Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
" Prego aquí pel perdó, per haver estat la víctima de dos robatoris, una pel fill que vaig voler, i l'altre pell fill que vaig estimar ".
German[de]
" Ich bitte hier um Vergebung darum, dass ich zweimal beraubt wurde, einmal des Kindes, das ich wollte, und einmal des geliebten Sohnes. "
Greek[el]
" Προσεύχομαι εδώ για συγχώρεση γιατί έχω υπάρξει δύο φορές θύμα ληστείας, μία φορά από το παιδί που ήθελα και μία φορά του γιου που αγαπούσα ".
English[en]
" I pray here for forgiveness for having been twice robbed, once of the child I wanted and once of the son I loved. "
Spanish[es]
" Pido perdón por ser arrebatada dos veces, una vez el niño que deseaba y una vez el hijo que amaba ".
Basque[eu]
" Bi gauza lapurtu dizkidatelako barkamena eskatzeko egiten dut otoi, lehena, desiratzen nuen haurra eta bigarrena, maite nuen semea. "
French[fr]
" Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais. "
Croatian[hr]
" Molim za oprost jer mi je dvaput oduzeto, jednom dijete koje sam željela i jednom sin kojeg sam voljela. "
Hungarian[hu]
" Megbocsátásért imádkozom, mert kétszer megloptak, egyszer a gyermekért, akit akartam és egyszer a fiamért, akit szerettem. "
Italian[it]
" Prego di poter perdonare per essere stata derubata due volte, una volta del figlio che volevo e una volta del figlio che amavo. "
Korean[ko]
" 한번은 제가 바랬던 아이를, 한번은 제가 사랑했던 아들을요. "
Lithuanian[lt]
Meldžiu atleidimo už tai, kad buvau dukart apiplėšta, " pirmą kartą buvo iš manęs pavogtas vaikas, kurio norėjau, ir antrąkart sūnus, kurį mylėjau. "
Dutch[nl]
" Ik bid om vergiffenis omdat ik twee keer werd beroofd, beroofd van het kind dat ik wenste en het kind waarvan ik hield. "
Polish[pl]
" Modlę się o wybaczenie podwójnego rabunku, który mnie spotkał. Pozbawiono mnie dziecka, którego pragnęłam, a potem syna, którego kochałam ".
Portuguese[pt]
" Rezo aqui por perdão por ter sido roubada duas vezes: " roubaram- me a criança que queria e depois roubaram- me o filho que amava. "
Romanian[ro]
" Mă rog aici pentru iertare pentru că am fost jefuită de două ori, o dată de copilul pe care l- am vrut și o dată de fiul pe care l- am iubit. "
Russian[ru]
" Я молю о прощении за то, чего дважды была лишена — такого ребёнка как я хотела и сына, которого любила ".
Slovak[sk]
" Modlím sa za odpustenie toho, že som bola dva krát okradnutá, raz o dieťa, ktoré som chcela a raz o dieťa, ktoré som milovala. "
Serbian[sr]
" Molim se ovde sada, za oproštaj što sam bila dvaput opljačkana, jedanput mi je uzeto dete koje sam htela i jedanput sin kog sam volela. "
Thai[th]
ฉันสวดมนต์ขออโหสิกรรมที่ต้องถูกปล้นไปสองครั้ง ครั้งนึงพรากเด็กที่ฉันอยากได้และอีกครั้งพรากลูกชายที่ฉันรัก
Turkish[tr]
" İki kere dolandırıldığım için af diliyorum, önce istediğim çocuğumu çaldılar şimdi de sevdiğim çocuğumu. "
Vietnamese[vi]
" Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương. "