The account answers: “While he was yet a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”
Spanish[es]
El relato contesta: “Mientras él estaba todavía lejos, su padre alcanzó a verlo, y se enterneció, y corrió y se le echó sobre el cuello y lo besó tiernamente”.
Finnish[fi]
Kertomus jatkaa: ”Kun hän oli vielä pitkän matkan päässä, hänen isänsä näki hänet ja liikuttui säälistä, ja hän juoksi ja lankesi pojan kaulaan ja suuteli häntä hellästi.”
French[fr]
“Comme il était encore loin, répond le récit, son père l’aperçut et fut ému de pitié, et il courut se jeter à son cou et l’embrassa tendrement.”
Croatian[hr]
Izvještaj pruža odgovor: “Kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i cjeliva ga.”
Hungarian[hu]
A beszámoló így folytatódik: „Mikor pedig még távol volt, meglátá őt az ő atyja, és megesék rajta a szíve, és oda futván, a nyakába esék, és megcsókolgatá őt.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti rekord: “Bayat nga isu adayo pay laeng, nakita ni amana ket simnek ti asina, ket timmaray ket inappungolanna ti tengngedna ken inagkanna a sidudungngo.”
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Er hann var enn langt í burtu, sá faðir hans hann og kenndi í brjósti um hann, hljóp og féll um háls honum og kyssti hann.“
Italian[it]
Il racconto risponde: “Mentre era ancora lontano, suo padre lo scorse e fu mosso a pietà, e corse e gli si gettò al collo e lo baciò teneramente”.
Japanese[ja]
次のように述べられています。「 彼がまだ遠くにいる間に,父親は彼の姿を見て哀れに思い,走って行ってその首を抱き,優しく口づけした」。
Korean[ko]
기록은 이렇게 대답한다. “그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었습니다.”
Malayalam[ml]
വിവരണം മറുപടി നൽകുന്നു: “ദൂരത്തുനിന്നു തന്നേ അപ്പൻ അവനെ കണ്ടു മനസ്സലിഞ്ഞു ഓടിച്ചെന്നു അവന്റെ കഴുത്തു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു അവനെ ചുംബിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Beretningen lyder: «Mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og ble grepet av medlidenhet, og han løp imot ham og falt ham om halsen og kysset ham ømt.»
Dutch[nl]
Het verslag antwoordt: „Terwijl hij nog ver weg was, werd zijn vader hem gewaar en werd door medelijden bewogen, en hij snelde op hem toe en viel hem om de hals en kuste hem teder.”
Northern Sotho[nso]
Pego e a araba: “Ya re à sa le kxolê, tat’axwe a mmôna, a mo kwêla bohloko; a kxanyêla a mo xokarêla, a mo atla.”
Nyanja[ny]
Cholembedwacho chikuyankha kuti: “Koma pakudza iye kutali, atate wake anamuona, nagwidwa chifundo, nathamanga, namkupatira pakhosi pake, nampsompsonetsa.”
Polish[pl]
Biblia odpowiada: „Gdy był jeszcze daleko, jego ojciec ujrzał go i zdjęty litością pobiegł, rzucił mu się na szyję i czule go ucałował”.
Portuguese[pt]
A narrativa responde: “Enquanto ainda estava longe, seu pai o avistou e teve pena, e correu e lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou ternamente.”
Russian[ru]
Дальше в притчи говорится: «Когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и побежав пал ему на шею и целовал его».
Slovak[sk]
Správa odpovedá: „Kým bol ešte ďaleko, jeho otec ho zazrel, bol pohnutý ľútosťou, utekal, padol mu okolo krku a nežne ho pobozkal.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea araba: “Eare ha a sa le hōle, ntat’ae a ’mona, a mo utloela bohloko, a matha, a itihela molaleng oa hae, a mo aka.”
Swedish[sv]
Berättelsen svarar: ”Medan han ännu var långt borta, fick hans far syn på honom och greps av medlidande, och han sprang och föll honom om halsen och kysste honom ömt.”
Swahili[sw]
Usimulizi wajibu hivi: “Alipokuwa angali mbali sana, baba yake alimwona mara hiyo naye akasikitika, naye akakimbia akaangukia shingo yake na kumbusu kwa wororo.”
Tamil[ta]
“அவன் தூரத்தில் வரும்போதே, அவனுடைய தகப்பன் அவனைக் கண்டு, மனதுருகி, ஓடி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்,” என பதிவு பதிலளிக்கிறது.
Thai[th]
เรื่องราว ให้ คํา ตอบ ว่า “เมื่อ เขา ยัง อยู่ แต่ ไกล. บิดา แล เห็น เขา ก็ มี ความ เมตตา, จึง วิ่ง ออก ไป กอด คอ จุบ เขา มาก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng ulat: “Habang siya ay malayo pa, nakita siya ng kaniyang ama at naantig sa pagkahabag, at tumakbo siya at sumubsob sa kaniyang leeg at magiliw na hinalikan siya.”
Tswana[tn]
Pego e araba jaana: “Ya re a santse a le kgakala rraagwe a mmona, mme a tlhomolwa ke pelo, a taboga, a ya a wela mo thamong ya gagwe, a mo atla.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi hlamula yi ku: “Loko a ha ri kule, tata wa yena a n’wi vona, a n’wi twela vusiwana; kutani a tsutsuma, a ya n’wi vukarha, a n’wi ntswontswa.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te aamu e: “E tei te atea ê â oia, ite maira tana metua ia ’na, aroha maira, horo maira, tauvahi maira i nia i tana a‘î, hô‘ihô‘i maira ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Біблія відповідає: «Коли він далеко ще був, його батько вгледів його,— і переповнився жалем: і побіг він, і кинувсь на шию йому, і зачав цілувати його».
Xhosa[xh]
Le ngxelo inikel’ impendulo isithi: “Ke kaloku, akubon’ ukuba usekude lee, uyise wambona, wasikwa yimfesane, wagidima, wawa entanyeni yakhe, wamanga.”
Chinese[zh]
记载回答说:“相离还远,他父亲看见,就动了慈心,跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴。”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuyaphendula: “Kuthé isekude, uyise wayibona, waba-nesihe, wagijima, wayisingatha entanyeni, wayanga.”