Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die brief aan Titus wakker ons waardering aan vir die onverdiende goedheid van God en moedig ons aan om die goddeloosheid van die wêreld die rug toe te keer “terwyl ons die salige hoop en die verskyning van die heerlikheid verwag van die grote God en [van] ons Verlosser, Jesus Christus”.
Arabic[ar]
١٠ تثير الرسالة الى تيطس تقديرنا للطف الله غير المستحَق وتشجعنا ان نترك فجور العالم «منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلِّصنا يسوع المسيح.»
Cebuano[ceb]
10 Gipalihok sa sulat kang Tito ang atong pagpabili alang sa dili takos nga kalolot sa Diyos ug gidasig kita sa pagbiya sa kadidiyosnon sa kalibotan ‘samtang kita mihulat alang sa malipayong paglaom ug mahimayaong pagpadayag sa dakong Diyos ug sa atong Manluluwas, si Kristo Jesus.’
Czech[cs]
10 Dopis Titovi podněcuje naše ocenění pro Boží nezaslouženou laskavost. Povzbuzuje nás, abychom se odvrátili od světské bezbožnosti, zatímco „čekáme na šťastnou naději a slavné zjevení velkého Boha a našeho Zachránce, Krista Ježíše“.
Danish[da]
10 Brevet til Titus øger vor værdsættelse af Guds ufortjente godhed og opmuntrer os til at vende os bort fra denne verdens ugudelighed „mens vi venter på det lykkelige håb og den store Guds og vor Frelsers, Kristi Jesu, herligheds tydelige fremtræden“.
German[de]
10 Der Titusbrief steigert unsere Wertschätzung für die unverdiente Güte Gottes und ermuntert uns, uns von der Gottlosigkeit der Welt abzuwenden, „während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten“.
Greek[el]
10 Η επιστολή προς τον Τίτο τονώνει την εκτίμησή μας για την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού και μας παρακινεί να στραφούμε μακριά από την ασέβεια αυτού του κόσμου, «προσμένοντες την μακαρίαν ελπίδα και επιφάνειαν της δόξης του μεγάλου Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού».
English[en]
10 The letter to Titus stimulates our appreciation for the undeserved kindness of God and encourages us to turn from the ungodliness of the world ‘while we wait for the happy hope and glorious manifestation of the great God and of our Savior, Christ Jesus.’
Spanish[es]
10 La carta a Tito aviva nuestro aprecio por la bondad inmerecida de Dios y nos anima a volvernos de la impiedad del mundo, ‘mientras aguardamos la feliz esperanza y la gloriosa manifestación del gran Dios y de nuestro Salvador, Cristo Jesús’.
Finnish[fi]
10 Tiituksen kirjeessä syvennetään arvostustamme Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä kohtaan ja kannustetaan meitä kääntymään pois maailman jumalattomuudesta ”odottaessamme onnellista toivoa ja suuren Jumalan ja Pelastajamme Kristuksen Jeesuksen kirkkauden ilmeiseksi tuloa”.
French[fr]
10 La lettre à Tite fait naître en nous un sentiment de reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu et nous encourage à nous détourner de l’impiété du monde, “ tandis que nous attendons l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et du Sauveur de nos personnes, Christ Jésus ”.
Croatian[hr]
10 Poslanica Titu potiče nas da cijenimo Božju nezasluženu dobrotu i da se klonimo bezbožnih djela ovoga svijeta “dok čekamo ostvarenje naše divne nade i slavno pojavljivanje velikog Boga i našeg Spasitelja, Krista Isusa”.
Hungarian[hu]
10 A Titushoz írt levél növeli bennünk az Isten ki nem érdemelt kedvessége iránti értékelésünket és arra buzdít, hogy forduljunk el e világ istentelenségétől, mialatt „várjuk a boldog reménységet, és a nagy Istennek és a mi Megmentőnknek, a Jézus Krisztusnak dicsőséges megnyilatkozását”.
Armenian[hy]
10 «Տիտոս» նամակը մեր մեջ գնահատանք է առաջացնում Աստծու անզուգական բարության հանդեպ եւ քաջալերում մերժել այս աշխարհի ամբարշտությունը, «մինչ սպասում ենք սքանչելի հույսի իրականացմանն ու մեր մեծ Աստծու եւ մեր Փրկչի՝ Քրիստոս Հիսուսի փառահեղ հայտնությանը»։
Indonesian[id]
10 Surat kepada Titus membangkitkan penghargaan kita akan kasih karunia Allah dan menganjurkan kita berpaling dari kejahatan dunia ini ”dengan menantikan penggenapan pengharapan kita yang penuh bahagia dan penyataan kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
10 Ti surat ken Tito gutugotennat’ apresasiontayo iti di kaikarian a kinamanangaasit’ Dios ket paregtaennatay nga umikay iti kinakillo ti lubong ‘bayat nga ur-urayentay ti naragsak a namnama ken ti nadayag a pannakaiparangarang ti dakkel a Dios ken ti Manangisalakan kadatayo, ni Kristo Jesus.’
Italian[it]
10 La lettera a Tito stimola il nostro apprezzamento per l’immeritata benignità di Dio e ci incoraggia a volgerci dall’empietà del mondo ‘mentre aspettiamo la felice speranza e la gloriosa manifestazione del grande Dio e del nostro Salvatore Cristo Gesù’.
Japanese[ja]
10 「テトスへの手紙」は,神の過分のご親切に対するわたしたちの認識を高めさせ,「幸福な希望と,偉大な神およびわたしたちの救い主キリスト・イエスの栄光ある顕現とを待(つ)」わたしたちに,世の不敬虔から離れるようにとの励みを与えます。
Georgian[ka]
10 ტიტეს მიმართ მიწერილი წერილი გვეხმარება ღვთის წყალობის დაფასებაში და მოგვიწოდებს, უარვყოთ უღმერთოება „ვიდრე ველით მშვენიერ იმედს და დიადი ღვთისა და ქრისტე იესოს, ჩვენი მხსნელის, დიდებით გამოცხადებას“.
Korean[ko]
10 디도에게 보낸 편지는 하나님의 과분하신 친절에 대한 인식을 불러일으키며, 세상의 경건치 않은 것으로부터 돌아서서 “행복한 희망과, 그리고 위대하신 하나님과 우리의 구원자이신 그리스도 예수의 영광스런 나타나심을 기다”리도록 격려한다.
Lingala[ln]
10 Mokanda ya Tito mozali kolamwisa botɔ́ndi na biso mpo na ngɔlu ya Nzambe mpe mozali kolendisa biso na kobwaka ezaleli ya kozanga bobángi Nzambe oyo ezali komonana kati na mokili ‘wana tozali kozela elikya ya esengo mpe komonana ya nkembo ya Nzambe monene mpe ya Mobikisi na biso, Klisto Yesu.’
Lozi[loz]
10 Liñolo le li ya ku Tite li nyangumuna buitebuho bwa luna kwa sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa mi li lu susueza ku zwa kwa ku sa saba Mulimu kwa lifasi “lu nze lu talimezi sepo ye na ni mbuyoti, ni ku bonahala kwa kanya ya Mulimu yo muhulu, ni ya Mupilisi wa luna Jesu Kreste.”
Malagasy[mg]
10 Ny taratasy ho an’i Titosy dia mampitombo ny fankasitrahantsika ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory. Mampirisika antsika koa izy io hiala amin’ny toe-panahy tsy araka an’Andriamanitra eo amin’izao tontolo izao, ‘eo am-piandrasantsika ny fanantenana mahafinaritra sy ny fisehoan’ny voninahitr’Andriamanitra lehibe sy ny an’i Jesosy Kristy, Mpamonjy antsika’.
Malayalam[ml]
10 തീത്തൊസിനുളള ലേഖനം ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയോടുളള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ‘നാം സന്തുഷ്ടപ്രത്യാശക്കും മഹാദൈവത്തിന്റെയും നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെയും പ്രത്യക്ഷതക്കായി കാത്തിരിക്കെ,’ ലോകത്തിന്റെ അഭക്തി വിട്ടുമാറാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
10 Brevet til Titus gir oss en dypere verdsettelse av Guds ufortjente godhet og ansporer oss til å vende oss bort fra verdens ugudelighet «mens vi venter på det lykkelige håp og den herlige tilkjennegivelse av den store Gud og av vår Frelser, Kristus Jesus».
Dutch[nl]
10 De brief aan Titus stimuleert onze waardering voor Gods onverdiende goedheid en moedigt ons aan de goddeloosheid van de wereld de rug toe te keren, ’in afwachting van de gelukkige hoop en glorierijke manifestatie van de grote God en van onze Redder, Christus Jezus’.
Polish[pl]
10 List do Tytusa pogłębia nasze docenianie dla niezasłużonej życzliwości Boga i zachęca do odwrócenia się od niegodziwości tego świata podczas ‛oczekiwania szczęśliwej nadziei i chwalebnego ujawnienia się wielkiego Boga oraz naszego Wybawcy, Chrystusa Jezusa’.
Portuguese[pt]
10 A carta a Tito estimula o nosso apreço pela benignidade imerecida de Deus e incentiva-nos a nos desviarmos da impiedade do mundo, ‘ao passo que aguardamos a feliz esperança e a gloriosa manifestação do grande Deus e a de nosso Salvador, Cristo Jesus’.
Romanian[ro]
10 Scrisoarea către Tit ne adânceşte aprecierea faţă de bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu şi ne încurajează să ne întoarcem de la lipsa de pietate a lumii, „în timp ce aşteptăm fericita speranţă şi manifestarea glorioasă a marelui Dumnezeu şi a Salvatorului nostru, Cristos Isus“.
Russian[ru]
10 Письмо Титу помогает нам развивать признательность за незаслуженную доброту Бога и побуждает нас отвергать нечестие этого мира, «в то время как мы ожидаем осуществления счастливой надежды и славного явления великого Бога и нашего Спасителя, Христа Иисуса».
Slovak[sk]
10 List Títovi podnecuje naše ocenenie pre Božiu nezaslúženú láskavosť. Povzbudzuje nás, aby sme sa odvrátili od svetskej bezbožnosti, kým „čakáme na šťastnú nádej a slávne zjavenie veľkého Boha a nášho Záchrancu, Krista Ježiša“.
Slovenian[sl]
10 Pismo Titu nam vzbuja hvaležnost za Božjo nezasluženo dobrotljivost in nam vliva volje, da se odvrnemo od brezbožnosti tega sveta, medtem »ko pričakujemo, da se bo uresničilo blaženo upanje in razodelo veličastvo vélikega Boga in našega odrešenika Jezusa Kristusa«.
Shona[sn]
10 Tsamba kuna Tito inonyandura kuonga kwedu mutsa usakafanirwa waMwari uye inotikurudzira kubva pakusava noumwari kwenyika ‘apo tinenge tichimirira tariro inofadza nokuratidzwa kune mbiri kwaMwari mukuru nekwoMuponesi wedu, Kristu Jesu.’
Albanian[sq]
10 Letra drejtuar Titit na nxit të tregojmë çmueshmëri për dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë dhe na inkurajon të lëmë pas paperëndishmërinë e botës «ndërsa presim shpresën e lumtur dhe shfaqjen e lavdishme të Perëndisë madhështor e të Shpëtimtarit tonë, Krishtit Jezu».
Serbian[sr]
10 Poslanica Titu nas podstiče da cenimo Božju nezasluženu dobrotu i da se klonimo bezbožnih dela ovog sveta „dok čekamo ostvarenje naše divne nade i slavno pojavljivanje velikog Boga i našeg Spasitelja, Hrista Isusa“.
Southern Sotho[st]
10 Lengolo le eang ho Tite le tsosa kananelo ea rōna bakeng sa mosa o sa tšoanelang oa Molimo ’me le re khothalletsa ho furalla ho hloka bomolimo ha lefatše ‘ha re ntse re emetse tšepo e thabileng le ponahalo e khanyang ea Molimo o moholo le ’Moloki oa rōna, Kreste Jesu.’
Swedish[sv]
10 Brevet till Titus ökar vår uppskattning av Guds oförtjänta omtanke och uppmuntrar oss att vända oss bort från världens ogudaktighet, ”medan vi väntar på det lyckliga hoppet och det härliga tydliga framträdandet av den store Guden och av vår Räddare, Kristus Jesus”.
Swahili[sw]
10 Barua kwa Tito husisimua uthamini wetu kwa ajili ya fadhili zisizostahilika za Mungu na hututia moyo tugeuke kutoka kwa kukaidi Mungu kwa ulimwengu ‘huku tukilingojea tumaini lenye furaha na udhihirisho mtukufu wa yule Mungu mkuu na wa Mwokozi wetu, Kristo Yesu.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்தால், கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் நீதிமான்களாக அறிவிக்கப்படுவோர் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் ‘நித்திய ஜீவ நம்பிக்கைக்கு சுதந்தரராகலாம்.’ —தீத்.
Thai[th]
10 จดหมาย ถึง ติโต กระตุ้น ใจ เรา ให้ หยั่ง รู้ ค่า พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า และ หนุน ใจ เรา ให้ หัน หนี จาก โลก ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า “ขณะ ที่ พวก เรา คอย ท่า ความ หวัง ที่ ให้ ความ สุข และ การ ปรากฏ อัน ทรง สง่า ราศี ของ พระเจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ และ ของ พระ คริสต์ เยซู ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา.”
Tagalog[tl]
10 Ang liham kay Tito ay nagpapasidhi ng pagpapahalaga sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos at pagtatakwil sa kasamaan ng sanlibutan ‘habang hinihintay natin ang maligayang pag-asa at maluwalhating kapahayagan ng dakilang Diyos at ng ating Tagapagligtas, si Kristo Jesus.’
Tswana[tn]
10 Lokwalo lwa Tito lo re tlhotlheletsa gore re anaanele bopelonomi jo bo lorato jwa Modimo ebile lo re kgothaletsa gore re kgaogane le boikepo jwa lefatshe “re nntse re lebeletse cholohèlō ea letlhōgōnōlō, le pōnatshègō ea kgalalèlō ea Modimo o mogolo oa rona, le Moreboloki Yesu Keresete.”
Turkish[tr]
10 Titus mektubu Tanrı’nın lütfuna takdirimizi artırır. ‘Mutluluk veren ümidimizin gerçekleşmesini, yüce Tanrı’nın ve kurtarıcımız Mesih İsa’nın görkemli şekilde ortaya çıkmasını beklerken’ bizi bu dünyanın Tanrı’nın isteğine aykırı her şeyini reddetmeye teşvik eder (Tit.
Tsonga[ts]
10 Papila leri yaka eka Tito ri pfuxa ku tlangela ka hina ka tintswalo leti nga fanelangiki ta Xikwembu naswona ri hi khutaza ku fularhela vubihi bya misava ‘loko hi rindzela ntshembo lowu tsakisaka ni ku humelela loku vangamaka ka Xikwembu lexikulu ni ka Muponisi wa hina, ku nga Kriste Yesu.’
Tahitian[ty]
10 E faatupu te rata ia Tito i to tatou mauruuru no te maitai rahi o te Atua e e faaitoito atoa mai ia faarue i te huru paieti ore o teie nei ao, ‘a hi‘o noa ’i tatou i taua maitai e tiaihia nei e te faraa mai hanahana o te Atua rahi ra e o to tatou Faaora ra o te Mesia ra o Iesu.’
Xhosa[xh]
10 Incwadi eya kuTito ikhulisa uxabiso lwethu ngobabalo lukaThixo ize isikhuthaze ukuba sikuphephe ukungahloneli Thixo kwehlabathi ‘ngoxa silinde ithemba elinoyolo, nembonakalo yobuqaqawuli boThixo omkhulu, uMsindisi wethu uYesu Kristu.’
Zulu[zu]
10 Incwadi eya kuThithu ishukumisa ukwazisa kwethu ngomusa kaNkulunkulu ongasifanele futhi isikhuthaza ukuba sifulathele ukungamesabi uNkulunkulu kwezwe kuyilapho “sibheke ithemba elibusisiweyo nokuvela kwenkazimulo kaNkulunkulu omkhulu noMsindisi wethu uJesu Kristu.”