Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مدين لكم جميعا الديون شكر.
Bulgarian[bg]
Задължен съм ви за всичко.
Czech[cs]
Dlužím vám všem poděkování.
Greek[el]
Χρωστάω σε όλους σας ένα " ευχαριστώ ".
English[en]
I owe you all a debt of thanks.
Spanish[es]
Te debo una vida de gracias.
Estonian[et]
Olen teile kõigile palju tänu võlgu.
French[fr]
J'ai une dette envers vous tous.
Hebrew[he]
אני חייב לך את כל חוב של תודה.
Croatian[hr]
Moram vam zahvaliti.
Hungarian[hu]
Rengeteg köszönettel tartozom.
Italian[it]
Vi devo infiniti ringraziamenti.
Norwegian[nb]
Jeg skylder dere en stor takk.
Dutch[nl]
Ik ben jullie allen dank verschuldigd.
Polish[pl]
Jestem wam winien podziękowania.
Portuguese[pt]
Devo-vos um pedido de desculpas.
Romanian[ro]
Îți datorez toate o datorie de mulțumiri.
Russian[ru]
Я должен всех вас полагодарить.
Slovenian[sl]
Vsem vam sem dolžan zahvalo.
Swedish[sv]
Jag är er alla tack skyldig.
Turkish[tr]
Hepinize teşekkür borçluyum.