Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer alle parter til at undgå ensidige tiltag, der kan få spændinger til at blusse op igen; opfordrer navnlig de kinesiske myndigheder til at afstå fra at vedtage de to love om undtagelsesbestemmelser og forsvarsmobilisering, der yderligere kan forværre situationen;
German[de]
fordert alle Parteien nachdrücklich auf, von einseitigen Maßnahmen abzusehen, die zum Aufkommen neuer Spannungen führen könnten, und appelliert besonders an die chinesische Regierung, von der Annahme des Notstandsgesetzes und des Gesetzes zur Mobilisierung der Streitkräfte abzusehen, da dies zu einer weiteren Verschärfung der Situation führen könnte;
Greek[el]
παροτρύνει όλα τα μέρη να αποφύγουν οιεσδήποτε μονομερείς ενέργειες που μπορεί να αναζωπύρωναν τις εντάσεις και παροτρύνει ιδίως τις κινεζικές αρχές να απόσχουν από του να εγκρίνουν τον νόμο εκτάκτου ανάγκης και τον νόμο για αμυντική επιστράτευση, το οποίο θα μπορούσε να επιβαρύνει περαιτέρω την κατάσταση·
English[en]
Urges all parties to avoid any unilateral actions which might rekindle tensions and urges the Chinese authorities in particular to refrain from adopting the Emergency Law and the Defence Mobilisation Law, which could further aggravate the situation;
Spanish[es]
Insta a todas las partes a que eviten toda acción unilateral que pueda reavivar las tensiones, e insta en particular a las autoridades chinas a que se abstengan de declarar el Estado de Emergencia y de adoptar la Ley de movilización para la defensa, porque ello podría agravar aún más la situación;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia osapuolia välttämään yksipuolisia toimia, jotka saattavat synnyttää jännitteitä, ja kehottaa etenkin Kiinan viranomaisia pidättäytymään hyväksymästä hätätilalakia ja puolustusmobilisointilakia, jotka saattaisivat pahentaa tilannetta entisestään;
French[fr]
prie instamment toutes les parties d'éviter de recourir à des actions unilatérales susceptibles d'entraîner un regain de tension et invite instamment les autorités chinoises à n'adopter ni la loi d'urgence ni la loi de mobilisation pour la défense nationale, car elles pourraient aggraver encore la situation;
Italian[it]
esorta tutte le parti ad evitare azioni unilaterali che possano riaccendere le tensioni e esorta le autorità cinesi in particolare ad astenersi dall'adottare la legge di emergenza e la legge di mobilitazione per la difesa, che potrebbero aggravare ulteriormente la situazione;
Dutch[nl]
dringt er bij alle partijen op aan eenzijdige acties die de spanningen opnieuw zouden kunnen doen opleven, te vermijden; dringt er met name bij de Chinese autoriteiten op aan af te zien van de aanneming van de Wet op de noodtoestand en de Mobilisatiewet, die de situatie verder zouden kunnen verergeren;
Portuguese[pt]
Insta todas as partes interessadas a evitar o recurso a acções unilaterais susceptíveis de provocar um recrudescimento das tensões e convida vigorosamente as autoridades chinesas a não adoptarem a Lei de Emergência nem a Lei de Mobilização para a Defesa, uma vez que estas poderiam agravar ainda mais a situação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla parter att undvika ensidiga åtgärder som kan återuppväcka gamla spänningar. Parlamentet uppmanar särskilt de kinesiska myndigheterna att inte anta undantagslagen och lagen om ett mobiliserat försvar (”Defence Mobilisation Law”) som kunde förvärra situationen ytterligare.