Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes antwoord met sekerheid: Reeds in die 14de eeu VHJ.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሑራን በ14ኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. እንኳ ይጻፍ እንደነበር አስረግጠው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يجيب بعض العلماء بكل ثقة: الى القرن الرابع عشر قبل الميلاد.
Bemba[bem]
Bamo abasambilila sana batila ni mu ma 1300 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Някои учени с увереност посочват XIV век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang ubang eskolar moingon nga sukad pa sa ika-14 nga siglo B.C.E.
Czech[cs]
Někteří badatelé jsou přesvědčeni, že ze 14. století př. n. l.
Danish[da]
Nogle forskere svarer med overbevisning at det er så tidligt som i det 14. århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo gblɔ kakaɖedzitɔe be: Tso keke ƒe alafa 14 D.M.Ŋ. me kee.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹbọrọ uko uko ẹte: Toto ko ke n̄kpọ nte isua 3,400 emi ẹkebede.
Greek[el]
Κάποιοι λόγιοι απαντούν με βεβαιότητα: Ήδη από το 14ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Some scholars confidently answer: As early as the 14th century B.C.E.
Spanish[es]
Si les preguntáramos a algunos expertos, responderían sin dudarlo que data del siglo XIV antes de nuestra era.
Estonian[et]
Mõned õpetlased on veendunud, et juba 14. sajandil e.m.a.
Persian[fa]
برخی از مورخان بر این عقیدهاند که قدمت آن به قرن ۱۴ پیش از میلاد میرسد.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat vastaavat luottavaisina: jo niinkin varhain kuin 1300-luvulla eaa.
French[fr]
Certains spécialistes sont affirmatifs : au XIVe siècle avant notre ère.
Hebrew[he]
יש חוקרים המשיבים על כך בביטחון גמור: כבר במאה ה־14 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid ang pila ka iskolar nga nakit-an ini sang temprano nga bahin sang ika-14 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Neki znanstvenici sa sigurnošću tvrde da je to bilo već u 14. stoljeću pr. n. e.
Armenian[hy]
Որոշ գիտնականներ համոզվածությամբ պատասխանում են՝ մ.թ.ա. 14–րդ դարից։
Indonesian[id]
Beberapa pakar dengan yakin menjawab: Abad ke-14 SM.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta Baịbụl na-ekwu hoo haa, sị: Ọ pụtalarị na narị afọ nke iri na anọ T.O.A.
Iloko[ilo]
Dadduma nga iskolar ti mangibaga nga idi pay maika-14 a siglo K.K.P.
Italian[it]
Alcuni studiosi rispondono sicuri: al XIV secolo a.E.V.
Japanese[ja]
学者の中には,早くも西暦前14世紀には見られた,と確信をもって答える人がいます。
Korean[ko]
일부 학자들은 일찍이 기원전 14세기부터라고 자신 있게 대답합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele bayanolaka kozanga kokakatana ete ezali banda na ekeke 14 liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai nedvejodami atsako, kad XIV amžiuje prieš mūsų erą.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki ar pārliecību saka: šis vārds kādā uzrakstā parādās jau 14. gadsimtā pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Efa talohan’ny 1400 T.K., hoy ny manam-pahaizana sasany.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи со увереност го даваат одговорот: Уште од 14 век пр.н.е.
Burmese[my]
ဘီစီ ၁၄ ရာစုသည် အစောဆုံးဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းပညာရှင်တချို့က အခိုင်အမာ ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere svarer med overbevisning: Så tidlig som på 1300-tallet fvt.
Dutch[nl]
Sommige geleerden antwoorden vol overtuiging: al in de veertiende eeuw voor onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di araba ka kgodišego gore: Go thoma lekgolong la bo-14 la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amanena mosapeneka kuti: Dzinali linayamba kupezeka kale kwambiri kuyambira m’ma 1300 B.C.E.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni z przekonaniem twierdzą, że już w XIV wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos são categóricos: século 14 AEC.
Rundi[rn]
Incabwenge zimwezimwe zishura ata mazinda ziti: Ni guhera mu kinjana ca 14 B.G.C.
Romanian[ro]
Unii erudiţi sunt ferm convinşi că în secolul al XIV-lea î.e.n.
Russian[ru]
Некоторые ученые уверенно ответят, что к XIV веку до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga basubiza icyo kibazo bavuga ko ari mu kinyejana cya 14 Mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
Niektorí učenci sú presvedčení, že už zo 14. storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki prepričano odgovarjajo: Že v 14. stoletju pr. n. št.
Samoan[sm]
Ua tali mai ma le mautinoa nisi o tagata atamamai faapitoa: O se vaitaimi i le senituri lona 14 T.L.M.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzine chokwadi chokuti rakatanga kuoneka muzana remakore rechi14 B.C.E.
Albanian[sq]
Disa studiues përgjigjen të sigurt: që në shekullin e 14-të p.e.s.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci s pouzdanjem odgovaraju: već u 14. veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li araba tjena ka kholiseho eohle: Ke khale koana lekholong la bo14 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
En del forskare är säkra på att det förekom redan på 1300-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wanajibu kwa uhakika hivi: Ni maandishi ya karne ya 14 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani wanajibu kwa uhakika hivi: Ni maandishi ya karne ya 14 K.W.K.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ตอบ อย่าง มั่น ใจ ว่า ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 14 ก่อน สากล ศักราช แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት፡ ካብ መበል 14 ዘመን ቅ. ክ. ከም ዝዀነ ኣፎም መሊኦም ይዛረቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang tiyak na sagot ng ilang iskolar: Sing-aga ng ika-14 na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba araba jaana ba tlhomamisegile: Fa e sa le mo tshimologong ya lekgolo la bo14 la dingwaga B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok: Em i kamap olsem 1400 yia paslain long Krais.
Turkish[tr]
Bazı bilginler bu ismin MÖ 14. yüzyıl kadar eskiden kalma kaynaklarda geçtiğinden emin.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi te: Ri sungule ku humelela eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-14 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені впевнено називають XIV століття до н. е.
Vietnamese[vi]
Một số học giả trả lời một cách tự tin: Khoảng thế kỷ 14 trước công nguyên (TCN).
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi bathi: Lalivela kwangenkulungwane ye-14 Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan fi ìdánilójú sọ pé, láti ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìnlá ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni.
Chinese[zh]
有些学者会给你一个十分肯定的答案:公元前14世纪。
Zulu[zu]
Ezinye izazi ziphendula ngokuqiniseka: Laqala ukuvela ekhulwini leminyaka le-14 B.C.E.