Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على نحو مماثل، لقد إستعمر وفكك المجال الإقتصادي المجال السياسي لدرجة أنه قوضّ/أضعف نفسه، مسبباً الأزمات الإقتصادية.
Bulgarian[bg]
Аналогично, икономическата сфера е колонизирала и превзела политическата до такава степен, че сама се подкопава създавайки икономически кризи.
Danish[da]
Tilsvarende, den økonomiske sfære har koloniseret og kannibaliseret den politiske sfære til sådan en grad, at den underminere sig selv, skabende en økonomisk krise.
German[de]
Ähnlich ist es mit der Wirtschaft, die die Politik so weit kannibalisiert hat, dass sie sich durch die selbstverursachte Wirtschaftskrise selbst schadet.
Greek[el]
Παρόμοια, η οικονομική σφαίρα έχει αποικίσει και κανιβαλίσει την πολιτική σφαίρα σε τέτοιο βαθμό, που να υπονομεύει τον εαυτό της και να προκαλεί οικονομική κρίση.
English[en]
Similarly, the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere to such an extent that it is undermining itself, causing economic crisis.
Spanish[es]
Del mismo modo, la esfera económica ha colonizando y canibalizado la esfera política hasta tal punto que está socavándose a sí misma, provocando crisis económicas.
Persian[fa]
به همین صورت، فضای اقتصادی، فضای سیاسی را تحت سلطه خود قرار داده به گونهای که به تضعیف خودش منجر شده و سبب بحرانهای اقتصادی شده است.
Finnish[fi]
Samalla tavalla talouden maailma on vallannut ja kannibaalisesti syönyt politiikan maailman niin laajasti, että se on heikentänyt itsensä, mikä on johtanut talouskriisiin.
French[fr]
De façon similaire, la sphère économique a colonisé et dévoré la sphère politique à tel point qu'elle se sape elle-même, causant des crises économiques.
Galician[gl]
De igual xeito, a esfera económica foi colonizando e canibalizando a esfera política ata tal punto que se debilitou a si mesma, provocando a crise económica.
Hebrew[he]
בדומה לזאת, הספירה הכלכלית שולטת וטורפת את הספירה הפוליטית עד למצב בו היא מערערת את עצמה, גורמת למשבר כלכלי.
Croatian[hr]
Slično tome, ekonomska sfera je kolonizirala i proždirala političku sferu do te mjere da je samu sebe potkopala, uzrokujući ekonomske krize.
Hungarian[hu]
Hasonló módon, a gazdasági szféra befolyása alá vette és kannibálként felfalta a politikai szférát addig a pontig, mígnem ezzel már saját magát ássa alá, gazdasági válságot okozva.
Indonesian[id]
Seperti itu, dunia ekonomi sudah menjajah dan mengkanibalisasi dunia politik begitu jauh sehingga ia menimbulkan krisis ekonomi.
Italian[it]
Analogamente, la sfera economica ha cannibalizzato la sfera politica così tanto da scavarsi la tomba, causando le crisi economiche.
Georgian[ka]
ანალოგიურად, ეკონომიკური სფერო ისეთ დონეზე ახდენს პოლიტიკური სფეროს კოლონიზაციას და კანიბალიზაციას, რომ საკუთარ თავს უთხრის ძირს, რითიც ეკონომიკურ კრიზისს იწვევს.
Macedonian[mk]
економската сфера ја колонизираше и ја разјадуваше политичката сфера до тој степен што и самата се поткопа, предизвикувајќи економска криза.
Dutch[nl]
Op vergelijkbare wijze heeft de economische sfeer de politieke sfeer gekoloniseerd en gekannibaliseerd, zozeer dat ze zichzelf ondermijnt en economische crisis veroorzaakt.
Portuguese[pt]
a esfera económica tem estado a colonizar e a canibalizar a esfera política em tão grande medida que está a destruir-se a si mesma, provocando uma crise económica.
Romanian[ro]
La fel, economicul a colonizat și canibalizat politicul într-o așa măsură, încât se autosubminează, ceea ce duce la criză economică.
Russian[ru]
Аналогично, экономика полностью захватила и поглотила политическую сферу и зашла в этом настолько далеко, что подрывает саму себя, способствуя экономическому кризису.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, sfera ekonomike ka kolonizuar dhe kanibalizuar sferën politike aq shumë sa po gërryen vetveten, duke shkaktuar krizë ekonomike.
Serbian[sr]
Slično, ekonomska sfera je kolonizovala i kanibalizovala političku sferu do te mere da je počela da podriva samu sebe, uzrokujući ekonomske krize.
Swedish[sv]
På samma sätt har den ekonomiska sfären koloniserat och kannibaliserat den politiska sfären i en sådan utsträckning att den undergräver sig själv, och orsakar ekonomisk kris.
Ukrainian[uk]
Аналогічно, економічна сфера колонізує та поїдає політичну сферу до такої міри, що пожирає себе, спричинивши економічну кризу.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nền kinh tế đã xâm chiếm và chiếm ưu thế so với chính trị đến mức nó đang tự phá hoại nó, gây ra cuộc khủng hoảng kinh tế.
Chinese[zh]
同理, 经济领域殖民统治 并蚕食了政治领域, 在这样的一种状况下 逐渐削弱了自己, 造成了经济危机。