Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Nakwa nkpɔ ehɛ kɔ Rɔmë ngikinë kë ghe sʋ Ofo wunë, kë edi ngbu agbʋʋn fɛtënë Avɛ-enɛn-aɲʋn ëë mici 25 ghë.
Acoli[ach]
Buk mo acel tito ni lukampiri me Roma onongo gikwero nino nywal pa ceng i Decemba 25.
Aja (Benin)[ajg]
Enumɛkukuwema ɖeka ɖe mɛ mɔ Rɔmatɔ vojusɛntɔwo yí ɖunɔ jigbezan nɔ ewe, le 25 Décembre ji.
Amharic[am]
አንድ ኢንሳይክሎፒዲያ፣ ሮማውያን ጣዖት አምላኪዎች ታኅሣሥ 25 ላይ የፀሐይን ልደት ያከብሩ እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
تُخْبِرُ إِحْدَى ٱلْمَوْسُوعَاتِ أَنَّ ٱلرُّومَانَ ٱلَّذِينَ عَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ ٱحْتَفَلُوا بِعِيدِ مِيلَادِ ٱلشَّمْسِ فِي ٢٥ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر).
Attié[ati]
ˈE man nanma -ye nɛn, -kɛ ˈkɛ ˈyi tsabiɛ ˈba -ba lele ˈboɲan ˈˈyɛ nɛn, -zösɔn puɛn ˈkɛ ˈla man -e -tshɔ.
Aymara[ay]
Mä librojja, 25 de diciembre urunwa Diosar jan adoriri romanonakajj intin mistunitap uruyapjjerïna sasaw qhanañchi.
Basaa[bas]
Kaat ngobol bibuk yada i ntoñol le, bihaiden i Rôma bi bé bi gwé ngand ligwéé li hiañgaa i hilo 25 hi sôñ Libuy li nyéé (sôñ jôm ni iba).
Batak Toba[bbc]
Sada ensiklopedia patorangkon, tanggal 25 Desember, i ma ari raya ni halak Rom (sipelebegu) laho manomba dewa matahari.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila abasenshi abena Roma balesefya ukufyalwa nelyo ukubwela kwa kasuba pa 25 December.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se, long 25 Disemba, ol hiten man Rom oli mekem lafet blong betde blong san.
Gagnoa Bété[btg]
ˈBɔgʋ -bhlʋ muu nʋä nɩɩ, Ghlɔɔmö a -nʋa -wa bʋbɔ a-a ˈfʋ a -lagwɩɩ, Desablɩ a ˈylɩ 25 ˈmö, ylʋʋ ˈa gwälɩzlɩ a ˈwʋbhlizlɩ a ˈfɛtɩ ˈmö wa -sɛ a-a.
Batak Simalungun[bts]
Sada ensiklopedia patorangkon, 25 Desember ai ma ari raya ni halak Rom (sipajuh begu-begu) laho manombah Dewa Matahari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta kalate a timine na, behédene Beromain, be mbe be jeme abô’ô ya abialé vian, e ngon awôm a baa é to melu 25.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn encyclopedia eksplayn dat di paygan peepl dehn da Roam yoostu selibrayt di bertday a di son [weh deh eena di skai] pahn Disemba 25.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ensiklopedia nag-ingon nga ang birthday sa Adlaw gisaulog sa paganong mga Romano sa Disyembre 25.
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda unalumbununa ngwo A-Roma waze te keshi kufuliela te kakulinga yiwanyino ya kusemuka cha tangwa ha 25 ya Dezembro.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a si lomi Rom mi hna nih December 25 ah nika chuah ni puai an tuah tiah cauk pakhat (encyclopedia) nih a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
En ansiklopedi i eksplike ki bann Romen ki pa ti Kretyen ti selebre nesans soley le 25 Desanm.
Welsh[cy]
Dywed un gwyddoniadur fod paganiaid Rhufeinig yn arfer dathlu pen-blwydd yr haul ar 25 Rhagfyr.
Danish[da]
Romerne havde gennem længere tid fejret solens fødselsdag den 25. december.
German[de]
Gemäß einem Nachschlagewerk feierten römische Heiden am 25. Dezember den Geburtstag der Sonne.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre itus ka hape, ame la angetre Roma ekö, itre wanaithihlë (ka hmi koi nyimu haze), ke angatr a feetëne la ijine hnahone la jö lo 25 Diseba.
East Damar[dmr]
Encyclopedias ge ra ǁguiǃā Romeǁîn ge sores ǃnaesa 25 Desember gere tsēdīsa.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be Romatɔ trɔ̃subɔlawoe ɖua ɣe ƒe dzigbezã le December 25 lia dzi.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke mbon Rome emi ẹkesikponode ndem ẹkesinam usọrọ usen emana utịn ke December 25.
Greek[el]
Μια εγκυκλοπαίδεια εξηγεί ότι οι Ρωμαίοι ειδωλολάτρες γιόρταζαν τα γενέθλια του ήλιου στις 25 Δεκεμβρίου.
English[en]
One encyclopedia explains that Roman pagans celebrated the birthday of the sun on December 25.
Spanish[es]
Una enciclopedia explica que los paganos de Roma celebraban el nacimiento del Sol el 25 de diciembre.
Estonian[et]
Rooma impeeriumis elavad paganad tähistasid 25. detsembril päikese sünnipäeva.
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa kerrotaan, että muinaiset roomalaiset, jotka eivät olleet kristittyjä, viettivät auringon syntymäjuhlaa 25. joulukuuta.
French[fr]
Une encyclopédie explique que les Romains, qui étaient des païens (des personnes qui adoraient plusieurs dieux), fêtaient la naissance du soleil le 25 décembre.
Irish[ga]
Deir ciclipéid amháin go mbíodh na págánaigh Rómhánacha ag ceiliúradh breithlá na gréine ar an 25ú lá de Mhí na Nollag.
Guianese Creole French[gcr]
Roun liv ka èspliké ki Romen-yan, ki té payen (moun ki té ka adoré plizyèr bondjé), té ka fété nésans solèy-a jou 25 désanm-an.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te encyclopedia teuana bwa kaain Rom aika beekan a bubukamarua ana bong ni bung taai n Ritembwa 25.
Guarani[gn]
Peteĩ Enciclopedia omombeʼu yma umi rrománo ofesteha hague pe kuarahy nasimiénto el 25 de diciembre.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei enciclopedia omoësaka cristianombae reta Roma pegua, omboarete kuaraɨ oë vae 25 de diciembrepe.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ˈsɛɛ- dhueˈ ˈdhi ɲʋn ˈnaan, ˈdhe tɛnˈˈ kmʋn ˈdhi ɛ, Wlɔmkɔʋn- an ˈˈduɛ ˈjhrʋ aˈ ˈghlʋ zɔn ɔnˈ gɔ ˈbho Druncʋ aˈ ˈghwɩ aˈ 25 ˈˈkpe.
Hausa[ha]
Wani littafin tarihi ya ce Romawa masu bautar gumaka ne suke bikin haihuwar rana a ranar 25 ga Disamba.
Hindi[hi]
एक विश्वकोश बताता है कि रोम के लोग, जो झूठे देवी-देवताओं को पूजते थे, 25 दिसंबर को सूर्य देवता का जन्मदिन मनाते थे।
Haitian[ht]
Gen yon ansiklopedi ki fè konnen Women ki payen yo te konn selebre anivèsè nesans solèy la 25 desanm.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia szerint a római pogányok a nap születésnapját ünnepelték december 25-én.
Armenian[hy]
Մի հանրագիտարանում ասվում է, որ հեթանոս հռոմեացիները դեկտեմբերի 25-ին նշում էին արեւի ծնունդը։
Western Armenian[hyw]
Համայնագիտարան մը կ’ըսէ որ հռոմայեցի հեթանոսները արեւին ծնունդը կը տօնէին դեկտեմբեր 25–ին*։
Herero[hz]
Embo rimwe ra kahurura kutja Ovaroma ovanavisenginina aave zemburuka ongwatero yeyuva meyuva ndi 25 ku Desemba.
Iban[iba]
Siti ensiklopedia madahka, orang Rome ke enda arapka Petara ngintu hari pengada mata panas kena 25 Disember.
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia menjelaskan bahwa dulu orang kafir Romawi merayakan kelahiran matahari pada 25 Desember.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na ndị Rom na-ekpere arụsị na-eme ememme ha ji echeta ụbọchị ọmụmụ anyanwụ na Disemba 25.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa nga ensiklopedia a selselebraran idi dagiti pagano a Romano ti pannakayanak ti init iti Disiembre 25.
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega che il 25 dicembre i romani, che erano pagani, festeggiavano la nascita del sole.
Javanese[jv]
Salah siji ensiklopedia nerangké, nèk wong Roma sing nyembah brahala ngrayakké dina lairé srengéngé pas tanggal 25 Desember.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ lɩzɩ pɩ-taa se Roma sɩɩnaa layaa tɔkaɣnɩ wɩsɩ lʋlʋʋ kazandʋ Saŋayɩŋ fenaɣ kɩyakʋ 25 ŋgʋ wiye.
Kabuverdianu[kea]
Un ensiklopédia splika ma kes algen ki ta adoraba deus falsu ta fazeba fésta na dia 25 di dizénbru pa komemoraba nasimentu di sól.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugaga atĩ athathaiya a ngai cia maheeni a Roma maakũngũyagĩra gũciarũo kwa riũa mũthenya wa Dicemba 25.
Kuanyama[kj]
Embo limwe lomauyelele ola yelifa kutya ovapaani vomuRoma ova li hava dana edalo letango mo 25 Desemba.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dilombolola kuila, o jiphagão akua Loma, akexile mu bhanga o fesa ia uvualukilu ua nzambi muanha, mu kizuua kia 25 kia mbeji ia Kaiiadi.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: ರೋಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದ ಜನರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವೆಂದು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Ekitabu kighuma kikabugha kithi abakafiri Abaroma ibak’ibuka ekiro ky’amabuthwa w’eryuba ebiro 25 Okwerikuminibiri.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba bena Loma babulanga kupopwela Lesa bo basekelelanga kusemwa kwa juba, pa 25 Kuvumbi.
Krio[kri]
Dɛn bin rayt insay wan buk se na Disɛmba 25 di pegan pipul dɛn na Rom bin de sɛlibret di san in batde.
Southern Kisi[kss]
Yau tɛɛsiaa ŋsɔɔ pilɛ tɛɛsiaa maa mi Luomaŋnda ndaa biilu violɔŋ lepaa wo a Yindimiiyo malɔ 25.
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa faturura asi Varoma wovapagani ngava dana sipito sehampuruko sezuva mwaSindimba 25.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi usasilanga vo esi Roma bakembelanga nkinzi a mpaik’a ntangwa kina kia 25 kia Desemba.
Lamba[lam]
Ibuuku limo ilya encyclopedia lilabuulishisha ati abaLoma aba tabalukupempelapo baLesa bacine baalukusefya ukufyalwa kwa Kasuba pa December 25.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba nti Abaruumi abakaafiiri baakuzanga amazaalibwa g’enjuba nga Ddesemba 25.
Lozi[loz]
Buka yeñwi italusa kuli Maroma bane basi balapeli nebaezanga mukiti wa kuhupula kupepwa kwa lizazi ka la 25 December.
Luvale[lue]
Mukanda umwe waEncyclopedia wahanjika ngwawo vatu vamuLoma vaze kavalemeselenga Kalungako valingilenga chilika chakwanuka kusemuka chalikumbi lyangolo haDecember 25.
Lunda[lun]
Mukanda wumu washimuna nawu akwakusekesha amuRoma adiña nakwanakana ifuku davwalikili itena haDecember 25.
Luo[luo]
Buk moro mar timo nonro lero ni Desemba 25, Jo-Rumi ma ne gin joma lamo nyiseche manono, ne timoga nyasi ka giparo odiechieng’ ma ne onyuolie chieng’.
Central Mazahua[maz]
Na enciclopedia mama ke kʼo mi menzumu̷ a Roma dya mi matrʼu̷ji Mizhokjimi ñe mi kjapu̷ji mbaxkua nu jyaru̷ kʼe paa 25 nu zana diciembre kʼu̷ nge ma mi sa̷sʼa̷ kje̷e̷.
Morisyen[mfe]
Enn ansiklopedi explike ki bann Romin, ki ti bann payin, ti fet nesans soley le 25 Desam.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa fetin’ny masoandro ny 25 Desambra, ary mpanompo sampy romanina no nankalaza azy.
Malayalam[ml]
റോമാ ക്കാർ ഡിസംബർ 25 സൂര്യന്റെ ജന്മദി ന മാ യി ആഘോ ഷി ച്ചി രു ന്നെന്ന് ഒരു എൻസൈ ക്ലോ പീ ഡിയ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr wilgame tɩ Rom tẽngã neb nins sẽn da pʋʋsd wẽn-naandsã ra maanda wĩntoogã rogem daar tẽegr kibs yʋʋm-sar kiuugã rasem 25 wã.
Marathi[mr]
एका विश्वकोशात असं म्हटलं आहे: मूर्तिपूजक रोमी लोक २५ डिसेंबर हा दिवस सूर्याचा वाढदिवस म्हणून साजरा करायचे.
Malay[ms]
Menurut sebuah buku rujukan, orang Roma yang beragama kafir menyambut hari jadi matahari pada 25 Disember.
Maltese[mt]
Enċiklopedija waħda tispjega li r- Rumani pagani kienu jiċċelebraw għeluq is- snin tax- xemx fil- 25 taʼ Diċembru.
Burmese[my]
ရော မတိ တ္ထိတွေ ဟာ ဒီ ဇင် ဘာ ၂၅ ရက် မှာ နေ ရဲ့ မွေး နေ့ ကို ကျင်း ပကြ တယ် လို့ စွယ် စုံ ကျမ်း တစ် ခု မှာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Et leksikon (The New Encyclopædia Britannica) forklarer at ikke-kristne i det gamle Roma feiret solens fødselsdag den 25. desember.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku lithi abahedeni abangamaRoma babesiba lomkhosi mhlaka 25 December, umkhosi lo wawungowokuthakazelela ukuphela kwesikhathi somqando.
Nepali[ne]
एउटा विश्वकोशअनुसार रोममा बस्ने गैर-ख्रिष्टियनहरू डिसेम्बर २५ मा सूर्यको जन्मदिन मनाउने गर्थे।
Ndonga[ng]
Embo limwe lyuuyelele otali yelitha kutya aapagani yomuRoma oya li haya dhana evalo lyetango mo 25 Desemba.
Lomwe[ngl]
Liivuru mmoha a encyclopedia onnathariha wi Aroma yaahaamweemererya Muluku yaanachapela oyariwa wa nsuwa nihiku na 25 a Tesempuru.
Nias[nia]
Imane buku encyclopedia, wa niha Roma laʼowasaini waʼatumbu dewa matahari 25 mbaŵa si Felendrua.
Ngaju[nij]
Ije karya referensi manjelas, uluh Roma manyembah matanandau je lahir tanggal 25 Desember.
Dutch[nl]
Op 25 december vierden de Romeinen de geboorte van de zon.
South Ndebele[nr]
Enye i-encyclopedia ithi amaRoma amaqaba bekagidinga ukubelethwa kwelanga ngoDisemba 25.
Nyanja[ny]
Buku lina limafotokoza kuti anthu a ku Roma ankakondwerera kubadwa kwa dzuwa pa 25 December.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe wapopia okuti ova Roma ankho vahinangela onthiki yekumbi mu 25 ya Kayovo.
Nyungwe[nyu]
Bukhu linango lidafotokoza kuti wanthu wakukhulupira bzinthu bzacikunja wa ku dziko la Roma, akhasekerera nsiku ya kubadwa kwa dzuwa pa 25 Dezembro.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibuku limo likuyoba ukuti abandu ba ku Roma basekelagha ukupapiwa kwa kyala isuba pa 25 Disembala.
Nzima[nzi]
Encyclopedia ko hilehilele nu kɛ ɛnee Wulomu awozonle ɛzonlenlɛma di ewia ne awolɛ kenle wɔ December 25.
Khana[ogo]
Ziī kpa akura Encyclopedia baatɛ̄ kɔ pya a wee taāŋabah yɔ li Rom wee doo doonu nyɛŋiabu loo dee zue bee mɛā nyɔɔ 25 biradee bu 12 enɔɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbe owu re se encyclopedia, ọrhọ ta taghene egehọ ri ha uvuẹn Rome, a riorẹ ẹdẹ re vwiẹ ọren na uvuẹn December 25.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na sakey ya encyclopedia ya seselebraan na saray paganon Romano so birthday na agew kada Disyembre 25.
Pijin[pis]
Wanfala encyclopedia sei pipol long Rome bifor wea no worshipim God savve celebratem birthday bilong sun long December 25.
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii wyjaśniono, że 25 grudnia starożytni Rzymianie świętowali narodziny słońca.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia explicou que pessoas de religiões não cristãs comemoravam o nascimento do Sol no dia 25 de dezembro.
Quechua[qu]
Juk libruchö willakunqannöpis, 25 de diciembrichöqa Röma nunakunam Inti (Rupay) yurikunqanta celebrayaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj enciclopedia nin ima paganus Romamanta festéjaj carancu nis 25 Diciembremanta Íntip huachayninta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk riqsisqa qillqam nin diciembre killapa 25 punchawninpiqa Roma nacionpi runakuna intipa nacesqanta yuyarisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Juj libron willan ñaupaq tiempopi Roma llaqtapi runakuna 25 diciembre p’unchaypi intiq nacesqanta celebrasqankuta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc diccionarioga Roma llactamanda yanga diosta adoraccuna 25 de diciembrebi indi llucshishcata istac anaura nin.
Rarotongan[rar]
Akakite tetai puka, i te rā 25 o Titema e akamaara ana to Roma i te anauanga o te rā.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga yuko Abaroma b’abapagani bahimbaza umusi mukuru w’ivuka ry’izuba ku wa 25 Kigarama.
Romanian[ro]
O enciclopedie arată că păgânii romani sărbătoreau nașterea soarelui la 25 decembrie.
Russian[ru]
В одной энциклопедии объясняется, что 25 декабря язычники, жившие в Римской империи, отмечали день рождения солнца.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kimwe gisobanura ko Abaroma b’abapagani bizihizaga ivuka ry’izuba ku itariki ya 25 Ukuboza.
Sango[sg]
Mbeni bakari afa so apaïen so ayeke aRomain ayeke sara matanga ti dungo lâ na lango 25 ti décembre.
Sinhala[si]
රෝමයේ, හිරුට නමස්කාර කරපු අය දෙසැම්බර් 25 සැලකුවේ හිරුගේ උපත සිදු වුණු දවස විදිහටයි කියලා විශ්වකෝෂයක තියෙනවා.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i se tasi o tusi, sa faamanatu e tagata faapaupau o Roma le aso fanau o le lā iā Tesema 25.
Songe[sop]
Ungi mukanda apatuula’shi; Bena Looma ba mpangano abaadi abasankila kutunduka kwa nguba mwifuku dya 25, mweshi w’Ekumi na wakabidi.
Swati[ss]
Lenye incwadzi iveta kutsi ngaDecember 25 emaRoma labekangamkhonti Nkulunkulu abegubha kutalwa kwelilanga.
Sundanese[su]
Ceuk hiji énsiklopédia, urang kapir di Rum ngarayakeun lahirna panonpoé tanggal 25 Désémber.
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk förklarar att romarna firade solens födelsedag den 25 december.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha ensaiklopedia kinasema kwamba Waroma wapagani walisherehekea kuzaliwa kwa jua Desemba 25.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் டிசம்பர் 25-ஆம் தேதியைச் சூரியனின் பிறந்த நாளாகக் கொண்டாடினார்கள் என்று ஒரு என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty boke raike fangalan-kilala, fa nankalaza ty andro niboaha i masoandroy ty mpanompo sampy Romana naho fa 25 Desambera.
Tiv[tiv]
Takerada ugen pase ér, Mbaroma mbafanaôndoga yange ve ember mar u aôndo u iyange, ken uwer u Disemba ayange 25.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang encyclopedia na ipinagdiriwang ng paganong mga Romano ang kapanganakan ng araw kapag Disyembre 25.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi nembetshiyaka dia apanganu w’ase Rɔmɔ wakasalaka fɛtɛ ka eotwelo ka wonya lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti ŵanthu anyaki ku Roma wo ŵenga Akhristu cha, akondweriyanga kuwa kwa lumwi pa 25 December.
Turkish[tr]
Ansiklopediler putlara tapan eski Roma halkının 25 Aralık’ta Güneş’in doğum gününü kutladığını açıklar.
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә аңлатылганча, Рим мәҗүсиләре 25 декабрьдә кояшның туган көнен бәйрәм иткән.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti Ŵaroma ŵambura kusopa Chiuta ndiwo ŵakakumbukiranga kubabika kwa chiuta zuŵa pa 25 Disembala.
Twi[tw]
Nhoma bi a agye din ka sɛ Roma abosonsomfo na na wodi awia awoda December 25.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi buka îite, e faatupu na te feia e haamori e rave rahi atua i Roma i te faraa, aore ra fanauraa, o te mahana i te 25 no Titema.
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії говориться, що 25 грудня язичники, які жили в Римі, святкували день народження сонця.
Urdu[ur]
ایک اِنسائیکلوپیڈیا کے مطابق روم میں رہنے والے بُتپرست لوگ 25 دسمبر کو سورج دیوتا کا جنم دن مناتے تھے۔
Venetian[vec]
Una ensiclopèdia la spiega che i Romani pagani i selebrea ntel giorno 25 de disembre el di che el Sol l’è nassesto.
Vietnamese[vi]
Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.
Cameroon Pidgin[wes]
Some encyclopedia explain say, pagan them for Rome be di celebrate sun yi birthday for December 25.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te tohi encyclopédie, ko te kau Loma ʼae neʼe ko he kau pagani, neʼe natou fakamanatu te ʼaho tupu ʼo te laʼa ʼi te ʼaho 25 ʼo Tesepeli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche libro toj ikalelhat toj yome toj Romanos toj nʼokwiyej dioses toj kamatachehen, lhamel yenlhipej nʼokajyaj toj yen lekajyaja lewhay toj ifwala nechʼe toj iche toj hope 25 toj diciembre.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy boky man̈azava fa iro panompo sampy romanin̈y aby io nankalaza fetiny masoandra, koa fa 25 Desambra.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwii kɔlɔ kɛ́tɛ tɔnɔ nyii da kɛ ma isakolopidia (encyclopedia) è mò à gɛ́ɛ Lomaŋ-ŋai nyii-ŋai dífe kɛ ní ɣâla-mɛni sui, da kaa vóloi maa sɔlɔ ɓó ɣele kula a Gɔ́lɛ-ɣaloŋ-loŋ ŋɔfólo 25.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵasalaga kuti lyuŵa lyapali pa 25 December.