Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Albei het min nywerheidsentrums naby hulle oewers”, sê die verslag.
Arabic[ar]
«لا يوجد على ضفافهما سوى القليل من المراكز الصناعية»، كما يذكر التقرير.
Cebuano[ceb]
“Kanang duha ka suba diyutay rag mga sentro sa industriya duol sa mga tampi niini,” matod sa taho.
German[de]
„An den Ufern beider Flüsse gibt es nur wenig Industriezentren“, hieß es in dem Bericht.
Greek[el]
«Και τα δύο έχουν λίγα βιομηχανικά κέντρα κοντά στις όχθες τους», σημειώνει το δημοσίευμα.
English[en]
“Both have few industrial centers near their banks,” notes the report.
Spanish[es]
El informe responde: “Ambos tienen pocos núcleos industriales en sus riberas”.
Estonian[et]
„Kuna mõlema jõe ääres on vähe tööstuskeskusi,” märgib raport.
Finnish[fi]
”Molempien varrella on vain vähän teollisuuskeskuksia”, raportissa kerrotaan.
French[fr]
“ Les centres industriels sont rares sur leurs rives ”, répond le rapport.
Hebrew[he]
”על גדות שני הנהרות הללו אין הרבה מרכזים תעשייתיים”, מוסר הד”וח.
Croatian[hr]
“Ni jedna ni druga nemaju puno industrijskih centara na svojim obalama”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
„Kevés ipari központ van a két folyó partja mentén” — jegyzi meg a tudósítás.
Indonesian[id]
”Keduanya memiliki sedikit daerah industri di sekitar tepiannya,” komentar laporan itu.
Igbo[ig]
“E nwere ụlọ ọrụ mmepụta ihe ole na ole dị n’akụkụ ha abụọ,” ka akụkọ ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Manmano dagiti sentro ti industria nga asideg kadagiti takdangda,” kuna ti report.
Italian[it]
“Vicino alle rive di entrambi ci sono pochi centri industriali”, osserva l’articolo.
Japanese[ja]
どちらの川岸にも工業中心地がないことだ」と報告は述べている。
Korean[ko]
“이 두 강 가까이에는 산업 중심지가 별로 없다”고, 그 보도에서는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Jų pakrantėse nedaug pramonės centrų“, — pareiškiama pranešime.
Latvian[lv]
”Abu [šo upju] krastos ir maz rūpniecības centru,” sacīts USA Today.
Dutch[nl]
„Ze hebben alle twee weinig industriële centra in de buurt van hun oevers liggen”, zegt het rapport.
Polish[pl]
„W pobliżu obu rzek jest niewiele ośrodków przemysłowych” — zauważono w raporcie.
Portuguese[pt]
“Ambos têm poucos centros industriais perto de suas margens”, diz o relatório.
Romanian[ro]
„În cazul ambelor fluvii există puţine centre industriale situate în apropierea malurilor“, se menţionează în ziar.
Russian[ru]
«По берегам обеих этих рек расположено мало промышленных предприятий»,— говорится в сообщении.
Slovak[sk]
„Obe majú pri svojich brehoch len zopár priemyselných stredísk,“ poznamenáva sa v správe.
Slovenian[sl]
»Obe imata blizu svojih bregov malo industrijskih središč,« piše v poročilu.
Albanian[sq]
«Që të dy kanë pak qendra industriale pranë brigjeve të tyre», —vëren raporti.
Serbian[sr]
„Obe imaju malo industrijskih centara blizu obala“, zapaža se u izveštaju.
Swedish[sv]
”Det finns inte så många industriområden vid dessa floder”, visar rapporten.
Swahili[sw]
“Yote miwili ina viwanda vichache karibu na kingo zake,” yasema ripoti hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Yote miwili ina viwanda vichache karibu na kingo zake,” yasema ripoti hiyo.
Tagalog[tl]
“Walang gaanong sentro ng industriya na malapit sa mga pampang ng dalawang ito,” sabi sa ulat.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok, “i no gat planti faktori samting klostu long dispela tupela wara.”
Ukrainian[uk]
«На берегах цих річок мало промислових центрів»,— говориться в повідомленні.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé: “Àwọn ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ kò pọ̀ nítòsí bèbè odò méjèèjì.”
Chinese[zh]
今日美国》指出:“在这两道河的岸边工业中心不多。”
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Yomibili inezikhungo zezimboni ezimbalwa eduze nosebe lwayo.”