Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 8:6) በተጨማሪም “የሰውን ዘር ሁሉ ከአንድ ወገን [እንደፈጠረ]” ይናገራል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:٦) ويذكر ايضا: «صنع من انسان واحد كل امة من الناس».
Azerbaijani[az]
Hər şey Ondandır» (1 Korinflilərə 8:6).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 8:6) Biblu’n kɛn i ekun kɛ: “Sran ng’ɔ yili be’n be kwlaa be osu’n ti kun.”
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 8:6) Dugang pa, iyan nagsasabi: “Ginibo nia hale sa sarong tawo an gabos na nasyon kan mga tawo.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:6) Na kabili itila: “Ku muntu umo alengele inko shonse sha bantunse.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:6) Друг стих от Библията гласи: „Той създаде от един човек всички човешки народи.“
Bislama[bi]
(1 Korin 8:6) Baebol i talem tu se: “Bifo we bifo olgeta, hem i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৮:৬) এটি আরও বলে: “তিনি এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8:6) Dugang pa, kini nagsulti: “Iyang gihimo gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 8:6) I osi dir ki: “Apartir en sel zonm i’n kree tou bann nasyon dan lemonn.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 8:6) A dále se v ní uvádí: „Udělal z jednoho člověka každý lidský národ.“
Danish[da]
(1 Korinther 8:6) Endvidere siger den: „Han har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker.“
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 8:6) Egblɔ hã be: ‘Ewɔ amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ʋu ɖeka me.’
Efik[efi]
(1 Corinth 8:6) Bible adian do ete: “Enye ama anam kpukpru idụt ubonowo ẹwọn̄ọ ẹto owo kiet.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:6) Επίσης, λέει: «Έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων».
English[en]
(1 Corinthians 8:6) Further, it says: “He made out of one man every nation of men.”
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 8:6.) Lisäksi siinä kerrotaan: ”Hän teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat.”
Fijian[fj]
(1 Korinica 8:6) E tomana: “A bulia ko koya na veimatatamata kece ga mai na dua ga na tamata.”
French[fr]
” (1 Corinthiens 8:6). Elle déclare aussi : “ Il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 8:6) Ekɛɔ hu akɛ: “Lá kome eŋɔfee gbɔmɛi adesai fɛɛ.”
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૮:૬) બીજી એક કલમ કહે છે: “તેમણે એક માણસ એટલે આદમથી જગતના સર્વ લોકોને ઉત્પન્ન કર્યા.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 8:6) Humọ, Biblu dọ dọ: “E yí ohùn dopo do dá akọta gbẹtọ lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 8:6) Ya kuma ce: “Daga tushe ɗaya kuwa ya yi dukan al’umman mutane.”
Hebrew[he]
המקרא מוסיף ואומר: ”מאדם אחד הוא יצר את כל עממי בני אדם” (מעשי השליחים י”ז:26).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 8:6) बाइबल आगे कहती है: “उस ने एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां . . . बनाई हैं।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 8:6) Nagasiling pa ini: “Ginhimo niya gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo.”
Hungarian[hu]
Azt is kijelenti, hogy Isten „egy emberből alkotta az emberek minden nemzetét” (Cselekedetek 17:26).
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:6) Selanjutnya, Alkitab mengatakan, ”Dari satu orang ia menjadikan setiap bangsa manusia.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 8:6) Okwu Chineke gakwara n’ihu ikwu, sị: “O sitekwara n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:6) Kunana pay: “Manipud iti maysa a tao inaramidna ti tunggal nasion dagiti tattao.”
Icelandic[is]
Korintubréfi 8:6. Í Biblíunni segir enn fremur: „Hann skóp og af einum allar þjóðir manna.“
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 8:6) E ta re inọ: “Ọ ye ọ rehọ oghẹrẹ ovo na ma ahwo kpobi.”
Italian[it]
(1 Corinti 8:6) Dice inoltre che Dio “ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini”.
Japanese[ja]
コリント第一 8:6)また,神が『一人の人からすべての国の人を造った』とも述べています。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 8:6) Yo ketuba dyaka nde: “Na muntu mosi yandi me basisaka makanda yonso ya bantu.”
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 8:6) ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅದು ಹೇಳುವುದು: ‘ಆತನು ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.’ (ಅ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 8:6) 더 나아가 성서는 “그분은 한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드셨다”고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 8:6) Kabiji watwajijila amba: “Walengele ku umo mikoka yonse ya bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 8:6) Tutanganga mpe vo: “Muna mpwa mosi i kavangila zula ya wantu yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Баарын Ал жараткан»,— делет (1 Корунттуктарга 8:6).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 8:6) Ate era egamba nti: “Yakola okuva [mu] omu buli ggwanga ly’abantu.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 8:6) Ebakisi boye: “Asalaki uta na moto moko bikólo nyonso ya bato.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:6) Hape i li: “Ki Yena ya ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu.”
Lithuanian[lt]
Taigi „turime tik vieną Dievą — Tėvą, iš kurio yra visa“ (1 Korintiečiams 8:6).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 8:6) Kadi unena’mba: “Wasambakenye mizo yonso ya bantu ke mashi amo onka.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 8:6) Udi usakidila kabidi ne: “Yeye . . . wakafuka bisamba bionso bia bantu, bafuma mu muntu umue.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 8:6) Yavuluka nawa ngwayo: “Kaha kuli mutu umwe aloweleko miyachi yavatu yosena.”
Lunda[lun]
(1 Akorinda 8:6) Yashimuna cheñi nawu: “Wafumishili kudi muntu wumu nyuza yawantu ejima.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 8:6) Chu bâkah: “Lei chung zawng zawnga awm tûrin bul hmun khat vekin hnam tin mi a siam a,” a ti bawk.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 8:6) Li dire aussi: “Avek enn sel zom Li’nn faire tou bann peuple.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 8: 6, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) അത് ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “അവൻ ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി.”
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 8:6) A le wilgdame tɩ Wẽnnaam ‘naana ninsaalba buud fãa ne ned a yembre.’
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ८:६) शिवाय ते असेही म्हणते: “त्याने एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण” केली.
Maltese[mt]
(1 Korintin 8:6) Iktar minn hekk, din tgħid: “Minn raġel wieħed għamel il- ġnus kollha tal- bnedmin.”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 8: 6) Bibelen sier også: «Han dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker.»
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ८:६) साथै, बाइबल यसो भन्छ: “उहाँले एउटै मानिसबाट हरेक जातिलाई बनाउनुभयो।”
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 8:6) Otayi popi natango tayi ti: “Kalunga okwa kutha omihoko adhihe dhaantu momulumentu gumwe.”
Niuean[niu]
(1 Korinito 8:6) Ne talahau ai: “Kua eke foki e ia e tau motu oti he tau tagata ke he toto taha.”
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 8:6) Go oketša moo, e re: “Go tšwa mothong o tee o dirile setšhaba se sengwe le se sengwe sa batho.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:6) Limanenanso kuti: “Kuchokera mwa munthu mmodzi anapanga mtundu wonse wa anthu.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:6) ਅੱਗੇ ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 8:6) Inyarum to: “Dia ed saksakey a too ginawa to a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 8:6) Ademas, e ta bisa: “For di ún sanger [hende] el a traha tur nashon di hende.”
Polish[pl]
Mówi: „Dla nas wszakże jest jeden Bóg, Ojciec, z którego jest wszystko” (1 Koryntian 8:6).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:6) Além disso, ela explica: “Ele fez de um só homem toda nação dos homens.”
Ruund[rnd]
(1 Korint 8:6) Ulondil anch: “Nzamb watanga muntu umwing, chadi ku muntu umwing kwawiy kwadiokala michid yawonsu.”
Russian[ru]
В ней говорится: «Для нас есть только один Бог, Отец, от которого всё» (1 Коринфянам 8:6).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 8:6) බයිබලයේ සඳහන් වෙන ආකාරයට ‘ඔහු එක මිනිසෙකුගෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාවම සෑදුවා.’
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 8:6) Okrem toho v tejto knihe čítame: „[Boh] vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ.“
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 8:6) Poleg tega odkriva: »Iz enega človeka je naredil vse človeške narode.«
Samoan[sm]
(1 Korinito 8:6) Na faapea mai: “Ua faia foʻi e ia nuu uma o tagata i le toto e tasi.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 8:6) Pamwezve, rinoti: “Akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe chete.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 8:6) Pastaj thotë: «Nga një njeri i vetëm ai bëri të gjitha kombet.»
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 8:6) Ho feta moo, e re: “O entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 8:6) Den säger vidare: ”Han har från en enda människa gjort varje nation av människor.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:6) Inasema hivi pia: “Alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 8:6) Inasema hivi pia: “Alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 8:6) ‘மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் அவர் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணினார்’ என்று மேலுமாக சொல்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 8:6) అంతేకాక, అదిలా చెబుతోంది: “ఆయన యొకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టిం[చాడు].”
Thai[th]
(1 โกรินโธ 8:6) นอก จาก นี้ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ชาติ มา จาก คน ๆ เดียว.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 8:6) ብተወሳኺ: “ንሱ ኻብ ሓደ ሰብ . . . ዅሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ” ይብል።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 8:6) Shi i kaa kpaa ér: “Ka sha [or] môm je man A er akuraior cii ye.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:6) Idinagdag pa nito: “Ginawa niya mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 8:6) Ndo tɔ mbutaka nto ɔnɛ: “Le untu otoi kakandatungi wedja tshe.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:6) E tswelela jaana: “O dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 8:6) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku pehē ai: “Na‘a ne o‘i foki ‘a e ngaahi fa‘ahinga kakai ‘a ia ‘oku nau tupunga taha kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 8:6) Kunze lyaboobo lyaamba kuti: “Kuzwa kumuntu omwe ngwaakalenga, nkukwakazwa misyobo yabantu.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:6) Em i tok moa olsem: “Long wanpela tumbuna tasol em i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:6) Nakambe yi ri: “Hi munhu un’we xi endle matiko hinkwawo ya vanhu.”
Tatar[tt]
Бөтен нәрсә — Аңардан»,— дип әйтелә Инҗилдә (1 Көринтлеләргә 8:6).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 8:6) Likuyowoyaso kuti: “Wakacita mu yumoza mitundu yose ya ŵanthu.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 8:6) Ɛsan ka sɛ: “Ɔyɛɛ nnipa aman nyinaa fii nipa baako mu.”
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 8:6) Noke, liamisako hati: “[Yehova eye] wa sovola apata osi omanu va tunga kilu lieve.”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۸:۶) علاوہازیں، اس میں لکھا ہے: ”اُس نے ایک ہی اصل سے آدمیوں کی ہر ایک قوم . . . پیدا کی۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 8:6) I dovha ya ri: “Ndi ene o itaho uri kha muthu muthihi hu bve tshakha dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 8:6) Ngoài ra, Kinh Thánh còn cho biết: “Ngài đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 8:6) Dugang pa, ito nasiring: “Tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 8:6, Tauhi Foou) Pea ʼe toe ʼui fēnei: “Nee ina fakatupu aki he tokotahi te puleaga fuape.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:6) Iphinda isixelele oku: “Wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 8:6) Ó tún sọ síwájú sí i pé: “Láti ara ọkùnrin kan ni ó sì ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn.”
Zande[zne]
(1 AKorindo 8:6) Si nape gupai berewe nga: ‘Ko amangi arikaaboro dunduko rogo boro sa.’
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:6) Ngaphezu kwalokho, lithi: “Ngomuntu oyedwa wenza zonke izizwe zabantu.”