Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво, по дяволите, правите тук?
Bosnian[bs]
Koga vraga vi radite tu dolje?
Czech[cs]
U všech čertů, co tady dole všichni děláte?
Danish[da]
Hva ́ dælen laver I alle hernede?
German[de]
Was, zum Teufel, haben Sie alle hier unten zu suchen?
Greek[el]
Τι, διάολο, κάνετε όλοι εσείς εδώ κάτω;
English[en]
What the devil are all you doing down here?
Spanish[es]
¿Qué demonios hacen Uds. acá abajo?
Estonian[et]
Mida paganat teie siin teete?
Persian[fa]
شماها اين پايين چه غلطي مي کنين ؟
French[fr]
Mais qu'est-ce que vous fichez ici, vous?
Croatian[hr]
Koga vraga vi radite tu dolje?
Indonesian[id]
Apa setan adalah semua yang Anda lakukan di sini?
Icelandic[is]
Hvern fjárann eruđ ūiđ öll ađ gera hérna?
Japanese[ja]
おまえ たち 一体 全体 ここ で 何 を し て い る !
Georgian[ka]
კაკგჲ ოპაგთრვ რსკ, ოჲ ეწგჲლთრვ?
Lithuanian[lt]
O jūs čia ką veikiat? !
Latvian[lv]
Ko gan jūs visi darāt šeit lejā?
Macedonian[mk]
Што правите тука?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിവിടെ എന്തുകുന്തമാ ചെകുത്താന്മാരേ ചെയ്യുന്നത്?
Malay[ms]
Apa yang kamu semua lakukan di bawah sini?
Norwegian[nb]
Hva i djevelens navn gjør alle dere her nede?
Portuguese[pt]
Que diabos vocês estão fazendo aqui embaixo?
Romanian[ro]
Ce naiba căutaţi aici?
Russian[ru]
Какого дьявола вы все тут делаете?
Slovak[sk]
A vy čo tu dole, dočerta, všetci robíte?
Slovenian[sl]
Kaj, hudiča, pa počnete tu spodaj?
Albanian[sq]
Çfarë dreqin bëni ju këtu?
Swedish[sv]
Vad ända in i glödheta gör ni här nere?
Thai[th]
พวกคุณมาทําบ้าอะไรกันข้างล่างนี่?
Turkish[tr]
Sizin ne işiniz var burada?
Vietnamese[vi]
Các ngươi làm cái quái gì dưới này?