Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie glo dat ikone Goddelike genade en bonatuurlike krag besit.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ምስሎች በአምላክ ጸጋ የተሞሉና ተአምር የመፈጸም ኃይል እንዳላቸው ተደርጎ በብዙዎች ዘንድ ይታመናል።
Arabic[ar]
كما يؤمن كثيرون بأن الأيقونات ممتلئة نعمة الهية وقوى عجائبية.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagtutubod na an mga ladawan may biyaya nin Dios asin may milagrosong kapangyarihan.
Bemba[bem]
Abengi baishiba ati ifipasho fyalikwata inema ya kwa lesa kabili fyalikwata amaka ayaibela.
Bulgarian[bg]
Мнозина вярват, че иконите са наситени с божията милост и чудодейни сили.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli bilif se ol tabu pija oli holem blesing blong God mo oli gat paoa blong mekem merikel.
Bangla[bn]
অনেকে বিশ্বাস করেন যে, ধর্মীয় চিত্রগুলোতে ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং অলৌকিক শক্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga ang mga imahen dunay grasya sa Diyos ug milagrosong mga gahom.
Chuukese[chk]
Chommong ra luku pwe Kot a tumunu me amanamana ekkena chunga.
Czech[cs]
Mnozí z nich jsou přesvědčeni o tom, že ikony jsou prostoupeny božskou milostí a že mají zázračnou moc.
Danish[da]
Mange tror at ikoner kan gøre mirakler og er fyldt med guddommelig nåde.
German[de]
Nicht wenige glauben sogar, Ikonen verfügten über göttliche Gnade und Wunderkräfte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe xɔe se be Mawu ƒe dɔmenyonyo kple ŋusẽ wɔnuku aɖewoe le nɔnɔmetatawo me.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹnịm ke mme mbiet ẹnyene mfọn ye utịbe utịbe odudu ẹtode Abasi.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι οι εικόνες φέρουν τη θεία χάρη και έχουν θαυματουργικές δυνάμεις.
English[en]
Many believe that icons are imbued with divine grace and miraculous powers.
Estonian[et]
Paljud usuvad, et ikoonid on täis Jumala armu ja imepärast väge.
Persian[fa]
بسیاری عقیده دارند که تمثالها پر از فیض الٰهی و قدرتهای معجزهآسا هستند.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että ikonit ovat täynnä Jumalan siunausta ja yliluonnollisia voimia.
Fijian[fj]
Vuqa era vakabauta ni vakalougatataka na Kalou na ivakatakarakara qai tiko tale ga kina na kaukaua ni cakamana.
French[fr]
Beaucoup pensent que les icônes sont imprégnées de la grâce divine et dotées de pouvoirs miraculeux.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ amɛyeɔ ákɛ akɛ jamɔ he nibii fata Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ kɛ enaakpɛɛ hewalɛi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
ઘણા એમ કહે છે કે એ ચિત્રોમાં પરમેશ્વર વસે છે અને એમાં ચમત્કારિક શક્તિ હોય છે.
Gun[guw]
Mẹsusu yise dọ ojọmiọn po huhlọn azọ́njiawu Jiwheyẹwhe tọn lẹ po tin to yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sun yi imani cewa siffofi suna da albarkar Allah da kuma iko na mu’ujiza.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שהאיקונות ניחנו בחסד עליון ובכוח לחולל נסים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों का मानना है कि इंसानों की मदद करने के लिए परमेश्वर ने इन तसवीरों को ताकत दी है और ये चमत्कार कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang mga larawan puno sang grasya sang Dios kag sang milagruso nga mga gahom.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da su ikone prožete Božjom milošću i da imaju čudotvorne moći.
Hungarian[hu]
Sokan hisznek abban, hogy az ilyen képeket áthatja az isteni kegy, és hogy természetfeletti erejük van.
Armenian[hy]
Շատերը հավատում են, թե սրբապատկերներն օժտված են աստվածային զորությամբ եւ հրաշքներ գործելու կարողությամբ։
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa ikon-ikon mengandung karunia ilahi dan kuasa yang bersifat mukjizat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kweere na ihe oyiyi okpukpe nwere amara Chineke na ike nke ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a nabuyogan dagiti ladawan iti kinaimbag ti Dios ken pannakabalin a mangaramid iti milagro.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rọwo nnọ aruoriwo Ọghẹnẹ gbe ogaga igbunu e rrọ evaọ iwoho egagọ na.
Italian[it]
Molti credono che le icone siano piene di grazia divina e abbiano poteri miracolosi.
Japanese[ja]
イコンには神の恩寵と奇跡の力が宿っている,と多くの人は信じています。
Georgian[ka]
მრავალს სწამს, რომ ხატები ღვთიური დიდებით არიან მოცული და სასწაულებრივ ძალას ფლობენ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ದೈವಿಕ ಕಟಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 성화에 하느님의 은혜와 기적적인 힘이 깃들여 있다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bandimi mingi bakanisaka ete bililingi yango ezalaka na ngɔlu ya Nzambe mpe ete ezalaka na nguya.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli maswaniso a tezi musa wa Mulimu ni m’ata a matuna.
Lithuanian[lt]
Daugelio nuomone, ikonoms suteiktos dieviškos ypatybės ir stebuklingos galios.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bamba ne: mpingu eyi mmiwule ne bulenga bua kudi Nzambi ne idi ne bukole bua kuenza bishima.
Latvian[lv]
Daudzi tic, ka svētbildēm piemīt Dieva žēlastība un brīnumdarītājs spēks.
Malagasy[mg]
Maro no mino fa feno ny fahasoavan’Andriamanitra ny sary masina sady manana hery mahagaga.
Marshallese[mh]
Elõñ rej tõmak bwe annañ ko ewõr ibbeir joij eo jen Anij im kajur ko rekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Мнозина веруваат дека иконите се исполнети со божествена милост и со чудесна моќ.
Malayalam[ml]
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ദൈവകാരുണ്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്നും അവയ്ക്ക് അത്ഭുതശക്തി ഉണ്ടെന്നും അനേകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळांचा असा विश्वास आहे की, चित्रांमध्ये दैवी व चमत्कारिक शक्ती असते.
Maltese[mt]
Ħafna jemmnu li l- ikoni huma mimlijin bil- grazzja divina u għandhom qawwiet mirakolużi.
Norwegian[nb]
Mange tror at ikoner er besjelet av Guds nåde og mirakuløse evner.
Nepali[ne]
धार्मिक चित्रहरू परमेश्वरको अनुग्रह तथा चमत्कारी शक्तिले भरिएको हुन्छ भनी धेरै जना विश्वास गर्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa ne talitonu ko e tau fakatino ia kua hufia ai e monuina faka-Atua mo e tau malolo mana.
Dutch[nl]
Velen geloven dat iconen zijn bezield met goddelijke genade en wonderbare krachten.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti mafano azithunzi amakhala ndi chisomo ndiponso mphamvu zochokera kwa Mulungu zochita zozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਰੱਬੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan na dakel a saray imahen so napno na grasya a manlalapud Dios tan saray mamilagron pakayari.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta kere ku prenchi a haña grasia divino i poder milagroso.
Pijin[pis]
Planti bilivim hao olketa lotu piksa fulap witim help from God and garem paoa for duim mirakol.
Polish[pl]
Uważają, że ikony umożliwiają obcowanie z łaską uświęcającą, przypisują im też cudowną moc.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin kamehlele me mahlen sarawi pwukat audaudki manaman sang Koht kahrehda re kin kak wiahda manaman akan.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que os ícones têm a graça divina e poderes milagrosos.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cred că icoanele sunt pline de har dumnezeiesc şi că au puteri miraculoase.
Russian[ru]
Многие считают, что от икон исходит Божья благодать и они чудотворны.
Kinyarwanda[rw]
Benshi batekereza ko amashusho aba arimo ubuntu bw’Imana kandi ko afite ububasha ndengakamere.
Sango[sg]
Ala mingi amä na bê so a-image awara grâce ti Nzapa nga na ngangu ti sala aye ti kpene.
Sinhala[si]
අයිකොන් චිත්රවලට දිව්ය අනුග්රහය තිබෙන බවත් ප්රාතිහාර්යයන් සිදු කිරීමට ඒවාට බලය තිබෙන බවත් බොහෝදෙනෙක් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí veria, že ikony sú naplnené Božou milosťou a majú zázračné schopnosti.
Slovenian[sl]
Mnogi verjamejo, da so te prežete z božansko milostjo in nadnaravno močjo.
Samoan[sm]
E toʻatele e talitonu ua faatumulia ata faalelotu i faamanuiaga mai le Atua ma le mana faavavega.
Shona[sn]
Vakawanda vanodavira kuti mifananidzo yakazadzwa norunako rwaMwari uye ine masimba anoshamisa.
Albanian[sq]
Shumë veta besojnë se ikonat kanë përkrahjen hyjnore dhe fuqi mrekullibërëse.
Serbian[sr]
Mnogi veruju da posredstvom ikona osećaju Božju milost i da one imaju čudesnu snagu.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma disi e bribi taki Gado feni den prenki disi bun èn taki a gi den wondru krakti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lumela hore litšoantšo li na le khanya ea Molimo le matla a ho etsa mehlolo.
Swedish[sv]
Många tror att ikoner är uppfyllda av gudomlig nåd och mirakulös kraft.
Swahili[sw]
Wengi huamini kwamba Mungu amezipa sanamu hizo utakatifu na uwezo wa kufanya miujiza.
Congo Swahili[swc]
Wengi huamini kwamba Mungu amezipa sanamu hizo utakatifu na uwezo wa kufanya miujiza.
Tamil[ta]
இவற்றிற்கு கடவுளின் அனுக்கிரகமும் அற்புத சக்தியும் உண்டு என்பது பலரின் நம்பிக்கை.
Telugu[te]
ఈ పటాల్లో దేవుని అనుగ్రహం ఉట్టిపడుతోందనీ, వాటిలో అద్భుత శక్తులు దాగివున్నాయనీ అనేకులు నమ్ముతారు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า รูป บูชา เหล่า นั้น เต็ม ไป ด้วย พระ กรุณาคุณ จาก พระเจ้า และ อํานาจ อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ስእሊ መለኮታዊ ጸጋን ትእምርቲ ናይ ምፍጻም ሓይልን ከም ዘለዎ ኢዮም ዝኣምንሉ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi na jighjigh ér ieev mbi kwaghaôndo mbi a mhôônom ma Aôndo shi mbi a tahav mbu eren ivande.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na ang mga imahen ay pinagkalooban ng biyaya ng Diyos at makahimalang mga kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba dumela gore ditshwantsho tse di takilweng di tletse maatla a Modimo le maatla a go dira dikgakgamatso.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e tokolahi ‘oku fonu ‘i he ngaahi fakatātā fakalotú ‘a e kelesi faka‘otuá pea mo e ngaahi mafai fakaemana.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bilip olsem God i bin givim strong long ol dispela piksa long kamapim sampela mirakel.
Turkish[tr]
Birçokları ikonların, Tanrı’nın kayrasıyla ve mucizevi güçlerle dolu olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Vo tala va pfumela leswaku swifaniso swi fambisana ni ku kwetsima ka Xikwembu naswona swi ni matimba ya ku endla mahlori.
Twi[tw]
Pii gye di sɛ Onyankopɔn de anuonyam ne tumi soronko bi ahyɛ ahoni no mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi o te tiaturi e ua î te mau hoho‘a mo‘a i te maitai rahi e te mana faaora no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Чимало з них вірить, що образи сповнені Божої благодаті й мають чудотворну силу.
Urdu[ur]
بیشتر ایمان رکھتے ہیں کہ مذہبی تصاویر الہٰی فضل اور معجزانہ قوتوں سے معمور ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha tenda uri zwifanyiso zwi ṋea tshilidzi tshi bvaho ha Mudzimu na maanḓa a vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng ảnh tượng được đầy ân huệ Đức Chúa Trời và có quyền phép lạ lùng.
Waray (Philippines)[war]
Damu an natoo nga an mga ladawan puno hin grasya tikang ha Dios ngan milagroso nga mga gahum.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou tui ʼe maʼu e te ʼu paki te tapuakina ʼo te ʼAtua, pea mo lava fakahoko he ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
Amaninzi akholelwa kwelokuba imifanekiso yonqulo ibabalwe nguThixo yaye inamandla angummangaliso.
Yapese[yap]
Boor i yad e ba mich u wan’ ni fon e ba sug ko garathia ma ba’ gelngin nib gel.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé oore ọ̀fẹ́ Ọlọ́run wà lára àwọn ère ìjọsìn, wọ́n sì ní agbára láti ṣe iṣẹ́ ìyanu.
Chinese[zh]
东正教徒时常说,敬拜图像使他们感到接近天主,不少人更相信图像带有神奇的力量,寄寓着天主的恩宠。
Zulu[zu]
Amaningi akholelwa ukuthi imifanekiso igcwele umusa kaNkulunkulu namandla ayisimangaliso.