Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is in die hoogste mate rein of suiwer; hy is geheel en al apart van al die vieslike gode van die nasies.
Arabic[ar]
ويهوه طاهر او نقي على نحو سامٍ؛ وهو منفصل تماما عن جميع آلهة الامم النجسة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova kaharohalangkaweng malinig, o daing digta; sia biyong siblag sa gabos na maating mga dios kan mga nasyon.
Bulgarian[bg]
Йехова в най-голяма степен е чист, целомъдрен; изцяло е отделен от всички отвратителни богове на нациите.
Cebuano[ceb]
Si Jehova maoy kinalabwan sa kahinlo, o kaputli; siya bug-os gibulag usab gikan sa tanang mahugawng mga diyos sa kanasoran.
Czech[cs]
Jehova je nanejvýš čistý neboli ryzí; je zcela oddělen ode všech nečistých bohů národů.
Danish[da]
Jehova er i særlig grad ren, og han skiller sig fuldstændig ud fra alle nationernes urene guder.
German[de]
Jehova ist auf überragende Weise rein; er hebt sich vollständig von all den unreinen Göttern der Nationen ab.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι καθαρός, ή αγνός, στον υπέρτατο βαθμό· είναι εντελώς αποχωρισμένος απ’ όλους τους ακάθαρτους θεούς των εθνών.
English[en]
Jehovah is supremely clean, or pure; he is completely set apart from all the filthy gods of the nations.
Spanish[es]
Jehová es limpio o puro en sumo grado; está completamente apartado, separado, de todos los dioses asquerosos de las naciones.
Finnish[fi]
Jehova on äärimmäisen puhdas ja tahraton; hän asettuu täysin erilleen kaikista kansojen epäpuhtaista jumalista.
French[fr]
Jéhovah est pur au degré suprême; il est complètement séparé de tous les dieux immondes des nations.
Hindi[hi]
यहोवा अत्यधिक स्वच्छ, या शुद्ध है; वह राष्ट्रों के सब अशुद्ध देवताओं से पूर्णतया अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova supremo sa pagkatinlo, ukon pagkaputli; napain sia sing bug-os gikan sa tanan nga mahigko nga mga dios sang mga pungsod.
Icelandic[is]
Jehóva er í æðsta skilningi hreinn og flekklaus og algerlega aðgreindur frá öllum hinum saurugu guðum þjóðanna.
Italian[it]
Geova è puro in modo superlativo; è completamente appartato da tutti i sordidi dèi delle nazioni.
Japanese[ja]
エホバは最高度に清い方であり,諸国民のあらゆる汚れた神々から完全に分けられています。
Korean[ko]
여호와께서는 최고로 깨끗하신 즉 순결하신 분이며, 열방의 모든 더러운 신들로부터 온전히 분리된 분입니다.
Malagasy[mg]
Jehovah dia madio amin’ny ambaratonga fara tampony; tafasaraka tanteraka amin’ny andriamanitra maharikoriko rehetran’ireo firenena izy.
Malayalam[ml]
യഹോവ അത്യന്തം നിർമ്മലനോ വിശുദ്ധനോ ആണ്; അവൻ ജനതകളുടെ സകല മലിനദൈവങ്ങളിൽനിന്നും പൂർണ്ണമായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നവനാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा हा सर्वार्थाने स्वच्छ किंवा शुद्ध आहे; तो राष्ट्रांच्या इतर सर्व घाणेरड्या दैवतांपासून वेगळाच आहे.
Norwegian[nb]
Jehova er ren i høyeste grad; han er fullstendig skilt ut fra alle de urene gudene som nasjonene tilber.
Dutch[nl]
Jehovah bezit de hoogste graad van reinheid of zuiverheid; hij is volledig afgezonderd van alle smerige goden van de natiën.
Nyanja[ny]
Yehova ali waudongo koposa, kapena woyera; iye ali woikidwa pambali kotheratu kuchokera ku milungu yonse yauve ya mitundu.
Polish[pl]
Jehowa jest w najwyższym stopniu czysty, nieskazitelny; On nie ma nic wspólnego z żadnymi plugawymi bóstwami narodów.
Portuguese[pt]
Jeová é supremamente limpo, ou puro; está totalmente apartado de todos os imundos deuses das nações.
Romanian[ro]
Iehova este de o puritate superioară; el este complet separat de toţi zeii dezgustători ai naţiunilor.
Russian[ru]
Иегова чист превосходным образом; Он отличается полностью от всех нечистых богов народов.
Slovenian[sl]
Jehova je nenadkriljivo čist ali brezmadežen in zaradi tega svetega stanja se razlikuje od vseh umazanih bogov narodov.
Samoan[sm]
O Ieova e silisili ona mamā, pe e lē filogia; e matuā vavaeese atoatoa o ia mai atua eleelea uma o atunuu.
Serbian[sr]
Jehova je na uzvišen način čist. On se potpuno odvaja od svih nečistih bogova naroda.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah abi na moro hey fasi fu santafasi ofu soyfrifasi; a de krinkrin aparti fu ala fisti gado fu den nâsi.
Southern Sotho[st]
Jehova o hloekile ka ho fetisisa, kapa ha a na sekoli; ’me hape o arohile ka ho felletseng ho melimo eohle e litšila ea lichaba.
Swedish[sv]
Jehova är i högsta grad ren; han är fullständigt avskild från alla nationernas smutsiga gudar.
Swahili[sw]
Yehova anawazidi wote kwa usafi, au utakato; amejitenga kando kabisa na miungu yote ya mataifa iliyo na kinyaa.
Telugu[te]
యెహోవా అత్యంత పరిశుభ్రత లేక స్వచ్ఛతకలవాడు; ఆయన సంపూర్తిగా జనాంగముల మలినమైన దేవతలకు వేరైయున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay sukdulan nang kalinisan, o kadalisayan; siya ay lubusang hiwalay rin naman sa lahat ng karumal-dumal na mga diyos ng mga bansa.
Tswana[tn]
Jehofa o phepa ka mo go tlhomologileng, kana o itshekile; mme gape o tlhaolega gotlhelele mo medimong yotlhe e e maswe ya merafe.
Turkish[tr]
Yehova, eşsiz bir temizlik veya paklığa sahiptir. O, milletlerin tüm murdar tanrılarından tamamen ayrıdır.
Tsonga[ts]
Yehova u tengile swinene, kumbe u basile; u tlhela a hambana hi laha ku heleleke ni swikwembu hinkwaswo swa thyaka swa matiko.
Tahitian[ty]
E huru viivii ore to Iehova ia au i te faito teitei roa ’‘e; ua taa ê roa oia i te tahi atu mau atua faufau atoa o te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Єгова є надто чистий або непорочний; Він зовсім відокремлений від усіх огидних богів, яким народи поклоняються.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thanh sạch và tinh khiết tột độ; Ngài hoàn toàn cách biệt khỏi tất cả các thần nhơ nhớp của các nước.
Xhosa[xh]
UYehova ucoceke, okanye unyulu ngokungenamlinganiselo; wahluke mpela kubo bonke abanye oothixo abangcolileyo beentlanga.
Chinese[zh]
耶和华是绝对清洁纯正的,他也与列国所有污秽的神祇完全分离。
Zulu[zu]
UJehova uhlanzekile, noma umsulwa ngezinga eliphakeme; wahlukaniswe ngokuphelele nabo bonke onkulunkulu bezizwe abangcolile.