Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dra veel vrug deur die vrugte van die gees te openbaar en deur die Koninkryksboodskap bekend te maak
Amharic[am]
የመንፈስን ፍሬ በማፍራትና የመንግሥቱን መልእክት በማወጅ ብዙ ፍሬ ማፍራት እንችላለን
Arabic[ar]
نحمل ثمرا كثيرا عندما نعرب عن ثمر الروح ونعلن رسالة الملكوت
Azerbaijani[az]
Ruhun səmərəsini təzahür etdirərək və Padşahlıq haqqındakı xəbəri təbliğ edərək biz çox məhsul veririk.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaheling kan bunga kan espiritu asin paagi sa pagbalangibog kan mensahe kan Kahadean, kita nagbubunga nin dakol
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulanga ifisabo fya mupashi no kubila ubukombe bwa Bufumu, tulatwalisha ifisabo
Bulgarian[bg]
Като проявяваме плода на духа и като известяваме посланието за Царството, даваме много плод
Bislama[bi]
Taem yumi soemaot frut blong spirit mo taem yumi talemaot Kingdom, yumi stap karem plante frut
Bangla[bn]
আত্মার ফল প্রদর্শন করে এবং রাজ্যের বার্তা ঘোষণা করে আমরা প্রচুর ফল উৎপন্ন করি
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpasundayag sa bunga sa espiritu ug pinaagi sa pagmantala sa mensahe sa Gingharian, kita nagapamungag daghan
Chuukese[chk]
Sipwe kan ukkuwa chommong ren ach uwaani uwaan ewe ngun mi fel me pwal ren ach ekkesilefeili porausen ewe Muu
Seselwa Creole French[crs]
Par demontre fri lespri e par proklanm mesaz Rwayonm, nou raport bokou fri
Czech[cs]
Mnoho ovoce přinášíme tím, že projevujeme ovoce ducha a oznamujeme poselství o Království
Danish[da]
Ved at vise åndens frugt og ved at forkynde Rigets budskab kan vi bære megen frugt
German[de]
Wenn wir die Frucht des Geistes hervorbringen und die Botschaft von Gottes Königreich verbreiten, tragen wir viel Frucht
Ewe[ee]
Míetoa gbɔgbɔa ƒe kuwo tsetse kple gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒegbedasia me tsea ku geɖe
Efik[efi]
Ke ndision̄o mbun̄wụm spirit nnyụn̄ n̄kwọrọ etop Obio Ubọn̄, nnyịn imon̄wụm mfri ekese
Greek[el]
Εκδηλώνοντας τους καρπούς του πνεύματος και διακηρύττοντας το άγγελμα της Βασιλείας, κάνουμε πολύ καρπό
English[en]
By manifesting the fruitage of the spirit and by proclaiming the Kingdom message, we bear much fruit
Spanish[es]
Llevamos mucho fruto al manifestar el fruto del espíritu y al proclamar el mensaje del Reino
Estonian[et]
Me kanname palju vilja, kui ilmutame vaimu vilja ja kuulutame Kuningriigi sõnumit
Persian[fa]
با نشان دادن ثمرهٔ روح و اعلام پیام ملکوت میتوانیم میوهٔ بسیار آوریم
Finnish[fi]
Ilmaisemalla hengen hedelmää ja julistamalla Valtakunnan sanomaa kannamme paljon hedelmää
Fijian[fj]
Eda vua vakalevu ena noda bulataka na vua ni yalo tabu kei na noda kacivaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
Nous portons beaucoup de fruit en manifestant le fruit de l’esprit et en proclamant le message du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛ wɔjie mumɔ lɛ yibii lɛ kpo ni wɔjaje Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ, belɛ wɔmiiwo yibii pii
Gujarati[gu]
પવિત્ર આત્માના ફળો કેળવીને અને પરમેશ્વરના રાજ્યનો સંદેશો જાહેર કરીને આપણે બહુ ફળ આપીએ છીએ
Gun[guw]
Mí nọ de sinsẹ́n susu jẹgbonu, gbọn sinsẹ́n gbigbọ tọn didohia dali podọ gbọn owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lilá dali
Hausa[ha]
Ta wajen nuna ’yar ruhu da kuma yin shelar saƙon Mulki, muna ba da ’ya’ya da yawa
Hebrew[he]
אנו עושים פרי לרוב על־ידי כך שאנו מניבים את פרי הרוח ומכריזים את בשורת המלכות
Hindi[hi]
आत्मा के फल ज़ाहिर करने और राज्य का संदेश सुनाने के ज़रिए हम बहुत-सा फल लाते हैं
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpadayag sing mga bunga sang espiritu kag sa pagbantala sing mensahe sang Ginharian, nagapamunga kita sing madamo
Hiri Motu[ho]
Lauma ena huahua ita hahedinaraia bona Basileia ena sivarai ita harorolaia karana amo, huahua momo ita havaraia
Croatian[hr]
Mi donosimo mnogo ploda tako što pokazujemo plodove duha i objavljujemo poruku o Kraljevstvu
Haitian[ht]
Lè nou demontre nou gen fwi lespri a e lè nou pwoklame mesaj Wayòm nan, nou pwodui anpil fwi.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy megteremjük a szellem gyümölcsét, és hirdetjük a Királyság-üzenetet, sok gyümölcsöt termünk
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու պտուղը ցուցաբերելով եւ Թագավորության լուրը հռչակելով՝ մենք շատ պտուղ ենք բերում
Western Armenian[hyw]
Հոգիին պտուղը ցուցաբերելով եւ Թագաւորութեան պատգամը ծանուցանելով շատ պտուղ կը բերենք
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan buah roh dan dengan mengumumkan berita Kerajaan, kita menghasilkan banyak buah
Igbo[ig]
Site n’igosipụta mkpụrụ nke mmụọ nsọ na site n’ikwusa ozi Alaeze ahụ, anyị na-amị mkpụrụ dị ukwuu
Iloko[ilo]
Nabungatayo no iparangarangtayo dagiti bunga ti espiritu ken iwaragawagtayo ti mensahe ti Pagarian
Icelandic[is]
Við berum mikinn ávöxt ef við berum ávöxt andans og boðum ríkisboðskapinn.
Isoko[iso]
Ẹkwoma edhesẹvia ubi ẹzi na gbe ewhowho ovuẹ Uvie na, ma rẹ rọ mọ ibi
Italian[it]
Manifestando il frutto dello spirito e proclamando il messaggio del Regno, portiamo molto frutto
Japanese[ja]
霊の実を発揮し,王国の音信をふれ告げることにより,多くの実を結ぶ
Georgian[ka]
სულის ნაყოფის გამოვლენითა და სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებით ბევრი ნაყოფი გამოგვაქვს.
Kongo[kg]
Kana beto kemonisa bambuma ya mpeve mpi beto kesamuna nsangu ya Kimfumu, beto tabuta bambuma mingi
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жемісін беру және Патшалық туралы хабарды тарату арқылы мол өнім береміз
Kalaallisut[kl]
Anersaap inerititaanik takutitsinikkut Naalagaaffiullu oqariartuutaanik oqaluussinikkut inerititaqangaarsinnaavugut
Kannada[kn]
ಆತ್ಮದ ಫಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಬಹಳ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
영의 열매를 나타내고 왕국 소식을 선포함으로써, 우리는 많은 열매를 맺는다
Kaonde[kqn]
Tupanga bipangwa byavula byotumwesha bipangwa byamupashi nekutaya mbila ya mambo a Bufumu
Kyrgyz[ky]
Рухтун жемишин чагылдырып жана Падышалык жөнүндөгү кабарды жарыялап, биз көп жемиш беребиз.
Ganda[lg]
Bwe twoleka ebibala by’omwoyo era bwe tulangirira obubaka bw’Obwakabaka, tubala ebibala bingi
Lingala[ln]
Tozali kobota mbuma mingi ntango tozali komonisa mbuma ya elimo mpe ntango tozali kosakola nsango ya Bokonzi
Lozi[loz]
Ka ku beya muselo wa moya ni ka ku shaela za Mubuso, lu beya muselo hahulu
Lithuanian[lt]
Rodydami dvasios vaisius ir skelbdami Karalystės žinią duodame gausių vaisių
Luba-Katanga[lu]
Tukapa bipa bivule shi tulombola kipa kya mushipiditu ne kusapula musapu wa Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukuama mamuma a nyuma ne tumanyisha mukenji wa Bukalenge, tudi tukuama mamuma a bungi
Luvale[lue]
Natwima mihako yayivulu hakusolola mihako yashipilitu nakuvilika mujimbu waWangana
Latvian[lv]
Attīstot gara augļus un sludinot vēsti par Valstību, mēs nesam daudz augļu
Morisyen[mfe]
Kan nu prodir frwi lespri sin ek kan nu pres mesaz lor Rwayom Bondye, nu raport buku frwi
Malagasy[mg]
Mamokatra be isika rehefa maneho ny vokatry ny fanahy sy mitory ny hafatra momba ilay Fanjakana
Marshallese[mh]
Ilo ad kwalok leen jitõb im kwalok nan kin Ailiñ eo, jej jebar elõñ leen
Macedonian[mk]
Со тоа што ги покажуваме плодовите на духот и ја објавуваме пораката за Царството, донесуваме многу плод
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടും രാജ്യസന്ദേശം ഘോഷിച്ചു കൊണ്ടും നാം വളരെ ഫലം കായ്ക്കുന്നു
Mòoré[mos]
D sã n pukd vʋʋsem sõngã biis la d moond Rĩungã koɛɛga, d womda biis wʋsgo
Marathi[mr]
आत्म्याचे फळ प्रकट करण्याद्वारे आणि राज्याचा संदेश घोषित करण्याद्वारे आपण विपुल फळ देतो
Maltese[mt]
Billi nuru l- frott taʼ l- ispirtu u nipproklamaw il- messaġġ tas- Saltna, aħna nkunu qed nagħmlu ħafna frott
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို ကြေညာခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အသီးများစွာသီးကြ
Norwegian[nb]
Ved å legge åndens frukt for dagen og ved å forkynne Rikets budskap bærer vi mye frukt
Nepali[ne]
आत्माको फल फलाउनुका साथै राज्य सन्देश घोषणा गरेर हामी धेरै फल फलाउँछौं
Niuean[niu]
He fakakite e tau fua he agaga mo e ke fakapuloa e fekau he Kautu, kua fua loga a tautolu
Dutch[nl]
Door de vrucht van de geest tentoon te spreiden en de Koninkrijksboodschap bekend te maken, dragen we veel vrucht
Northern Sotho[nso]
Re enywa dienywa tše ntši ka go bontšha dienywa tša moya le ka go tsebatša molaetša wa Mmušo
Nyanja[ny]
Mwa kusonyeza chipatso cha mzimu ndiponso mwa kulengeza uthenga wa Ufumu, timabala chipatso chambiri
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уды дыргъ хъуыддагӕй кӕй ӕвдисӕм ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕ гӕсгӕ бирӕ дыргъ хӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Diad pangipatnag ed bunga na espiritu tan diad pangiyabawag ed mensahe na Panarian, makapanbunga itayo na dakel
Papiamento[pap]
Dor di desplegá e fruta di spiritu i dor di proklamá e mensahe di Reino, nos ta karga hopi fruta
Pijin[pis]
Taem iumi showimaot frut bilong spirit and talemaot message bilong Kingdom, iumi garem planti frut
Polish[pl]
‛Wydajemy wiele owocu’, gdy przejawiamy owoce ducha i ogłaszamy wieść o Królestwie
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wah tohto sang ni atail kin kasalehda wahn ngehn oh kalohki Rongamwahu en Wehio
Portuguese[pt]
Por manifestarmos os frutos do espírito e proclamarmos a mensagem do Reino damos muito fruto
Rundi[rn]
Turama cane mu kugaragaza ivyamwa vy’impwemu be no mu kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami
Romanian[ro]
Manifestând roadele spiritului şi proclamând mesajul despre Regat, dăm mult rod
Russian[ru]
Проявляя плод духа и возвещая весть о Царстве, мы приносим много плода.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugaragaza imbuto z’umwuka kandi tukamamaza ubutumwa bw’Ubwami, icyo gihe tuba twera imbuto nyinshi
Sango[sg]
Na fango na gigi alengo ti yingo nga na tokua ti Royaume, e yeke lë mingi
Sinhala[si]
ආත්මයේ පල විදහා පෑමෙන් සහ රාජ්යයේ පණිවුඩය ප්රකාශ කිරීමෙන් අපි බොහෝ පල දරන්නෙමු
Slovak[sk]
Keď prejavujeme ovocie ducha a hlásame posolstvo o Kráľovstve, prinášame mnoho ovocia
Slovenian[sl]
Z odsevanjem sadu duha in oznanjevanjem kraljestvenega sporočila rojevamo veliko sadu
Samoan[sm]
O le faaalia o le fua o le agaga ma le folafolaina o le feʻau o le Malo, tatou te fua tele mai ai
Shona[sn]
Nokuratidza zvibereko zvomudzimu uye nokuzivisa shoko roUmambo, tinobereka zvibereko zvakawanda
Albanian[sq]
Duke shfaqur frytet e frymës dhe duke shpallur mesazhin e Mbretërisë japim shumë fryt
Serbian[sr]
Mnogo ploda donosimo kada ispoljavamo plod duha i objavljujemo poruku o Kraljevstvu
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori taki wi abi a froktu fu a yeye, èn te wi e meki a boskopu fu a Kownukondre bekènti, dan wi e meki furu froktu
Southern Sotho[st]
Ka ho bonahatsa litholoana tsa moea le ka ho bolela molaetsa oa ’Muso, re beha litholoana tse ngata
Swedish[sv]
Genom att visa andens frukt och genom att förkunna budskapet om Guds kungarike bär vi riklig frukt
Swahili[sw]
Tunazaa matunda mengi kwa kuonyesha matunda ya roho na kutangaza ujumbe wa Ufalme
Congo Swahili[swc]
Tunazaa matunda mengi kwa kuonyesha matunda ya roho na kutangaza ujumbe wa Ufalme
Tamil[ta]
ஆவியின் கனியை வெளிப்படுத்துவதன் மூலமும் ராஜ்ய செய்தியை அறிவிப்பதன் மூலமும் நாம் கனி கொடுக்கிறோம்
Telugu[te]
ఆత్మ ఫలాన్ని ప్రదర్శించడం ద్వారా, రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించడం ద్వారా, మనం బహుగా ఫలిస్తాము
Thai[th]
โดย การ สําแดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ และ โดย การ ประกาศ ข่าวสาร ราชอาณาจักร เรา จึง เกิด ผล มาก
Tigrinya[ti]
ፍረ መንፈስ ብምፍራይን መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብምስባኽን ብዙሕ ፍረ ንፈሪ ኢና
Tiv[tiv]
Ka se ume atam kpishi sha u lun a ityamegh ki jijingi man sha u yôôn loho u Tartor
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapamalas ng mga bunga ng espiritu at paghahayag ng mensahe ng Kaharian, namumunga tayo nang marami
Tetela[tll]
Lo ntɔ elowa wa nyuma ndo lo sambisha losango la Diolelo, sho ntɔ̂ka elowa efula
Tswana[tn]
Re ungwa maungo a mantsi ka go nna le maungo a moya le ka go bolela molaetsa wa Bogosi
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālié pea ‘i hono fanongonongo ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá, ‘oku tau fua lahi ai
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazyala micelo minji kwiinda mukutondezya micelo yamuuya alimwi akwaambilizya mulumbe wa Bwami
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kamapim ol pasin spirit holi i as bilong en na yumi autim tok bilong Kingdom, yumi karim planti kaikai
Turkish[tr]
Ruhun meyvesini ortaya koyarak ve Gökteki Krallık mesajını ilan ederek çok meyve veriyoruz
Tsonga[ts]
Hi tswala mihandzu yo tala loko hi kombisa mihandzu ya moya ni ku chumayela rungula ra Mfumo
Tatar[tt]
Рух җимешен тормышыбызда күрсәтеп һәм Патшалык хәбәрен вәгазьләп, без күп җимеш китерәбез.
Tumbuka[tum]
Tikupasa vipasi vinandi para tikurongora vipasi vya mzimu na kupharazga uthenga wa Ufumu
Tuvalu[tvl]
E ‵fua malosi mai tatou māfai e fakaasi atu a fuataga o te agaga tapu penā foki mo te folafolaatuga o te fekau o te Malo
Twi[tw]
Yɛnam honhom aba a yɛbɛda no adi ne Ahenni asɛm no a yɛbɛka so sow aba pii
Tahitian[ty]
Na roto i te faaiteraa i te hotu a te varua e te pororaa i te poroi o te Basileia, e rahi ta tatou hotu
Ukrainian[uk]
Виявляючи плід духу і проголошуючи звістку про Царство, ми рясно родимо.
Umbundu[umb]
Poku lekisa apako espiritu kuenda oku sandeka esapulo Liusoma, tu pondola oku ima apako alua
Urdu[ur]
روح کے پھل ظاہر کرنے اور بادشاہتی پیغام کو پھیلانے سے ہم بہت سا پھل پیدا کرتے ہیں
Venda[ve]
Nga u sumbedza zwiaṋwiwa zwa muya na nga u huwelela mulaedza wa Muvhuso, ri aṋwa mitshelo minzhi
Vietnamese[vi]
Chúng ta kết nhiều quả bằng cách thể hiện trái của thánh linh và công bố thông điệp Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpakita han mga bunga han espiritu ngan pinaagi han pagpasamwak han mensahe han Ginhadian, namumunga kita hin damu
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakahā te fua ʼo te laumālie pea mo faka mafola te logo ʼo te Puleʼaga, ʼe tou fakatuputupu te fua ke lahi
Xhosa[xh]
Ngokubonakalisa isiqhamo somoya nangokuvakalisa isigidimi soBukumkani, sithwala isiqhamo esingakumbi
Yapese[yap]
Ra yib waamngidad ni pire’ ni faanra gad be dag waamngin e kan ni thothup ma gad be wereg e machib u morngaagen Gil’ilungun Got
Yoruba[yo]
À ń so èso púpọ̀ nípa níní àwọn èso ti ẹ̀mí àti nípa pípolongo ìhìn Ìjọba náà
Chinese[zh]
我们结出圣灵的果实,宣扬王国的信息,就是多结果实了
Zande[zne]
Niyugo ani zuzu toro na nigbaraga ani gu pangbanga nga ga ga Kindo, ani nazuka rindingua zoozoo
Zulu[zu]
Ngokubonakalisa izithelo zomoya nangokumemezela isigijimi soMbuso, sithela izithelo eziningi