Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons daarin behae skep om God se wil te doen?
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ደስታ ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsini yerinə yetirməkdən biz necə sevinc hissi duya bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa Ɲanmiɛn klun sa’n e yo e awlɛn su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakaogmang marhay an paggibo kan kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
Kuti twabekelwa shani mu kucito kufwaya kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да изпитваме наслада от вършенето на Божията воля?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save wantem mekem ol samting we God i talem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita magakalipay sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab pran plezir pour fer lavolonte Bondye?
Czech[cs]
Co je nutné k tomu, abychom s potěšením činili Boží vůli?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at finde glæde ved at gøre Guds vilje?
German[de]
Wie können wir Freude daran finden, Gottes Willen zu tun?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ado dzidzɔ na míi?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinam se Abasi amade?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βρίσκουμε ευχαρίστηση στην επιτέλεση του θελήματος του Θεού;
English[en]
How can we take delight in doing God’s will?
Spanish[es]
¿Cómo podemos deleitarnos en hacer la voluntad de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame hea meelega Jumala tahet täita?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با اشتیاق خواست خدا را بجا آوریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme tehdä Jumalan tahdon mielellämme?
Fijian[fj]
E rawa vakacava meda rekitaka na noda cakava na loma ni Kalou?
French[fr]
Comment prendre plaisir à faire la volonté de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔná Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ he miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kukurei ni karaoan nanon te Atua?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ hùnhomẹ to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi farin ciki wajen yin nufin Allah?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתענג על עשיית רצון אלוהים?
Hindi[hi]
हम परमेश्वर की इच्छा पूरी करने से कैसे खुशी पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita malipay sa paghimo sang kabubut-on sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona mai moale ida Dirava ena ura ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo uživati u vršenju Božje volje?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab pran plezi nan fè volonte Bondye ?
Hungarian[hu]
Hogyan gyönyörködhetünk Isten akaratának cselekvésében?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքում Աստծու կամքը կատարելուց հաճույք կստանանք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք Աստուծոյ կամքը գործադրելէն ախորժիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa senang melakukan kehendak Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi jiri obi ụtọ na-eme ihe na-atọ Chineke ụtọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a makaparagsak kadatayo ti panangaramid iti pagayatan ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haft yndi af því að gera vilja Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re ro wo isiuru evaọ oreva Ọghẹnẹ uruo?
Italian[it]
In che modo possiamo provare diletto nel fare la volontà di Dio?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვპოვოთ სიხარული ღვთის ნების შესრულებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sepela na kusala luzolo ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Қалайша Құдайдың еркін орындаудан рақат табамыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta Guutip piumasaatut iliorneq nuannaarutigilersinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ មាន អំណរ ក្នុង ការ ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
어떻게 하면 하느님의 뜻을 행하기를 좋아할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kusekela byepi mu kuba kyaswa muchima wa Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda yangalel’o vanga luzolo lwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Канткенде Кудайдын эркин аткаруудан ырахат алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutukubiriza okukola Katonda by’ayagala?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosepela kosala mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu ka fita cwañi fa ku tabela ku eza tato ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas būtina, kad džiaugsmingai vykdytume Dievo valią?
Luba-Katanga[lu]
Le tukaloelelwa namani mu kulonga kiswa-mutyima kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuikala ne disanka dia kuenza disua dia Nzambi?
Luvale[lue]
Tunahase kwivwa ngachilihi kuwaha kulinga mwaya muchima waKalunga?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian duhzâwng tih chu kan lâwmzâwng tak kan nihtîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pildīt Dieva gribu ar prieku?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav prend plaisir pou faire volonté Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mankafy ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ mõnõnõ in kõmanman ankil an Anij?
Macedonian[mk]
Како можеме радосно да ја извршуваме Божјата волја?
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ നമുക്കു സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхдээ баярлая гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam daabã maaneg tõe n kõ-d sũ-noogo?
Marathi[mr]
आपण देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यात कशाप्रकारे आनंद मानू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nitgħaxxqu f’li nagħmlu r- rieda t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ဆောင်ရာတွင် မည်သို့ အားရဝမ်းမြောက်နိုင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne glede i å gjøre Guds vilje?
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्न हामी कसरी प्रसन्न हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okuhafela okulonga ehalo laKalunga?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fiafia he taute e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ’behagen scheppen in het doen van Gods wil’?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka thabelago go dira thato ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizikonda kuchita chifuniro cha Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын нын зӕрдӕрухсы хос кӕд уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napanliketan so panggawa ed linawa na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por tin delisia den hasi e boluntat di Dios?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve kasem hapi from wei for duim will bilong God?
Polish[pl]
Jak możemy znajdować upodobanie w wykonywaniu woli Bożej?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail pahn kak perenki wia kupwuren Koht?
Portuguese[pt]
Como podemos sentir prazer em fazer a vontade de Deus?
Rundi[rn]
Ni igiki codufasha guhimbarwa no gukora ivyo Imana igomba?
Romanian[ro]
Cum putem găsi plăcere în înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем находить радость в исполнении Божьей воли?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakwishimira gukora ibyo Imana ishaka?
Sinhala[si]
දෙවි කැමති දේ ඉතා සතුටින් කිරීමට අපට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Kedy budeme s potešením konať Božiu vôľu?
Slovenian[sl]
Zakaj nas izpolnjevanje Božje volje veseli?
Shona[sn]
Tingafarira sei kuita zvinodiwa naMwari?
Albanian[sq]
Si të gjejmë kënaqësi duke bërë vullnetin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo uživati u vršenju Božje volje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan prisiri fu du a wani fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka thabelang ho etsa thato ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi finna glädje i att göra Guds vilja?
Swahili[sw]
Tunawezaje kufurahia kufanya mapenzi ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kufurahia kufanya mapenzi ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதில் நாம் எப்படிச் சந்தோஷம் காணலாம்?
Thai[th]
เรา จะ ยินดี ใน การ ประพฤติ ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር ባህጊ ኺህልወና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A saan se iyol u eren ishima i Aôndo nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo malulugod sa paggawa ng kalooban ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ngɛnangɛna dia sala lolango la Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go itumelela go dira thato ya Modimo?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ke tau ma‘u ‘a e fiefiá ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kukukkomanina kucita kuyanda kwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap amamas long mekim laik bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini yerine getirmekten nasıl zevk alabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi tsakela njhani ku endla ku rhandza ka Xikwembu?
Tatar[tt]
Ничек без Аллаһы ихтыярын үтәүдән шатлык таба алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tikondwenge pakucita khumbo la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fia‵fia tatou ki te faiga o te loto o te Atua?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ama yɛn ani agye Onyankopɔn apɛde a yɛbɛyɛ ho?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e au i te raveraa i to te Atua hinaaro?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо знаходити радість у виконанні Божої волі?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu sanjukila oku linga ocipango ca Suku?
Urdu[ur]
ہم خدا کی مرضی پوری کرنے میں خوشی کیسے محسوس کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga takalela hani u ita zwine Mudzimu a zwi funa?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể vui mừng làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita malilipay ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke feala hatatou fiafia ʼi te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokuyoliswa njani kukwenza ukuthanda kukaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngada felfelan’gad i rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ sí ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u kiʼimaktal k-óol k-beet baʼax u kʼáat Dioseʼ?
Chinese[zh]
我们怎样才能以遵行上帝的旨意为乐?
Zande[zne]
Wai rengbe ani kadu na ngbarago rogo manga gupai Mbori akpinyemuhe?
Zulu[zu]
Singenze njani ukuze sikujabulele ukwenza intando kaNkulunkulu?