Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ሞኞች በደል ፈጽመው* ያፌዛሉ፤+
Azerbaijani[az]
9 Saleh adamın nuru par-par parlayar,+
Cebuano[ceb]
9 Kataw-an ra sa mga buangbuang ang ilang sala,*+
Danish[da]
9 De ufornuftige gør nar af tanken om at føle skyld,*+
Ewe[ee]
9 Bometsilawo tsɔa woƒe fɔɖiɖi* wɔa nukonyae,+
Greek[el]
9 Οι ανόητοι περιγελούν την ενοχή,*+
English[en]
9 Fools make fun of guilt,*+
Estonian[et]
9 Rumalad heidavad oma patu üle nalja*,+
Finnish[fi]
9 Tyhmät tekevät pilaa syyllisyydestään,*+
Fijian[fj]
9 O ira na lialia era dredrevaka na cala,*+
French[fr]
9 Les stupides se moquent de la faute qu’ils ont commise*+,
Ga[gaa]
9 Buului kɛ amɛtɔmɔi* feɔ shwɛmɔ,+
Gilbertese[gil]
9 A bwainingarea te reke n te bure* akana nanobaba,+
Gun[guw]
9 Nulunọ nọ yí nukunpẹvi do pọ́n whẹhuhu,*+
Hindi[hi]
9 मूर्ख अपनी गलती को* हँसी में उड़ा देता है,+
Hiligaynon[hil]
9 Ginakadlawan lang sang mga buangbuang ang ila mga sala,*+
Haitian[ht]
9 Menm lè moun sòt yo wè yo antò, se ri yo ri*+,
Hungarian[hu]
9 A bolondok gúnyt űznek a bűnből*,+
Indonesian[id]
9 Orang bodoh menertawakan kesalahan,*+
Iloko[ilo]
9 Pagaangawan dagiti maag ti basol,*+
Isoko[iso]
9 Ahwo ogheghẹ a rẹ rọ abe-ọriọ ru emiehwẹ,*+
Italian[it]
9 Gli stolti si fanno beffe delle proprie colpe,*+
Kongo[kg]
9 Bazoba ke sekaka ata bo me nata makambu,*+
Kikuyu[ki]
9 Irimũ cionaga gũkorũo ihĩtĩtie* ta arĩ o ithaako,+
Korean[ko]
9 어리석은 자는 죄를* 비웃지만,+
Kaonde[kqn]
9 Bantu bakosama bekangaizha* na mambo o balenga,+
Ganda[lg]
9 Abasirusiru baseka busesi ne bwe baba nga balina ekibi kye bakoze,+
Lozi[loz]
9 Likuba zaseha niha linani mulatu,*+
Lithuanian[lt]
9 Kvailys iš savo kaltės tik juokiasi,+
Luba-Katanga[lu]
9 Balembakane bakayanga na mambo,*+
Luba-Lulua[lua]
9 Batshimbakane badi baseka dipila,*+
Luvale[lue]
9 Vileya veji kusehanga kachi nge vanapihisa,
Malayalam[ml]
9 മണ്ടന്മാർ തെറ്റുകൾ* ചിരി ച്ചു ത ള്ളു ന്നു;+
Malay[ms]
9 Orang bodoh tidak menghiraukan perasaan bersalah,*+
Norwegian[nb]
9 De ufornuftige ler av sin skyld,*+
Nepali[ne]
९ मूर्ख मानिसले आफ्नो गल्ती स्विकार्नुको* सट्टा त्यसलाई हाँसोमा उडाउँछ+
Dutch[nl]
9 Dwazen lachen om schuld,*+
Pangasinan[pag]
9 Saray makulangkulang et eelek-elekan da labat so pankakasalanan,*+
Polish[pl]
9 Głupi śmieją się z poczucia winy*+,
Portuguese[pt]
9 Os tolos riem da culpa,*+
Sango[sg]
9 Azo ti buba abâ tënë so atï na li ti ala* tongana ye ti ngia,+
Swedish[sv]
9 De oförståndiga skrattar åt skuldkänslor,*+
Swahili[sw]
9 Wajinga hufanyia mzaha hatia,*+
Congo Swahili[swc]
9 Wapumbavu wanachekelea hatia,*+
Tamil[ta]
9 முட்டாள்கள் குற்றம் செய்துவிட்டுக் கவலையில்லாமல் சிரிக்கிறார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
9 Ema beik hamnasa deʼit kona-ba ninia hahalok sala,+
Thai[th]
9 คน โง่ ถึง ทํา ผิด ก็ ยัง เห็น*เป็น เรื่อง ตลก+
Tigrinya[ti]
9 ዓያሹ ብበደል* ይዋዘዩ፣+
Tagalog[tl]
9 Pinagtatawanan lang ng mga mangmang ang pagkakasala,*+
Tetela[tll]
9 Akanga wa dinginya ngɛnangɛnaka onongo,*+
Tongan[to]
9 ‘Oku fakakata‘aki ‘e he kau valé ‘a e faikoví,*+
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bafwubafwuba bafwubaazya mulandu,*+
Tok Pisin[tpi]
9 Ol longlong man i save mekim fani taim ol i gat asua long wanpela samting,+
Tatar[tt]
9 Акылсызлар үз гаепләреннән* көлә,+
Tumbuka[tum]
9 Vindere vikujisekera para vyabuda,+
Tuvalu[tvl]
9 A tino fakavale‵vale e kata‵kata ki te agasala,+
Ukrainian[uk]
9 Нерозумні сміються з провини*,+
Vietnamese[vi]
9 Những kẻ dại dột chế nhạo cảm giác tội lỗi,*+
Waray (Philippines)[war]
9 Gintataw-an la han mga lurong an ira pagin salaan,*+
Yoruba[yo]
9 Òmùgọ̀ ló ń da ẹ̀bi rẹ̀* sáwàdà,+