Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, projevil se u mě těžký případ je-mi-to-u-prdelismu.
Greek[el]
Βλέπεις, καταπιάστηκα με την υπόθεση " δέν δίνω δεκάρα ".
English[en]
You see, I came down with a searing case of who gives a crap.
Spanish[es]
Verán, me enferme de un caso muy serio de me importa una mierda.
Finnish[fi]
Tulin siihen tulokseen, että " kuka välittää hittojakaan? "
French[fr]
J'ai attrapé un violent cas de j'en ai rien à faire.
Hebrew[he]
אתם מבינים, נדבקתי במחלה כואבת של מי שם פס בכלל!
Croatian[hr]
Vidiš, imao sam jaku upalu u baš me briga!
Hungarian[hu]
Tudod, tegnap este erőt vett rajtam a letojomitisz!
Italian[it]
Vedi, purtroppo ho avuto una forma virulenta di... chissenefrega!
Dutch[nl]
U ziet, ik naar beneden kwam met een verschroeiende geval van wie geeft een crap.
Polish[pl]
Widzisz, byłem niesamowicie zajęty rozmyślaniem nad palącą kwestią jakiejś kompletnej pierdoły.
Portuguese[pt]
Eu estou com um sério caso de " não estou nem aí ".
Slovak[sk]
Vieš, ležal som so silným záchvatom kašlem-na-to-izmu.
Serbian[sr]
Patio sam od opasnog oblika boli me dupitisa.
Turkish[tr]
Senin ödül törenin o kadar umrumdaydı ki umrumu ameliyatla aldırdım.