Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение колко се снишаваш, все някога ще трябва да се откриеш и да атакуваш.
Czech[cs]
Ať se vyhejbáš jak chceš, dřív nebo později budeš muset zatnout pěsti.
Danish[da]
Uanset, hvor meget du dukker dig, så vil du til sidst skulle forsvare dig.
German[de]
Wie oft du dich auch wegduckst, am Ende musst du dich widersetzen und zuschlagen.
Greek[el]
Όσες φορές και αν αποφύγεις, κάποια στιγμή θα πρέπει να ρίξεις και καμιά μπούφλα.
English[en]
No matter how much you duck, eventually, you're gonna have to knuck and buck.
Spanish[es]
Por más que te agaches, tendrás que pelear tarde o temprano.
Finnish[fi]
Vaikka väistelisit kuinka, joudut ennen pitkää tappelemaan vastaan.
French[fr]
Tu as beau esquiver, tu finis toujours par devoir encaisser.
Hebrew[he]
לא משנה כמה אתה ברווז, בסופו של דבר, אתה הולך צריך Knuck ובאק.
Croatian[hr]
Koliko god se izmicao, na kraju moraš ustati i boriti se.
Hungarian[hu]
Nem számít mennyire buksz le, végül, ki kell állnod öklözni.
Italian[it]
Per quanto ti scansi, prima o poi dovrai affrontare il tuo avversario.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye du dukker, må du kjempe en eller annen gang.
Dutch[nl]
Hoe vaak je ook wegduikt, ooit zul je voor jezelf moeten opkomen.
Polish[pl]
Ale prędzej czy później będziesz musiał puścić pięści w ruch.
Portuguese[pt]
Por muito que te esquives, vais acabar por ter de lutar.
Romanian[ro]
Oricât de mult te feresti, in final, va trebui să te lupti.
Russian[ru]
Не важно сколько ты будешь убегать, в конце-концов, тебе придется принять бой.
Serbian[sr]
Koliko god se saginjao, na kraju moraš da se boriš.
Swedish[sv]
Oavsett hur mycket du duckar, måste du förr eller senare sätta hårt mot hårt.
Turkish[tr]
Ne kadar saklanırsan saklan nihayetinde çıkıp kendini savunmalısın.