Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat tot hemelse lewe opgewek word, word “onverderflik” opgewek (1 Korintiërs 15:23, 52).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰማያዊ ሕይወት አግኝተው ከሞት የተነሱት ሰዎች ያገኙት ‘የማይበሰብስ’ ሕይወት ነው።
Bemba[bem]
(NW) Lelo, ababuushiwa ku bumi ku muulu babuushiwa “abashingabola.”
Bulgarian[bg]
Но тези, които са възкресени за живот в небето, са възкресени „нетленни“.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, kadtong pagabanhawon ngadto sa kinabuhi sa langit pagabanhawon nga “dili-madunoton.”
Danish[da]
De der oprejses til liv i himmelen, oprejses imidlertid „uforgængelige“.
Ewe[ee]
Gake wofɔa amesiwo anɔ agbe le dziƒo ɖe tsitre le “magblẽmagblẽ” me.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνοι που ανασταίνονται για ζωή στον ουρανό εγείρονται «άφθαρτοι».
English[en]
However, those who are resurrected to life in heaven are raised “incorruptible.”
Spanish[es]
Ahora bien, aquellos a quienes se resucita para vivir en los cielos son levantados “incorruptibles” (1 Corintios 15:23, 52).
Estonian[et]
Kuid need, kes äratatakse ellu taevas, tõusevad üles ”kadumatutena” (1.
Persian[fa]
اما کسانی که به زندگی آسمانی رستاخیز مییابند به صورت «بیفساد» درمیآیند.
French[fr]
Toutefois, les humains ressuscités pour vivre au ciel sont relevés “ incorruptibles ”.
Ga[gaa]
(NW) Shi, ateeɔ mɛi ni akɛ amɛ yaa ŋwɛi wala mli lɛ ashi akɛ mɛi ni “amɛfiteŋ dɔŋŋ.”
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe yin finfọnsọnku hlan ogbẹ̀ to olọn mẹ lẹ yin finfọnsọnku do “magble” mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन जिनका पुनरुत्थान स्वर्ग में जीवन पाने के लिए होता है वे “भ्रष्टहीन दशा” में जी उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga ginabanhaw padulong sa kabuhi sa langit ginabanhaw nga “dimadinulunton.”
Croatian[hr]
Međutim, oni koji su uskrsnuti u život na nebu ustat će kao “neraspadljivi” (1.
Hungarian[hu]
Az égi életre feltámadók azonban „romolhatatlanságban” támadnak fel (1Korinthus 15:23, 52).
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang yang dibangkitkan untuk hidup di surga dibangkitkan ”dalam keadaan tidak fana”.
Igbo[ig]
(NW) Otú ọ dị, ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ gaa ná ndụ eluigwe bụ ndị a ga-akpọlite dị ka ndị “na-apụghị ire ure.”
Icelandic[is]
En þeir sem eru reistir upp til lífs á himnum rísa upp „óforgengilegir.“ (1.
Italian[it]
Comunque coloro che vengono risuscitati alla vita in cielo sono destati “incorruttibili”.
Japanese[ja]
とはいえ,天での命に復活する人たちは「朽ちないものに」よみがえらされます。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის ამბობდა, რომ ზეციერი ცხოვრებისთვის ისინი „უხრწნელად“ აღდგებოდნენ (1 კორინთელთა 15:23, 52).
Korean[ko]
하지만 하늘 생명으로 부활되는 사람들은 “부패하지 않을 것”으로 일으킴을 받습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, abo abazuukizibwa mu bulamu obw’omu ggulu bafuna ‘obutavunda.’
Lingala[ln]
Kasi, baoyo bazali kosekwa mpo na bomoi na likoló bazali kolamuka na likoki ya “kozanga kopɔla.”
Lozi[loz]
(NW) Kono ba ba zusezwa ku y’o pila kwa lihalimu ba zuswa ba li “ba ba sa boli.”
Lithuanian[lt]
Tačiau gyventi danguje mirusieji keliami „negendantys“ (1 Korintiečiams 15:23, 52).
Latvian[lv]
Taču tie, kas tiek celti augšā dzīvei debesīs, tiek piecelti ”neiznīcībā”.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo izay atsangana ho amin’ny fiainana any an-danitra dia atsangana “tsy ho lo intsony”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оние кои се воскреснати за живот на небото се подигнати „нераспадливи“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സ്വർഗത്തിലെ ജീവനായി പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നവർ “അക്ഷയരായി”ട്ടാണ് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
Nepali[ne]
तथापि, स्वर्गमा जीवन बिताउन पुनरुत्थान हुनेहरू “अविनाशी” रूपमा ब्यूँताइन्छन्।
Dutch[nl]
Maar degenen die tot hemels leven worden opgewekt, worden „onverderfelijk” opgewekt (1 Korinthiërs 15:23, 52).
Nyanja[ny]
Komabe, aja amene akuukitsidwa kuti akakhale ndi moyo kumwamba amaukitsidwa “osavunda.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ “ਅਵਿਨਾਸੀ” ਹੋ ਕੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, esnan cu ta resucitá pa bida den shelu ta lanta “incoruptibel.”
Polish[pl]
Mieli oni jednak powstawać do życia w niebie „jako nie podlegający skażeniu” (1 Koryntian 15:23, 52).
Portuguese[pt]
Todavia, os ressuscitados para a vida no céu são levantados “incorruptíveis”.
Romanian[ro]
Însă cei care sunt înviaţi la viaţă cerească sunt înviaţi „nesupuşi putrezirii“ (1 Corinteni 15:23, 52).
Russian[ru]
Однако те, кто воскрешается к небесной жизни, восстают «нетленными» (1 Коринфянам 15:23, НМ, 52).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abazurirwa ubuzima bwo mu ijuru bazurwa “ubutazongera kubora” (1 Abakorinto 15:23, 52).
Slovenian[sl]
Vendar pa ti, ki so obujeni v nebeško življenje, vstanejo »netrohljivi«.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o i latou e faatutūina i le ola i le lagi, o le a faatutū mai ma le “ola pea.”
Shona[sn]
Zvisinei, avo vanomutsirwa kuupenyu hwokudenga vanomutswa “vasingachaori.”
Serbian[sr]
Međutim, oni koji su uskrsnuti u život na nebu uskrsnuti su „neraspadljivi“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wan di e kisi wan opobaka fu libi na hemel e opo „sondro fu man pori moro” (1 Korentesma 15:23, 52).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba tsosetsoang bophelong ba leholimo ba tsosoa “ba ke ke ba bola.”
Swedish[sv]
De som uppstår till liv i himlen uppväcks emellertid ”oförgängliga”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaofufuliwa wakaishi mbinguni wanafufuliwa “wakiwa wasioharibika.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும் பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுபவர்கள் “அழிவில்லாதவர்களாய்” எழுந்திருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, yaong mga binubuhay para sa buhay sa langit ay ibinabangong “walang-kasiraan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ba tsosediwang go bona botshelo kwa legodimong ba tsosiwa “e le ba ba sa boleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo abo babusigwa kubuumi bwakujulu balabusigwa “mbuli batafwiki.”
Turkish[tr]
Ancak, gökte yaşamak üzere diriltilenler “çürümez olarak” kalkıyorlar. (I.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava va pfuxeriwaka evuton’wini bya le tilweni va pfuxiwa “va ri lava nga onhakiki.”
Twi[tw]
Nanso, wonyan wɔn a wonya owusɔre kɔ ɔsoro asetra mu no sɛ ‘wɔn a wɔmporɔw da.’
Ukrainian[uk]
Однак воскреслі до небесного життя встають «нетлінними» (1 Коринтян 15:23; 15:52, Хом.).
Urdu[ur]
تاہم، آسمانی قیامت پانے والے ”غیرفانی حالت میں“ اُٹھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người được sống lại để lên trời thì sống lại “không hay hư nát”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, adton babanhawon ha langit ibabangon nga “diri madinunuton.”
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bavuswa baze baye kuphila ezulwini bavuka “bengenakonakala.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, àjíǹde ti àwọn tí a jí dìde sí ọ̀run jẹ́ ti “àìlèdíbàjẹ́.”
Chinese[zh]
可是,到天上得永生的人复活时,会“变得不能腐坏”。(
Zulu[zu]
Nokho, labo abavuselwa ekuphileni ezulwini bavuswa “benokungonakali.”