Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n steekproef onder Amerikaanse volwassenes, wat deur Market Facts, Inc., van Illinois gedoen is, het bykans 90 persent van die gereelde Bybellesers gesê dat hulle die hele tyd of die meeste van die tyd gemoedsrus geniet in vergelyking met 58 persent van diegene wat die Bybel minder as een keer per maand lees.
Amharic[am]
በኢሊኖይስ የሚገኘው ማርኬት ፋክትስ ኢንኮርፖሬትድ የተባለው ድርጅት በነሲብ በተመረጡ ሰዎች ላይ ባደረገው ጥናት አዘውትረው መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያነቡ ሰዎች መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት ሁልጊዜ ወይም አብዛኛውን ጊዜ ሰላም እንዳላቸው ሲናገሩ በወር ውስጥ ከአንድ ለማይበልጥ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያነቡ ሰዎች መካከል ግን ሰላም እንዳላቸው የተናገሩት 58 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي استطلاع عشوائي لرأي الاميركيين الراشدين، قامت به شركة ماركِت فاكتْس، من إيلينوي، قال حوالي ٩٠ في المئة من الذين يواظبون على قراءة الكتاب المقدس انهم يشعرون بسلام العقل دائما او في اغلب الاحيان، في حين ان ٥٨ في المئة من الذين يقرأون الكتاب المقدس اقل من مرة في الشهر اعربوا عن الشعور نفسه.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi sa hinanali-pagkapiling edarang mga Amerikano, nga gidumala sa Market Facts, Inc., sa Illinois, duolan sa 90 porsiyento sa mga kanunayng tigbasag Bibliya miingon nga sila adunay kalinaw sa hunahuna sa tanan o halos sa tanang panahon, kon itandi sa 58 porsiyento niadtong nagbasag Bibliya nga wala pay kausa sa matag bulan.
Czech[cs]
Při namátkovém průzkumu mezi dospělými Američany prováděném illinoiskou společností Market Facts řeklo téměř 90 procent častých čtenářů Bible, že stále nebo většinou cítí vnitřní pokoj, zatímco z těch, kdo čtou Bibli sotva jednou za měsíc, to řeklo jen 58 procent.
Danish[da]
Næsten 90 procent af de flittige bibellæsere udtalte at de så godt som altid føler en indre fred. Blandt dem der højst en gang om måneden læser i Bibelen, er tallet 58 procent.
German[de]
Bei einer Repräsentativbefragung erwachsener Amerikaner, die von der Organisation Market Facts, Inc. aus Illinois durchgeführt wurde, gaben fast 90 Prozent der Personen, die häufig in der Bibel lesen, an, sie würden immer oder fast immer inneren Frieden verspüren — bei denjenigen, die die Bibel höchstens einmal im Monat lesen, waren es im Vergleich dazu 58 Prozent.
Ewe[ee]
Le numekuku si Asiƒleƒenyawo ƒe Ha, si le Illinois, wɔ le Amerikatɔ tsitsi ɖesiaɖe si wokpɔ dome me la, amesiwo xlẽa Biblia edziedzi dometɔ 90 le alafa me gblɔ be yewovona le susu me ɣesiaɣi alo zi geɖe, gake ame 58 le alafa me koe gblɔ nenema le amesiwo mexlẽa Biblia wòdea zi ɖeka ɣleti ɖeka o dome.
Greek[el]
Σε μια δημοσκόπηση τυχαίων δειγμάτων που διεξήγαγε η εταιρία Στοιχεία της Αγοράς του Ιλινόις, και στην οποία συμμετείχαν Αμερικανοί ενήλικοι, σχεδόν το 90 τοις εκατό των τακτικών αναγνωστών της Αγίας Γραφής είπαν ότι έχουν ειρήνη διάνοιας συνέχεια ή τον περισσότερο καιρό, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό εκείνων που διαβάζουν την Αγία Γραφή λιγότερο από μία φορά το μήνα ήταν 58 τοις εκατό.
English[en]
In a random survey of American adults, conducted by Market Facts, Inc., of Illinois, nearly 90 percent of frequent Bible readers said that they feel at peace all or most of the time, compared with 58 percent of those who read the Bible less than once a month.
Spanish[es]
En una encuesta que la organización Market Facts, Inc., de Illinois (E.U.A.), llevó a cabo entre adultos estadounidenses elegidos al azar, cerca del 90% de los lectores asiduos de la Biblia dijeron que estaban en paz consigo mismos todo o casi todo el tiempo, en comparación con el 58% de aquellos que la leían menos de una vez al mes.
Estonian[et]
Illinoisi organisatsiooni Marcet Facts Inc. läbiviidud Ameerika täiskasvanute juhuküsitluses selgus, et sagedastest Piibli lugejatest tunneb meelerahu kas kogu aeg või enamuse ajast peaaegu 90 protsenti, kuid Piiblit vähem kui korra kuus lugevatest inimestest vaid 58 protsenti.
Finnish[fi]
Tässä erään Illinoisissa toimivan markkinatutkimuslaitoksen (Market Facts Inc.) tekemässä kyselytutkimuksessa, johon oli valittu satunnaisotannalla aikuisia amerikkalaisia, sanoi lähes 90 prosenttia niistä, jotka lukivat säännöllisesti Raamattua, ja 58 prosenttia niistä, jotka lukivat Raamattua harvemmin kuin kerran kuussa, tuntevansa kaiken aikaa tai suurimman osan ajasta mielenrauhaa.
French[fr]
Le sondage, effectué par un institut de l’Illinois (Market Facts, Inc.), révèle que 90 % des personnes qui lisent la Bible fréquemment disent se sentir en paix toujours ou presque toujours, contre 58 % chez celles qui la lisent moins d’une fois par mois.
Hindi[hi]
एलिनॉइ की मार्कॆट फैक्ट्स संस्था ने अमरीकी वयस्कों का एक मिला-जुला सर्वेक्षण किया। उन्होंने पाया कि ५८ प्रतिशत ऐसे लोगों की तुलना में जो बाइबल को महीने में एक बार भी नहीं पढ़ते, अकसर बाइबल पढ़नेवाले लगभग ९० प्रतिशत लोगों ने कहा कि वे हमेशा नहीं तो ज़्यादातर समय शांति महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa walay pili nga surbe sa Amerikano nga mga adulto, nga ginhimo sang Market Facts, Inc., sa Illinois, ang halos 90 porsiento sang pirme nagabasa sing Biblia nagsiling nga may malinong sila nga panghunahuna sa tanan ukon sa kalabanan nga tion, kon ipaanggid sa 58 porsiento sang mga nagabasa sing Biblia sing kubos kis-a sa isa ka bulan.
Croatian[hr]
U anketi nasumce izabranih odraslih Amerikanaca, koju je vodila organizacija Market Facts, Inc. iz Illinoisa, blizu 90 posto osoba koje često čitaju Bibliju reklo je da uvijek, ili gotovo uvijek, osjeća duševni mir, za razliku od 58 posto onih koji ne čitaju Bibliju niti jedanput mjesečno.
Hungarian[hu]
Az illinoisi Market Facts, Inc. által készített egyik felmérés szerint, amelyet szúrópróbaszerűen végeztek el amerikai felnőttek bevonásával, a gyakori bibliaolvasóknak közel 90 százaléka mondta, hogy mindig vagy legtöbbször nyugalmat érez, míg azoknak, akik havonta egyszer vagy ennél ritkábban olvassák a Bibliát, csak 58 százalékuk érez így.
Indonesian[id]
Dalam sebuah survei yang dilakukan secara acak oleh Market Facts, Inc., Illinois, terhadap orang-orang dewasa di Amerika, hampir 90 persen dari pembaca Alkitab yang rajin mengatakan bahwa mereka merasa tenteram hampir setiap waktu, dibandingkan dengan 58 persen orang-orang yang membaca Alkitab kurang dari sekali sebulan.
Iloko[ilo]
Iti saan nga agpapada a pannakasurbey dagiti Americano nga adulto, nga indauluan ti Market Facts, Inc., iti Illinois, gistay 90 a porsiento kadagiti masansan nga agbasa iti Biblia ti nagkuna a kanayon wenno masansan a natalna ti panunotda, no idilig iti 58 a porsiento kadagidiay saan nga agbasa iti Biblia iti uray maminsan iti kada bulan.
Italian[it]
In un sondaggio effettuato da un ente dell’Illinois (Market Facts, Inc.) su americani adulti scelti a caso, quasi il 90 per cento di coloro che leggono spesso la Bibbia ha detto di sentirsi in pace sempre o quasi, rispetto al 58 per cento di coloro che leggono la Bibbia meno di una volta al mese.
Japanese[ja]
イリノイ州のマーケット・ファクツ社が米国人の成人を無作為に選んで調査したところ,聖書をよく読む人たちの90%は,いつも,あるいはほとんどいつも思いが平安であるのに対し,月に1度も読まない人たちの場合その比率は58%であった。
Korean[ko]
일리노이 주에 있는 마켓 팩츠 회사가 미국 성인을 대상으로 실시한 무작위 조사에서, 성서를 자주 읽는 사람들의 경우에는 언제나 혹은 대부분의 시간에 마음이 평온하다고 대답한 사람이 거의 90퍼센트인 데 비해, 성서를 한 달에 한 번도 채 읽지 않는 사람들의 경우에는 58퍼센트였다.
Malayalam[ml]
ഇല്ലിനോയ്സിലുള്ള മാർക്കറ്റ് ഫാക്റ്റ്സ് ഇൻക്, വ്യത്യസ്ത ജീവിതതുറകളിൽനിന്നുള്ള പ്രായപൂർത്തിയായ അമേരിക്കക്കാരിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേയിൽ, പതിവായി ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന 90 ശതമാനം പേർ തങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ മിക്കപ്പോഴും മനസ്സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടപ്പോൾ, മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽപ്പോലും ബൈബിൾ വായിക്കാത്ത 58 ശതമാനം പേരേ അങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
इलिनॉइसच्या मार्केट फॅक्ट्स संस्थेने ढोबळ मानाने केलेल्या अमेरिकन प्रौढांच्या एका सर्वेक्षणात, महिन्यातून एकदाही बायबल न वाचणाऱ्या ५८ टक्के लोकांच्या तुलनेत, नेहमी बायबल वाचणाऱ्यांपैकी जवळजवळ ९० टक्के लोकांनी आपले मन सतत किंवा सहसा शांत असल्याचे सांगितले.
Norwegian[nb]
I en undersøkelse som ble utført av Market Facts, Inc. i Illinois blant tilfeldig utvalgte voksne amerikanere, sa nesten 90 prosent av dem som jevnlig leste i Bibelen, at de hadde fred i sinnet hele tiden eller mesteparten av tiden, mot 58 prosent av dem som leste i Bibelen sjeldnere enn én gang i måneden.
Dutch[nl]
In een onderzoek onder willekeurige Amerikaanse volwassenen, uitgevoerd door Market Facts, Inc., een organisatie in Illinois, bleek bijna 90 procent van de frequente bijbellezers altijd of bijna altijd vrede des geestes te hebben, vergeleken met 58 procent van degenen die de bijbel minder dan één keer per maand lezen.
Polish[pl]
Ponadto jak ujawniła ankieta przeprowadzona przez organizację Market Facts ze stanu Illinois wśród przypadkowo wybranych dorosłych Amerykanów, prawie niezmąconym spokojem umysłu cieszy się blisko 90 procent regularnych czytelników Pisma Świętego i tylko 58 procent zaglądających do niego nie częściej niż raz w miesiącu.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa feita com adultos americanos escolhidos a esmo, conduzida pela Market Facts, Inc., de Illinois, quase 90% dos que lêem a Bíblia com freqüência disseram que se sentem em paz todo o tempo ou pelo menos a maior parte dele, em comparação com 58% dos que a lêem menos de uma vez por mês.
Romanian[ro]
Într-un studiu efectuat asupra unor adulţi americani aleşi la întâmplare, condus de Market Facts, Inc., din Illinois, aproape 90 la sută dintre cititorii care citesc frecvent Biblia au declarat că au pacea minţii tot timpul sau în cea mai mare parte a timpului, în comparaţie cu cei 58 la sută care citesc Biblia mai puţin de o dată pe lună.
Russian[ru]
Во время выборочного опроса взрослых американцев, проведенного иллинойсской организацией «Маркет Фэктс», почти 90 процентов людей, часто читающих Библию, сказали, что все или почти все время сохраняют душевное спокойствие, по сравнению с 58 процентами читающих Библию реже, чем раз в месяц.
Slovak[sk]
V náhodnom prieskume dospelých Američanov, ktorý viedla organizácia Market Facts, Inc., v Illinois, z tých, ktorí často čítajú Bibliu, takmer 90 percent povedalo, že majú stále alebo väčšinou pokojnú myseľ, zatiaľ čo z tých, ktorí čítajú Bibliu menej než raz za mesiac, to povedalo 58 percent.
Slovenian[sl]
Ko je illinoiška družba Market Facts Inc. anketirala naključno izbrane odrasle Američane, je skoraj 90 odstotkov pogostih bralcev Biblije reklo, da se vedno ali večinoma počutijo notranje mirne, medtem ko med tistimi, ki berejo Biblijo manj kot enkrat na mesec, čuti tako 58 odstotkov ljudi.
Serbian[sr]
U nasumičnoj anketi odraslih Amerikanaca koju je sprovela organizacija Market Facts, Inc., iz Ilinoisa, skoro 90 posto onih koji često čitaju Bibliju reklo je da uvek ili najčešće osećaju duševni mir, u poređenju s 58 posto onih koji Bibliju čitaju manje od jednom mesečno.
Swedish[sv]
I en undersökning med slumpvis utvalda vuxna amerikaner, genomförd av organisationen Market Facts, Inc., i Illinois i USA, sade nästan 90 procent av dem som ofta läser Bibeln att de alltid eller oftast känner sig tillfreds jämfört med 58 procent av dem som läser Bibeln mindre än en gång i månaden.
Swahili[sw]
Katika ukaguzi uliofanywa bila taratibu maalumu wa watu wazima Wamarekani, na Market Facts, Inc., ya Illinois, karibu asilimia 90 ya wanaosoma Biblia mara nyingi walisema kwamba wanahisi amani ya akili wakati wote au karibu wakati wote, wakilinganishwa na asilimia 58 ya wale wanaoisoma Biblia chini ya mara moja kwa mwezi.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ผู้ ใหญ่ ชาว อเมริกัน แบบ สุ่ม ตัว อย่าง ซึ่ง ดําเนิน โดย บรรษัท มาร์เกต แฟกตส์ แห่ง รัฐ อิลลินอยส์ เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ที่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล บ่อย ๆ บอก ว่า พวก เขา รู้สึก ใจ สงบ แทบ ตลอด เวลา เมื่อ เทียบ กับ 58 เปอร์เซ็นต์ ของ คน เหล่า นั้น ที่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล น้อย กว่า เดือน ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa isang pasumalang surbey ng mga Amerikanong nasa hustong gulang, na isinagawa ng Market Facts, Inc., ng Illinois, halos 90 porsiyento ng mga palabasa ng Bibliya ang nagsabi na nakadarama sila ng kapayapaan sa lahat o sa halos lahat ng panahon, kung ihahambing sa 58 porsiyento ng mga nagbabasa ng Bibliya nang wala pang minsan sa isang buwan.
Turkish[tr]
Illinois’deki Market Facts (Inc.) tarafından rasgele seçilen Amerikalı yetişkinler üzerinde yapılan bir ankette Mukaddes Kitabı ayda bir kezden az okuyanların yüzde 58’ine karşın, onu sık sık okuyanların neredeyse yüzde 90’ı kendini her zaman veya çoğu zaman huzurlu hissettiğini söyledi.
Twi[tw]
Wɔ nhwehwɛmu bi a Market Fact Inc., a ɛwɔ Illinois, yɛɛ Amerikafo mpanyimfo a wofi mmeaemmeae mu no, wɔn a wɔtaa kenkan Bible no mu bɛyɛ ɔha biara mu 90 na wɔkae sɛ wɔwɔ asomdwoe bere nyinaa anaa mpɛn pii, sɛ wɔde toto nnipa ɔha biara mu 58 a wɔkenkan Bible no bɛyɛ pɛnkoro ɔsram biara no ho a.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê titorotororaa i ravehia mai tera noa i nia i te feia paari no Marite, e te hoê faanahonahoraa Market Facts, Inc., no te hau no Illinois, fatata e 90 % o te feia taio pinepine i te Bibilia tei parau e te ite ra ratou i te hau i te mau taime atoa aore ra i te rahiraa o te mau taime, ia faaauhia i e 58 % o te feia e taio i te Bibilia iti mai i te hoê taime i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
За результатами довільного опитування, яке провела організація Маркет фактс (штат Іллінойс), біля 90 відсотків постійних читачів Біблії кажуть, що вони завжди або майже завжди зберігають душевний спокій, тоді як серед тих, хто читає Біблію рідше, ніж раз на місяць, ця цифра становить 58 відсотків.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tí àjọ Market Facts, Inc., ti Illinois, ṣe lọ́dọ̀ àwọn àgbàlagbà káàkiri Amẹ́ríkà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìpín 90 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tí wọ́n ń ka Bíbélì déédéé tó sọ pé ọkàn àwọn ń balẹ̀ ní gbogbo ìgbà tàbí ní ìgbà púpọ̀ jù lọ, ní ìfiwéra pẹ̀lú ìpín 58 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tí kì í ka Bíbélì tó ẹ̀ẹ̀kan lóṣù.
Chinese[zh]
伊利诺伊州的市场调查公司对美国成年人作了一个抽样调查。 调查显示,经常阅读圣经的人有百分之90常常感到内心安宁。 然而,每个月阅读圣经少于一次的人感到内心安宁的,则只有百分之58。
Zulu[zu]
Ekuhlolweni okungakhethi kwabantu abadala baseMelika, okwenziwa yi-Market Facts, Inc., yase-Illinois, cishe abantu abangamaphesenti angu-90 abalifunda njalo iBhayibheli bathi babezizwa benokuthula njalo noma ngezikhathi eziningi, uma kuqhathaniswa nabangamaphesenti angu-58 kulabo abafunda iBhayibheli kanye ngenyanga.