Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" عندما تقرئين هذه ، سأكون قد عبرت النهر إلى منطقة الهنود.
Bosnian[bs]
Dok čitaš ovo, ja ću biti uveliko na indijanskoj teritoriji,
Czech[cs]
Až tohle budeš číst, budu už za řekou na indiánském území.
Danish[da]
Når du læser dette, har jeg krydset floden over til indianerreservatet.
German[de]
Wenn du das liest, bin ich längst unterwegs ins Indianer-Gebiet.
Greek[el]
" Όταν το διαβάζεις θα είμαι στην Ινδιάνικη περιοχή. "
English[en]
By the time you read this, I will be across the river in the Indian Nation.
Spanish[es]
Para cuando leas esto, estaré al otro lado del río en el Territorio Indio.
Estonian[et]
Kui seda kirja loed, olen juba teisel pool jõge indiaanimaadel.
Persian[fa]
وقتي که داري اين نامه رو ميخوني ، من از رودخونه در منطقه سرخپوستها ، رد شدم
Finnish[fi]
Kun luet tätä, olen jo ylittänyt joen intiaanien maille.
French[fr]
Quand tu liras ceci, je serai sur la rive du côté indien.
Hebrew[he]
בזמן שתקראי את זה, אני אהיה כבר מעבר לנהר בשטחי השבטים האינדיאנים.
Croatian[hr]
Dok ovo budeš čitala ja ću biti preko rijeke u teritoriju indijanaca.
Hungarian[hu]
Mire ezt olvasod már átkeltem a folyón indián földre.
Indonesian[id]
Saat kau membaca ini, aku akan menyeberangi sungai di Wilayah Indian.
Icelandic[is]
ūegar ūú lest ūetta verđ ég á indíánasvæđinu handan árinnar.
Italian[it]
" Quando leggerai questa lettera, io sarò nella Nazione Indiana.
Lithuanian[lt]
Kai skaitysi šį laišką, aš būsiu jau pas indėnus, kirtęs upę.
Macedonian[mk]
" Додека го читаш ова јас ќе бидам преку реката во територијата на индијанците. "
Dutch[nl]
Wanneer je dit leest, ben ik al op indiaans gebied.
Polish[pl]
Gdy będziesz to czytać, ja będę już za rzeką, na ziemiach Indian.
Portuguese[pt]
Quando ler isto, estarei cruzando o rio na Terra Indígena.
Romanian[ro]
Când tu vei citi asta, eu voi fi trecut râul, în ţinutul indienilor.
Russian[ru]
Когда прочтёшь это письмо, я уже пересеку реку и буду в землях индейцев.
Slovak[sk]
Keď budeš toto čítať, ja budem už za riekou na indiánskom území
Slovenian[sl]
Ko boš tole prebrala, bom že čez reko, na indijanskem ozemlju.
Albanian[sq]
Kur ti ta lexosh këtë, unë do të kem kaluar lumin për në Kombin Indian.
Turkish[tr]
Sen bu mektubu okurken, ben nehri geçip Kızılderili topraklarına geçmiş olacağım.
Vietnamese[vi]
Lúc cô đọc thư này, tôi đã băng qua sông tới đất của người da đỏ.