Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те също така пазят документи, които са на разположение във формат, отговарящ на специални нужди (Брайлово писмо, едър шрифт или записи).“
Czech[cs]
Rovněž zachovávají dokumenty, které jsou k dispozici v podobách přizpůsobených zvláštním požadavkům (slepecké písmo, texty psané velkými písmeny nebo záznamy na nosičích).“
Danish[da]
De opbevarer også de dokumenter, som eksisterer i formater, der er tilpasset særlige behov (Braille-skrift, magnaprint eller optagelser)."
German[de]
Dokumente, die in einer Form vorliegen, die einem besonderen Bedarf entspricht (Blindenschrift, Großbuchstaben oder Tonaufzeichnungen), bewahren sie ebenfalls auf.“
Greek[el]
Επίσης, τα όργανα διαφυλάττουν τα υπάρχοντα έγγραφα σε μορφές προσαρμοσμένες σε ειδικές ανάγκες (γραφή Μπράιγ, μεγάλα γράμματα, μαγνητοφωνήσεις).»
English[en]
They shall also conserve documents which are available in forms meeting special needs (Braille, large text or recordings)."
Spanish[es]
Asimismo, conservarán los documentos existentes en formatos adaptados a necesidades particulares (escritura en Braille, letra de gran tamaño o grabaciones).».
Estonian[et]
Samuti säilitavad nad dokumente erivajadusi rahuldaval kujul kättesaadavana (pimedate kiri, suur kiri ja salvestised).”
Finnish[fi]
Toimielinten on säilytettävä myös erityistarpeisiin mukautetuissa muodoissa olevat asiakirjat (sokeainkirjoitus, suurennettu teksti tai äänite).”
French[fr]
Elles conservent également les documents existant sous des formes adaptées à des besoins particuliers (écriture braille, gros caractères ou enregistrements).»
Hungarian[hu]
Emellett megőrzik azokat a dokumentumokat is, amelyek különleges igényeket kielégítő formában is elérhetők (Braille-írással, nagy betűkkel szedve vagy hangfelvételen).
Italian[it]
Inoltre, conservano i documenti esistenti in forme adeguate ad esigenze particolari (scrittura Braille, caratteri grandi o registrazioni).”
Lithuanian[lt]
Jos taip pat saugo dokumentus, kurie yra pateikti ypatingų poreikių žmonėms prieinama forma (Brailio raštu, stambiu šriftu ar įrašais).“
Latvian[lv]
Tās saglabā arī dokumentus, kas ir pieejami veidos, kuri atbilst īpašām vajadzībām (Braila rakstā, īpaši lielā drukā vai ierakstos)." ;
Maltese[mt]
Huma jikkonservaw ukoll id-dokumenti li huma disponibbli f’forma li tkun adattata għal nies bi bżonnijiet speċjali (kitba bil-Braille, testi b’tipa kbira jew reġistrazzjonijiet)."
Dutch[nl]
Zij bewaren ook documenten die beschikbaar zijn in een voor bijzonder gebruik geschikte vorm (brailleschrift, groot gedrukt of geluidsopname)."
Polish[pl]
Przechowują również dokumenty dostępne w formach spełniających szczególne potrzeby (Braille, duże czcionki lub nagrania).” ;
Portuguese[pt]
Devem igualmente conservar os documentos disponíveis em formas adaptadas a necessidades especiais (Braille, carateres grandes ou registos audiovisuais).»
Romanian[ro]
Ele păstrează, de asemenea, documentele care sunt disponibile în formate adaptate unor nevoi speciale (Braille, text cu caractere mari sau înregistrări).”
Slovak[sk]
Okrem toho budú zachovávať dokumenty, ktoré sú k dispozícii vo formách prispôsobených osobitným požiadavkám (Braillovo písmo, text písaný veľkými písmenami alebo zvukové záznamy).“
Slovenian[sl]
Ohranijo tudi dokumente, ki so na voljo v oblikah, ki ustrezajo posebnim potrebam (Braillova pisava, povečano besedilo ali posnetki).“
Swedish[sv]
De ska bevara handlingar som föreligger i format som tillgodoser särskilda behov (blindskrift, stora bokstäver eller ljudupptagningar).”