Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
183 HERTIL SKAL DET I FOERSTE RAEKKE BEMAERKES , AT HENSTILLINGEN , FOR SAA VIDT ANGAAR PRODUKTIONEN OG FORDELINGEN AF CIGARETTER , UTVIVLSOMT INDEBAERER VISSE FORDELE SAAVEL FOR TALRIGE SMAA DETAILHANDLERE , HERUNDER NAVNLIG DE BELGISKE FORHANDLERE AF AVISER OG TOBAKSVARER , DER , SOM DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER , DAEKKER CA . 60 % AF DET SAMLEDE INDENLANDSKE CIGARETSALG , SOM FOR FORBRUGERNE .
German[de]
183 HIERZU IST ZUNÄCHST ZU BEMERKEN , DASS DIE EMPFEHLUNG IM BEREICH DER HERSTELLUNG UND DES VERTRIEBS VON ZIGARETTEN OHNE ZWEIFEL SOWOHL FÜR ZAHLREICHE KLEINE EINZELHÄNDLER , ZU DENEN NAMENTLICH DIE BELGISCHEN ZEITUNGS- UND TABAKHÄNDLER GEHÖRTEN , DIE AUSWEISLICH DER AKTEN ETWA 60 % DES INLÄNDISCHEN ZIGARETTENVERKAUFS ABWICKELN , ALS AUCH FÜR DIE VERBRAUCHER GEWISSE VORTEILE MIT SICH BRINGT .
English[en]
183 IN THE FIRST PLACE IT MUST BE OBSERVED IN THAT RESPECT THAT THE RECOMMENDATION NO DOUBT CONTAINS CERTAIN BENEFITS IN RELATION TO PRODUCTION AND DISTRIBUTION OF CIGARETTES BOTH FOR THE CONSUMER AND FOR NUMEROUS SMALL RETAILERS INCLUDING IN PARTICULAR THE BELGIAN NEWSAGENTS AND TOBACCONISTS WHO , AS IS APPARENT FROM THE FILE , ARE RESPONSIBLE FOR SOME 60% OF NATIONAL CIGARETTE SALES .
Finnish[fi]
183 Tältä osin on ensinnäkin huomautettava, että suosituksesta seuraa savukkeiden tuotannon ja jakelun alalla tiettyjä etuja sekä lukuisille vähittäismyyjille, erityisesti Belgian lehti- ja tupakkakauppiaille, jotka asiakirja-aineistosta ilmenevien tietojen mukaan myyvät noin 60 prosenttia savukkeista Belgiassa, että kuluttajille.
French[fr]
183 IL CONVIENT DE REMARQUER A CET EGARD , EN PREMIER LIEU , QUE LA RECOMMANDATION COMPORTE SANS DOUTE CERTAINS AVANTAGES , EN MATIERE DE PRODUCTION ET DE DISTRIBUTION DE CIGARETTES , TANT POUR DE NOMBREUX PETITS DETAILLANTS , DONT NOTAMMENT LES MARCHANDS BELGES DE JOURNAUX ET DE TABACS , QUI , AINSI QU ' IL RESSORT DU DOSSIER , REALISENT ENVIRON 60 % DU CHIFFRE NATIONAL DE VENTE DES CIGARETTES , QUE POUR LES CONSOMMATEURS .
Italian[it]
183 IN PROPOSITO VA RILEVATO , IN PRIMO LUOGO , CHE LA RACCOMANDAZIONE IMPLICA INDUBBIAMENTE DETERMINATI VANTAGGI , IN FATTO DI PRODUZIONE E DI DISTRIBUZIONE DELLE SIGARETTE , TANTO PER NUMEROSI PICCOLI DETTAGLIANTI , FRA CUI IN ISPECIE I RIVENDITORI BELGI DI GIORNALI E DI TABACCHI , I QUALI , COME SI DESUME DAL FASCICOLO , EFFETTUANO CIRCA IL 60 % DELLE VENDITE NAZIONALI DI SIGARETTE , QUANTO PER I CONSUMATORI .
Dutch[nl]
183 HIEROVER DIENT IN DE EERSTE PLAATS TE WORDEN OPGEMERKT , DAT DE AANBEVELING ZOWEL VOOR TALRIJKE KLEINE DETAILLISTEN , WAARONDER MET NAME DE BELGISCHE KRANTEN- EN TABAKSHANDELAREN , DIE BLIJKENS DE STUKKEN CIRCA 60 % VAN DE NATIONALE VERKOOP VAN SIGARETTEN VERZORGEN , ALS VOOR DE VERBRUIKERS ONGETWIJFELD BEPAALDE VOORDELEN OP HET GEBIED VAN DE PRODUKTIE EN DE DISTRIBUTIE VAN SIGARETTEN BIEDT .
Swedish[sv]
183 Det skall i första hand anmärkas att rekommendationen utan tvivel medför vissa förmåner då det gäller produktionen och distributionen av cigaretter såväl för många små detaljhandlare - bland dem särskilt de belgiska tidnings- och tobakshandlarna, vilka, såsom det framgår av handlingarna, står för omkring 60 % av den inhemska cigarettförsäljningen - som för konsumenterna.