Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n vrywilliger genaamd Carlos, wat toesig hou oor een van die groter groepe, noem iets wat hy meen ’n belangriker voordeel is.
Amharic[am]
ትልልቅ ከሆኑት ቡድኖች መካከል አንዱን በበላይነት የሚከታተለው ካርሎስ የተባለ ፈቃደኛ ሠራተኛ፣ ካገኛቸው በረከቶች ሁሉ የላቀ ቦታ የሚሰጠው በመካከላቸው ላለው ግንኙነት እንደሆነ ተናግሯል።
Bemba[bem]
Lelo ba Carlos abalolekesha pe bumba limo ilikalamba ilya bakuula Amayanda ya Bufumu balanda pa co bena bamona ukuti e cisuma sana ico basangamo.
Cebuano[ceb]
Apan si Carlos, nga nagdumala sa usa sa dagkong mga grupo, nagkomento kon unsang panalangin ang mas bililhon alang kaniya.
Czech[cs]
Carlos, vedoucí jedné početnější skupiny, však ještě větší přínos vidí v něčem jiném.
German[de]
Doch für Carlos, einen Baumitarbeiter, der für eine der größeren Mannschaften verantwortlich ist, ist etwas anderes wichtiger.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siawo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye Carlos, si xɔa ŋgɔ na xɔtuha siwo me dɔwɔlawo sɔ gbɔ le wu dometɔ ɖeka me la, gblɔ nu si eya susu be enye viɖe gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
Edi anamutom unyịmesịt kiet emi ekerede Carlos, oro esede aban̄a akamba otu kiet, etịn̄ se enye adade nte ata akpan ufọn.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας εθελοντής ονόματι Κάρλος, ο οποίος επιβλέπει μία από τις μεγαλύτερες ομάδες, επισημαίνει αυτό που θεωρεί ακόμη πιο σημαντικό όφελος.
English[en]
But a volunteer named Carlos, who oversees one of the larger groups, identifies what he feels is a more important benefit.
Estonian[et]
Kuid Carlos, kes on ühe suurema rühma ülevaataja, kirjeldab, mis on tema arvates parim tasu.
Finnish[fi]
Erästä suurehkoa ryhmää valvova Carlos mainitsee kuitenkin ilonaiheen, jota hän pitää vieläkin tärkeämpänä.
Ga[gaa]
Shi nitsulɔi nɛɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Carlos, ni kwɛɔ kuu wuji lɛ ateŋ ekome nɔ lɛ, tsɔɔ nɔ ni esusuɔ akɛ no ji jɔɔmɔ ni fe fɛɛ.
Hebrew[he]
אולם, קרלוס, מתנדב המפקח על אחד מהצוותים הגדולים, אומר מה היא לדעתו הברכה הגדולה מכול.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsambit ni Carlos, nga nagadumala sa isa sa dalagku nga mga grupo, ang ginakabig niya nga isa ka mas importante nga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
No Carlos, koji je nadglednik povećeg tima, ukazuje na ono što smatra još većim blagoslovom.
Armenian[hy]
Սակայն Կարլոս անունով մի կամավոր, որը վերահսկում է շինարարության մեծ խմբերից մեկի գործունեությունը, նշում է, որ ավելի մեծ օրհնություն է այն, ինչ նա զգում է։
Indonesian[id]
Namun, seorang relawan bernama Carlos, yang mengawasi salah satu kelompok yang lebih besar, mengemukakan suatu berkat yang lebih penting.
Igbo[ig]
Ma, otu onye ọrụ aha ya bụ Carlos, bụ́ onye na-elekọta otu n’ime ìgwè ndị ka buo ibu kwuru ihe o chere bụ́ uru ka mkpa ha na-erite.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a boluntario nga agnagan iti Carlos, a mangimatmaton iti maysa a dakdakkel a grupo, imbagana ti napatpateg pay a nagunggonana.
Italian[it]
Ma Carlos, che è il responsabile di una delle squadre più numerose, spiega quella che secondo lui è una benedizione ancora più importante.
Japanese[ja]
とはいえ,大人数のグループを監督しているボランティアのカルロスは,もっと価値があると感じている事柄についてこう述べます。「
Georgian[ka]
მაგრამ კარლოსი, რომელიც ერთ-ერთი დიდი ჯგუფის ზედამხედველია, ამაზე დიდ კურთხევად სხვა რამეს მიიჩნევს.
Korean[ko]
하지만 규모가 큰 건축 팀을 감독하고 있는 자원 봉사자 카를로스는 감정적으로 얻는 유익이 더 크다고 생각합니다. 그는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndeko moko na nkombo Carlos, oyo azali kokamba ekipi moko oyo ezali na batongi mingi, alobeli litomba oyo ye azali komona ete eleki monene.
Lithuanian[lt]
Tačiau Karlosas, vienos iš didesnių grupių prižiūrėtojas, nurodo dar svarbesnę, jo manymu, priežastį.
Latvian[lv]
Taču ir kaut kas vēl svarīgāks, un par to pastāstīja kristietis, vārdā Karloss, kas vada vienu no lielākajām celtnieku brigādēm.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny fitahiana heveriny ho lehibe kokoa anefa i Carlos, mpiandraikitra ekipa lehibe iray.
Macedonian[mk]
Но, според Карлос, доброволец кој надгледува една од поголемите групи, поголем благослов е нешто друго.
Maltese[mt]
Imma volontier li jismu Carlos, li jieħu ħsieb wieħed mill- gruppi l- kbar, jidentifika dak li fl- opinjoni tiegħu hu l- iktar benefiċċju importanti.
Burmese[my]
သို့သော် ပို၍ကြီးသောအုပ်စုတစ်ခုကို ကြီးကြပ်သူ ကာလိုအမည်ရှိ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးက ပို၍အရေးပါသော အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုကို သူခံစားရသည်ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men Carlos, som fører tilsyn med en av de større gruppene, forteller hva han ser på som et viktigere gode.
Dutch[nl]
Maar Carlos, een vrijwilliger die leiding geeft aan een van de grotere groepen, noemt een voordeel dat hij nog belangrijker vindt.
Northern Sotho[nso]
Eupša moithapi yo mongwe yo a bitšwago Carlos, yo a okamelago se sengwe sa dihlopha tše dikgolo, o re o holegile ka tsela e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma Carlos, yemwe amatsogolera gulu lina lalikulu la anthu ongodziperekawa anatchula phindu lina limene iye waona kukhala lalikulu.
Portuguese[pt]
Um voluntário chamado Carlos, que supervisiona um dos grupos maiores, fala de outro benefício que acha mais importante.
Rundi[rn]
Ariko rero, umwe mu bakora bavyishakiye yitwa Carlos, uno akaba ahagarikiye umwe mu migwi minini gusumba iyindi, aravuga ico we abona ko ari yo nyungu ihambaye kuruta.
Russian[ru]
Однако, по словам Карлоса, который возглавляет большую группу добровольцев, это далеко не самое главное.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umwe mu bitangiye uwo murimo witwa Carlos, akaba ayobora rimwe mu matsinda agizwe n’abubatsi benshi, yavuze ko hari indi migisha babona iruta iyo.
Sinhala[si]
විශාල කණ්ඩායමක් අධීක්ෂණය කරමින් සිටින කාලෝස් තමා ලැබූ ලොකුම ආශීර්වාදය ගැන මෙසේ පවසනවා.
Slovenian[sl]
Carlos, ki kot prostovoljec nadzoruje eno od večjih skupin, pa je povedal, kaj je po njegovem še pomembnejše.
Samoan[sm]
Ae na faapea mai Kolosi o sē e tauofo ma vaaia se tasi o na vaega telē, e tusa o le mea na te lagona e sili ona tāua.
Shona[sn]
Asi mumwe akazvipira anonzi Carlos, mutariri werimwe boka rakakura, anotaura chikomborero chaanoti ndicho chinonyanya kukosha.
Serbian[sr]
Međutim, dobrovoljac po imenu Karlos, koji nadgleda jednu od većih grupa, objašnjava da je ono što oseća mnogo važnije.
Sranan Tongo[srn]
Carlos, wan wrokoman di e teki fesi na ini wan fu den moro bigi bow-grupu, e taki san na a moro prenspari blesi gi en.
Southern Sotho[st]
Empa moithaopi ea bitsoang Carlos, ea okametseng se seng sa lihlopha tse khōlō, o bolela molemo oo a nahanang hore ke oa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Men Carlos, som har ansvar för en av de större grupperna, berättar vad han uppskattar ännu mer.
Swahili[sw]
Lakini mfanyakazi mmoja anayeitwa Carlos, anayesimamia mojawapo ya vikundi vikubwa zaidi, anasema yale anayoona kuwa yenye faida kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini mfanyakazi mmoja anayeitwa Carlos, anayesimamia mojawapo ya vikundi vikubwa zaidi, anasema yale anayoona kuwa yenye faida kubwa zaidi.
Thai[th]
แต่ อาสา สมัคร คน หนึ่ง ชื่อ คาร์ลอส ซึ่ง ดู แล กลุ่ม ที่ ค่อนข้าง ใหญ่ ได้ พูด ถึง ผล ประโยชน์ อย่าง หนึ่ง ที่ เขา รู้สึก ว่า สําคัญ กว่า.
Tagalog[tl]
Pero para kay Carlos, isang boluntaryong nangangasiwa sa isa sa malalaking grupo, sinabi niyang mas mahalagang pagpapala ang kaniyang nadarama.
Tswana[tn]
Mme moithaopi mongwe yo o bidiwang Carlos yo o okametseng dingwe tsa ditlhopha tse dikgolo o tlhalosa se ene a akanyang gore ke sa botlhokwa.
Tsonga[ts]
Kambe mutirhi un’wana wa ku tirhandzela la vuriwaka Carlos, loyi a rhangelaka un’wana wa mintlawa leyikulu u vule nchumu wun’wana lowu a wu tekaka wu ri wa nkoka swinene.
Twi[tw]
Nanso Carlos a watu ne ho ama a ɔhwɛ kuw bi a wɔdɔɔso so no ka nea ɔte nka sɛ ɛyɛ nhyira a ehia paa no ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh Carlos, tình nguyện viên giám sát một trong những nhóm xây cất lớn, cho biết một điều mà đối với anh là quan trọng hơn.
Xhosa[xh]
Kodwa uCarlos ongomnye wala matsha-ntliziyo, nokhokela elinye iqela elikhulu, uchaza eyona nto acinga ukuba ibalulekile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, olùyọ̀ǹda ara ẹni kan tó ń jẹ́ Carlos, tó ń bójú tó ọ̀kan lára àwùjọ ńlá sọ ohun tó jẹ́ àǹfààní tó ṣe pàtàkì jù.
Chinese[zh]
卡洛斯是个志愿工人,负责督导一个人数较多的建筑小组。 他说自己获得一些更有价值的福分。
Zulu[zu]
Kodwa uCarlos oyivolontiya, ongumbonisi welinye lamaqembu amakhulu, uveza lokho anomuzwa wokuthi kuyinzuzo ebaluleke kunazo zonke.