Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mezitím mnozí Reardenovi oceláři zahynuli při obraně dolů... před násilným převzetím vládou podporovanými lupiči.
Greek[el]
Στο μεταξύ, αρκετοί εργάτες των μεταλλείων Rearden βρήκαν το θάνατο υπερασπίζοντας ένα ορυχείο... από βίαιη αρπαγή από τραμπούκους συνδικαλιστές που χρηματοδοτούσε η κυβέρνηση.
English[en]
Meanwhile, several Rearden steelworkers died defending a mill... against a violent takeover by government-sponsored union thugs.
Spanish[es]
Mientras tanto, varios obreros de Rearden murieron... defendiendo una fábrica contra una toma violenta... por parte de unos matones sindicales pagados por el gobierno.
French[fr]
Des métallos de Rearden ont été tués en résistant à l'invasion... d'une aciérie par des casseurs syndicaux à la solde du gouvernement.
Croatian[hr]
U međuvremenu, nekoliko je radnika Rearden Steela umrlo braneći pogon... protiv nasilnog preuzimanja od strane sindikalnih razbojnika pod pokroviteljstvom Vlade.
Hungarian[hu]
Ezalatt számos Rearden acélmunkás halt meg, védelmezve egy acélhutát, a kormányzat támogatta szakszervezeti banditák erőszakos átvétele ellen.
Polish[pl]
/ W tym samym czasie kilku / hutników zginęło broniąc pieca... / przed próbą gwałtownego przejęcia / przez bandytów sponsorowanych przez rząd.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, vários trabalhadores da Siderúrgica Rearden... morreram defendendo uma fábrica... contra a tomada violenta por criminosos financiados pelo governo.
Romanian[ro]
Între timp, mai mulţi oţelari Rearden au murit, apărând o moară împotriva preluării violente de către huligani angajaţi de guvern.
Russian[ru]
Тем временем, на сталелитейном заводе Реардена погибли несколько рабочих. защищая его от насильственного захвата проплаченными правительством боевиками.
Serbian[sr]
U međuvremenu, nekoliko radnika Riardon čeličane je stradalo protiveći se nasilnom preuzimanju vladinih nasilnika.