Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga, tungod sa panahon, kadtong mga minyo angayng magkinabuhi ‘ingong walay mga asawa,’ buot ipasabot, dili nila ideboto ang ilang kaugalingon sa mga pribilehiyo ug mga responsibilidad sa kaminyoon hangtod nga kini mahimo nang panguna sa ilang kinabuhi kondili mangita ug mag-alagad alang sa intereses sa Gingharian, samtang wala magpasagad sa ilang mga responsibilidad sa kaminyoon. —1Co 7: 29-38.
Czech[cs]
Říká, že vzhledem k času by ti, kdo vstoupí do manželství, měli žít tak, ‚jako kdyby žádné manželky neměli‘. Znamená to, že by se svým právům a povinnostem v manželství neměli věnovat do té míry, že by tomu zasvětili celý život, ale měli by hledat zájmy Království a sloužit jim; zároveň by však neměli své manželské povinnosti zanedbávat. (1Ko 7:29–38)
Danish[da]
Han siger desuden at i betragtning af tiden bør de der gifter sig, ’være som om de ingen hustru har’, det vil sige at de ikke bør hellige sig de ægteskabelige rettigheder og pligter i en sådan grad at dette fylder hele deres liv, men at de skal søge Riget og tjene dets interesser uden dog at forsømme de pligter som følger med ægteskabet. — 1Kor 7:29-38.
German[de]
Er sagt, daß die Verheirateten in Anbetracht der Zeit so leben sollten, ‘als ob sie keine Frauen hätten’; mit anderen Worten, sie sollten sich nicht restlos ihren ehelichen Rechten und Verpflichtungen verschreiben, sie zu ihrem ganzen Lebensinhalt machen, wie es viele tun, sondern sie sollten nach den Königreichsinteressen trachten und ihnen dienen, aber gleichzeitig ihre Pflichten in der Ehe nicht außer acht lassen (1Ko 7:29-38).
Greek[el]
Λέει ότι, λαβαίνοντας υπόψη τους καιρούς, εκείνοι που παντρεύονται πρέπει να ζουν “σαν να μην έχουν συζύγους”, με άλλα λόγια, δεν πρέπει να αφοσιώνονται στα προνόμια και στις ευθύνες του γάμου μέχρι του σημείου να αποτελούν αυτά ολόκληρη τη ζωή τους, αλλά πρέπει να επιζητούν και να υπηρετούν τα συμφέροντα της Βασιλείας, ενώ παράλληλα δεν αμελούν τις γαμήλιες ευθύνες τους.—1Κο 7:29-38.
English[en]
He says that, in view of the time, those who get married should live ‘as though they had no wives,’ in other words, that they should not devote themselves to the marital privileges and responsibilities to the extent of making this their whole life but should seek and serve Kingdom interests, while not excluding their marriage responsibilities. —1Co 7:29-38.
Spanish[es]
Menciona que en vista del tiempo, los que se casan deberían vivir ‘como si no tuviesen esposas’, es decir, no deberían dedicarse completamente a los privilegios y responsabilidades maritales para hacer de ellos el interés primordial de su vida, sino que deberían buscar y atender los intereses del Reino, al tiempo que no descuidaban sus responsabilidades matrimoniales. (1Co 7:29-38.)
Finnish[fi]
Hän sanoo, että ajan huomioon ottaen niiden, jotka menevät naimisiin, tulee elää ’ikään kuin heillä ei olisi vaimoa’, eli heidän ei pidä omistautua avioliiton etuihin ja velvollisuuksiin siinä määrin, että ne täyttäisivät koko heidän elämänsä, vaan heidän tulee etsiä ja palvella Valtakunnan etuja kuitenkaan laiminlyömättä avioliittoon liittyviä velvollisuuksiaan. (1Ko 7:29–38.)
French[fr]
Il ajoute qu’en raison de l’époque ceux qui se marient devraient vivre ‘ comme s’ils n’avaient pas de femmes ’, en d’autres termes ils ne devraient pas s’investir dans les joies et les responsabilités du mariage au point de centrer dessus toute leur vie, mais plutôt devraient chercher le Royaume et servir ses intérêts, sans faire abstraction de leurs devoirs conjugaux. — 1Co 7:29-38.
Hungarian[hu]
Azt írja, hogy az időre való tekintettel azok, akik megnősülnek, úgy éljenek, „mintha nem volna” feleségük, más szavakkal ne adják át magukat annyira a házassággal járó jogoknak és felelősségeknek, hogy ez teljesen lefoglalja az életüket, hanem keressék és szolgálják a Királyság-érdekeket, miközben persze nem zárják ki a házastársi kötelességeiket sem (1Ko 7:29–38).
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa, mengingat waktunya, orang yang menikah hendaknya hidup ”seolah-olah tidak beristri”, dengan kata lain, mereka hendaknya tidak mengabdikan diri kepada hak istimewa dan tanggung jawab perkawinan sampai-sampai menjadikannya pusat perhatian mereka, tetapi mereka hendaknya mencari dan melayani kepentingan Kerajaan, dan pada waktu yang sama tidak mengabaikan tanggung jawab perkawinan mereka.—1Kor 7:29-38.
Iloko[ilo]
Kinunana a gapu iti kasasaad ti tiempo, dagidiay mangasawa agbiagda koma ‘a kasla awananda iti asawa,’ iti sabali a pannao, saanda koma nga ipamaysa ti bagbagida kadagiti pribilehio ken responsabilidad kas asawa a dayta laengen ti kapatgan iti biagda imbes ketdi iyun-unada dagiti interes ti Pagarian, ngem saanda a baybay-an dagiti responsabilidadda kas asawa. —1Co 7:29-38.
Italian[it]
Dice che, a motivo del tempo, quelli che si sposano dovrebbero vivere ‘come se non avessero moglie’, in altre parole non dovrebbero lasciarsi assorbire interamente dai privilegi e dalle responsabilità coniugali come se fossero tutto nella vita, ma dovrebbero cercare e servire gli interessi del Regno, pur senza trascurare le responsabilità coniugali. — 1Co 7:29-38.
Japanese[ja]
そして,時のことを考えれば,結婚する人は『妻を持っていないかのように』生活すべきであると述べています。 言い換えれば,夫婦の特権や責任が自分たちの生活のすべてになるほどそうした事柄に没頭するのではなく,結婚生活上の責任を顧みながらも,王国の関心事を追求し,そのために仕えるべきであるということです。 ―コリ一 7:29‐38。
Korean[ko]
달리 말하자면, 부부 생활의 특권과 책임이 생활의 전부가 될 정도로 그것에 몰두해서는 안 되며, 오히려 결혼 생활의 책임을 도외시하지 않으면서도 왕국 관심사를 추구하고 그것을 위해 일해야 한다고 말한다.—고첫 7:29-38.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy tokony ho variana tanteraka amin’ny tombontsoa sy andraikitra entin’ny fanambadiana izy ireo, ka ho revo tanteraka amin’izany. Tokony hampandroso ny asan’ilay Fanjakana kosa izy ireo, nefa koa tsy hanao tsirambina ny andraikiny amin’ny vadiny.—1Ko 7:29-38.
Norwegian[nb]
Han sier dessuten at i betraktning av tiden bør de som gifter seg, ’være som om de ikke hadde noen hustru’, det vil si at de ikke bør vie seg til de ekteskapelige rettigheter og plikter i den grad at dette fyller hele deres liv, men at de bør søke Riket og tjene dets interesser, dog uten å forsømme de plikter som følger med ekteskapet. – 1Kt 7: 29–38.
Dutch[nl]
Hij zegt dat met het oog op de tijd degenen die trouwen, moeten leven ’als hadden zij geen vrouw’; met andere woorden, zij moeten zich niet zozeer aan de echtelijke voorrechten en verantwoordelijkheden wijden dat hun hele leven daarom draait, maar zij moeten de Koninkrijksbelangen nastreven en zich daarvoor inspannen, doch terzelfder tijd hun verantwoordelijkheden in verband met het huwelijk niet veronachtzamen. — 1Kor 7:29-38.
Polish[pl]
Mężczyznom mającym żony radzi, żeby ze względu na sytuację na świecie żyli tak, „jak gdyby ich nie mieli”, innymi słowy: żeby wywiązując się z obowiązków małżeńskich, nie poświęcali im się bez reszty, lecz szukali Królestwa i służyli jego sprawom (1Ko 7:29-38).
Portuguese[pt]
Diz que, em vista do tempo, aqueles que se casam devem viver ‘como se não tivessem esposa’, em outras palavras, que não se deviam devotar aos privilégios e às responsabilidades matrimoniais a ponto de fazer toda a sua vida girar em torno disso, mas que deviam buscar e servir os interesses do Reino, ao passo que não excluem suas responsabilidades conjugais. — 1Co 7:29-38.
Russian[ru]
Он отметил, что, ввиду времени, те, кто вступают в брак, должны жить как не имеющие жен, другими словами, они не должны быть поглощены браком настолько, что в их жизни не останется места ни для чего другого; им следует искать Царство и служить его интересам, не забывая при этом о своих семейных обязанностях (1Кр 7:29—38).
Albanian[sq]
Ai thotë se, për shkak të kohës, ata që martohen, duhet të jetojnë ‘sikur të mos kishin gra’. Me fjalë të tjera, të mos u përkushtohen privilegjeve dhe përgjegjësive të martesës aq sa gjithë jeta e tyre të përqendrohet vetëm rreth tyre, por të kërkojnë interesat e Mbretërisë e t’u shërbejnë atyre, ndërkohë që nuk lënë pas dore përgjegjësitë e martesës. —1Ko 7:29-38.
Swedish[sv]
Han säger att de som gifter sig bör tänka på att tiden är begränsad och leva som om de inte hade någon hustru, dvs. att de inte bör låta äktenskapets rättigheter och skyldigheter fylla hela livet, utan att de bör söka Riket och tjäna dess intressen, dock utan att försumma de plikter som följer med äktenskapet. (1Kor 7:29–38)
Tagalog[tl]
Sinabi niya na dahil sa panahon, yaong mga may asawa ay dapat na mamuhay na ‘tulad sa walang asawa,’ samakatuwid nga, na hindi sila dapat magpakaabala sa mga pribilehiyo at mga pananagutan nila bilang asawa anupat ginagawa itong pangunahin sa kanilang buhay, kundi dapat nilang hanapin at itaguyod ang mga kapakanan ng Kaharian, at kasabay nito’y hindi pinababayaan ang kanilang mga pananagutan bilang asawa. —1Co 7:29-38.
Ukrainian[uk]
Також він говорить, що з огляду на час ті, хто має дружину, повинні жити «як ті, хто її не має». Іншими словами, їм не слід віддаватися сім’ї настільки, що в їхньому житті не залишиться місця ні для чого іншого; натомість їм треба шукати найперше Царства і служити його інтересам, не занедбуючи при цьому своїх сімейних обов’язків (1Кр 7:29—38).
Chinese[zh]
鉴于时势紧急,保罗说有妻子的“该像没有妻子”,换句话说,他们不该只顾婚姻的欢愉和责任,相反,他们应该先追求上帝的王国并为王国效力,同时不忽略婚姻的责任。( 林前7:29-38)