Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа ибзианы иргәалашәон араионтә хылаԥшҩы уи аԥхьа данырҭаз ишрабжьеигаз аишьцәа разыҟаҵаразы еиҳа аамҭа алырхларц.
Acoli[ach]
Gin weng wigi opo ni ma laneno me adwol obino ka lim i kare mukato angec, en owaccigi ni myero giket cwinygi i pwonyo omege mukene.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ፣ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ባለፈው ጉብኝቱ ወቅት ሌሎችን ለማሠልጠኑ ሥራ ይበልጥ ትኩረት እንዲሰጡ አሳስቧቸው እንደነበር ትዝ አላቸው።
Arabic[ar]
فَتَذَكَّرُوا أَنَّهُ فِي زِيَارَتِهِ ٱلْأَخِيرَةِ حَثَّهُمْ أَنْ يَصْرِفُوا وَقْتًا أَكْبَرَ فِي تَدْرِيبِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların yaxşı yadındadır, rayon nəzarətçisi sonuncu dəfə baş çəkəndə tapşırmışdı ki, yığıncaqdakı qardaşlara təlim verməyə daha çox fikir versinlər.
Batak Toba[bbc]
Songon naung diboto nasida, tingki di haroro ni sintua kaliling na parpudi nunga dijujui nasida asa mangurupi angka donganta baoa.
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman kan mga elder na kan huring dalaw kan paraataman nin sirkito, dinagka sinda kaini na tawan nin atensiyon an pagsasanay sa iba.
Bemba[bem]
Baeluda balibukishe bwino ukuti no muku wafumineko ilyo abatandalile alibakoseleshe ukubika amano ku kusambilisha bambi imilimo ya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Те помнят добре, че при последното си посещение той ги е насърчил да обърнат специално внимание на това.
Bislama[bi]
Tok ya i mekem olgeta oli tingbaot se, long laswan visit blong eria elda, hem i askem olgeta blong oli tekem taem blong trenem ol narafala.
Bangla[bn]
এই ভাইয়েরা জানেন, গত পরিদর্শনের সময় সীমা অধ্যক্ষ তাদের উৎসাহিত করেছিলেন, যেন তারা অন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য আরও বেশি সময় ব্যয় করেন।
Catalan[ca]
Els ancians van recordar que el superintendent, durant la visita anterior, els havia animat a esforçar-se més per capacitar altres germans.
Cebuano[ceb]
Sila nahinumdom nga sa miaging duaw sila giawhag nga hatagag dakong pagtagad ang pagbansay sa uban.
Chuukese[chk]
Ra chechchemeni pwe lón ewe atun a chuuriir me mwen ena, a peseer ar repwe alapaaló ar fansoun le awora káit ngeni ekkewe ekkóch.
Chokwe[cjk]
Mandumbu yeuluka ngwo ha wenyi alingile wa kasula kakolwezele ngwenyi apwe ni mashimbu akulongesa akwo.
Czech[cs]
Starší si dobře vzpomínali, jak jim při poslední návštěvě kladl na srdce, aby se na školení dalších bratrů víc zaměřili.
Danish[da]
De huskede tydeligt at kredstilsynsmanden under sit sidste besøg havde bedt dem om at være mere opmærksomme på netop det.
German[de]
Bei seinem letzten Besuch hatte er ihnen nämlich ans Herz gelegt, mehr Wert auf das Schulen zu legen — daran erinnern sie sich noch gut.
Efik[efi]
Mmọ ẹsọsọp ẹti ke enye ama ọdọhọ mmimọ akpatre ini emi enye ekedide ete inọ nditọete iren ukpep.
Greek[el]
Εκείνοι θυμούνταν καλά ότι, στην τελευταία του επίσκεψη, τους είχε παροτρύνει να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση άλλων.
English[en]
They well remembered that the circuit overseer during his last visit had urged them to pay more attention to training others.
Spanish[es]
Los ancianos recuerdan que en su visita anterior, el superintendente les había pedido que dedicaran más tiempo a esa labor.
Estonian[et]
Kogudusevanematel oli hästi meeles, et eelmise külastuse ajal oli ringkonnaülevaataja ergutanud neid väljaõppe andmisele rohkem tähelepanu pöörama.
Persian[fa]
آنان بهخوبی به یاد داشتند که سرپرست حوزه در ملاقات پیشینش از جماعت، از آنان خواسته بود که برادرانی را برای این منظور آموزش دهند.
Finnish[fi]
Veljet muistivat hyvin, että kierrosvalvoja oli edellisellä vierailullaan kehottanut heitä kiinnittämään enemmän huomiota toisten valmentamiseen.
Fijian[fj]
Eratou nanuma vinaka tu na qase ni a vakabibitaka o koya ena nona veisiko sa oti na nodra vakavulici eso tale.
French[fr]
» Les anciens se souviennent bien que, lors de sa dernière visite, il leur avait vivement recommandé de se concentrer davantage sur la formation.
Gilbertese[gil]
A bon uringnga raoi bwa n rokona are mai mwaina, ao e kaumakiia bwa a na tarataraa raoi aroia ni kataneiaia taari mwaane.
Guarani[gn]
Upévare, omohuʼã mbotaitévo pe rreunión, oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼépa pejapo raʼe peipytyvõ hag̃ua umi kuimbaʼépe ikatu hag̃uáicha ohupyty priviléhio kongregasiónpe?”.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nüsakirüin na laülaashiikana: «Tawalayuu, ¿kasa jaainjaka süpüla jikirajüin na tooloyuukana süpüla kooʼomüin natuma naʼyataain suluʼu tü outkajaaleekat?».
Gun[guw]
Yé flin ganji dọ nugopọntọ lẹdo tọn lọ ko dotuhomẹna yé to dlapọn he wayi whenu nado na ayidonugo susu dogọ azọ́npinplọn mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
A nan ne suka tuna cewa a ziyarar da ya yi kafin wannan lokacin, ya ƙarfafa su su riƙa mai da hankali wajen horar da wasu.
Hebrew[he]
הם זכרו היטב שבביקורו האחרון הוא עודד אותם להתמקד יותר בהכשרת אחרים.
Hindi[hi]
ये प्राचीन जानते थे कि सर्किट निगरान ने पिछले दौरे में उन्हें बढ़ावा दिया था कि वे दूसरे भाइयों को तालीम देने पर थोड़ा और ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman nila ang ginpalig-on sa ila sina nga manugtatap sang sirkito sa iya nagligad nga pagduaw parte sa paghanas sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai elda taudia idia laloatao, sekit naria tauna ena vadivadi gunana ai, idia ia hadibaia ma haida idia treinini henia totona.
Croatian[hr]
Starješine su znali da ih je pokrajinski nadglednik prilikom svog prethodnog posjeta potaknuo da više pažnje posvete osposobljavanju druge braće.
Haitian[ht]
Yo byen sonje nan dènye vizit siveyan an, li te ankouraje yo pou yo bay kesyon fòme lòt moun nan plis atansyon.
Hungarian[hu]
A vének jól tudják, hogy az előző látogatáson a körzetfelvigyázó arra buzdította őket, hogy szenteljenek nagyobb figyelmet mások képzésének.
Armenian[hy]
Նրանք լավ են հիշում, որ շրջանային վերակացուի վերջին այցի ժամանակ խորհուրդ տրվեց ավելի շատ ուշադրություն դարձնել եղբայրներին կրթելուն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք շատ լաւ յիշեցին, որ շրջանային տեսուչը իր նախկին այցելութեան ընթացքին զիրենք յորդորած էր, որ աւելի ժամանակ տրամադրեն ուրիշները մարզելու։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa pada kunjungan sebelumnya pengawas wilayah telah menganjurkan mereka untuk menyisihkan waktu agar melatih saudara-saudara.
Igbo[ig]
Ha chetara na mgbe o letara ha n’oge gara aga, ọ gwara ha ka ha wepụtakwuo oge na-azụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Malagipda nga iti naudi nga ibibisita ti manangaywan iti sirkito, imparegtana nga ikkanda iti atension ti panangsanay iti sabsabali.
Icelandic[is]
Öldungarnir mundu mætavel að í síðustu heimsókn hafði farandhirðirinn hvatt þá til að leggja meiri áherslu á að þjálfa aðra.
Isoko[iso]
Ekpako na a kareghẹhọ nọ okenọ u kpemu nọ ọsẹro okogho ọvona o weze bru ae ze, ọ vuẹ rai nọ a daoma hai wuhrẹ amọfa.
Italian[it]
Gli anziani ricordavano bene che durante la sua ultima visita li aveva esortati a prestare maggiore attenzione a questo aspetto.
Japanese[ja]
長老たちは前回の巡回訪問のことをよく覚えていました。 会衆の兄弟たちの訓練にいっそう注意を払うよう勧められたのです。
Georgian[ka]
უხუცესებს გაახსენდათ, თუ რისკენ მოუწოდა მათ სარაიონო ზედამხედველმა ბოლო მონახულების დროს — მათ უფრო მეტი ყურადღება უნდა მიექციათ ძმებისთვის და ისინი პასუხისმგებლობების მისაღებად მოემზადებინათ.
Kamba[kam]
Atumĩa asu no malilikene vyũ kana ĩla mũsyaĩĩsya ũsu wĩla kũmathokea nĩwamekĩie vinya mambe kũtata mũno kũmanyĩsya ana-a-asa ala angĩ mawĩa.
Kongo[kg]
Bankuluntu yai yibukaka nde na mbala ya nsuka yina nkengi ya nziunga lutaka na dibundu na bo, yandi siamisaka bo na kupesa bampangi formasio.
Kikuyu[ki]
Athuri acio nĩ mararirikana wega atĩ hĩndĩ ya iceera rĩu rĩngĩ, mũrori wa mũthiũrũrũko nĩ aamekĩrĩte ngoro moe na ũritũ wĩra wa kũmenyeria ariũ a Ithe witũ.
Kazakh[kk]
Бұлай сұрауының себебі — ол соңғы сапарында оларды үйрету ісіне көбірек уақыт бөлуге талпындырған еді.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನೆನಪಿತ್ತು.
Korean[ko]
장로들은 지난번 순회 방문 때 순회 감독자가 형제들을 훈련하는 일에 더 관심을 기울여 달라고 당부한 것을 잘 기억하고 있습니다.
Konzo[koo]
Mub’ibuka eky’asigha ababwira omwa lhubungo lhwiwe lhw’enyuma athi bahire omuwathu w’okw’ithendeka abandi.
Kaonde[kqn]
Bano bakulumpe bavulukile’mba mu kufwakasha kwanji kwapeleleko, kalama wa mwanzo wibatundaikile kuta muchima pa kufunjisha bakwabo.
Krio[kri]
Dɛn mɛmba se di las tɛm we di sakit ovasia kam na dɛn kɔngrigeshɔn, i bin tɛl dɛn se dɛn fɔ pe atɛnshɔn mɔ fɔ tren ɔda brɔda dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ma loonuŋ nyɛkɛndɛi teleŋ buɛi ibuŋgaa mɛɛlu nda yilɔɔ wo. Mbo kindilal nda le ma muli hɔlla le acheleŋnda pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ဖဲပူၤကွံာ်တဘျီ ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ် ဟဲအိၣ်သကိးအဝဲသ့ၣ်အခါ ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်လၢ ကဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိပှၤဂၤအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал акыркы жолу келгенде аларды ага-инилерди үйрөтүүгө үндөгөн болчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo bajjukira nti ku lukyala olwayita, omulabirizi w’ekitundu yali abakubirizza okufuba okutendeka abalala.
Lozi[loz]
Mizwale bao nebahupuzi kuli mwa musipili ofelile wa naabapotezi, muokameli wa mupotoloho naabasusuelize kuli baise hahulu mamelelo kwa kuluta babañwi misebezi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Susirinkusieji gerai žino, kad rajono prižiūrėtojas per praeitą apsilankymą skatino juos daugiau dėmesio skirti kitų brolių ugdymui.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bavulukile’mba mu bupempudi bwapityile mutadi wa kipindi webakankamikile bate mutyima ku kufundija bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bavuluka muvua mutangidi wa tshijengu eu mubalombe mu dikumbula dishale bua badifile bikole ku dilongesha bakuabu.
Luvale[lue]
Ava vakulwane vanukilenga ou kalama wakujinguluka hamazu avalwezele akunangula vandumbwavo.
Lunda[lun]
Aeluda anukili mazu ahosheliyi nkoñi wañinza hampinji yahempwiliyi cheñi chipompelu, wayilejeli nindi atela kushaku maana hakudizisha antu amakwawu.
Luo[luo]
Jodongogo nyalo paro maber ni kane jarit-alwora olimogi e limbe motelo ne mano, nojiwogi mondo gimany thuolo mar tiego jomoko.
Lushai[lus]
tiin. Anni chuan bial kantuin a tlawh hnuhnûn ber ṭuma mi dangte zirtîrna pêk ngaihsak lehzual tûra a fuihna chu an la hre reng a.
Latvian[lv]
Vecākie labi atcerējās, ka sava iepriekšējā apmeklējuma laikā rajona pārraugs viņus bija rosinājis pievērst lielāku uzmanību citu mācīšanai.
Morisyen[mfe]
Zot rapel bien kouma dan so dernie vizit, li ti ankouraz zot pou pas plis letan pou form lezot.
Malagasy[mg]
Tadidin’izy ireo fa efa nampirisihin’ilay mpiandraikitra izy ireo mba hanokana fotoana bebe kokoa hampiofanana ny hafa, tamin’izy nitsidika farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda iiwisye ukuti umwangalizi wa ciputulwa wasiile wayakomelezya ukuti yaika sana amano uku kwazwa yauze, lino wayatandaliile umuku wafumileko.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan rein rej keememej bwe ilo iien lol̦o̦k eo m̦oktal̦o̦k, em̦m̦aan in ear rõjañ er bwe ren jipañ likao im em̦m̦aan ro bwe ren katak im kamminene ñan bõk eddo ko ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Старешините добро се сеќаваат дека, во текот на минатата посета, покраинскиот надгледник ги поттикнал да посветат повеќе време за да ги оспособуваат другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കു ന്ന തി നാ യി കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്ത ണ മെന്ന് കഴിഞ്ഞ സന്ദർശ ന ത്തിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ രകൻ തങ്ങളോ ടു പറഞ്ഞി രു ന്നെന്ന് അവർക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã tẽrame tɩ tigims sull yel-gɛtã sẽn da wa n kaag-bã, a sagl-b lame tɩ b modg n sõng saam-biisã tɩ b minimã paase.
Malay[ms]
Pada lawatan yang sebelumnya, dia menggalakkan penatua di sini untuk melatih saudara lain supaya mereka dapat memikul lebih banyak tanggungjawab.
Norwegian[nb]
De husket godt at han under sitt forrige besøk hadde oppfordret dem til å fokusere mer på å lære opp andre.
North Ndebele[nd]
Babesakhumbula ukuthi wathi esuka watshiya ebakhuthaze ukuthi bazame ukuqeqetsha abanye abazalwane.
Ndau[ndc]
Ivona vakaceukija kuti muvonereri wo ndharaundha pa vhaza yake yo kupejisira wakavagogomejera kuti vangwarire maningi kuroveja vamweni.
Nepali[ne]
अघिल्लो भ्रमणमा क्षेत्रीय निरीक्षकले यस विषयमा एल्डरहरूलाई सल्लाह दिएका थिए र त्यो सल्लाह उनीहरूको मनमा ताजै छ।
Lomwe[ngl]
Awo annuupuwela wi ooweherya a ekulucu variyari va oxekurya wawe wookuchula aahaaceenyerya wiilipixerya waavyakiha akina.
Nias[nia]
Itörö tödöra wa no irai ifarou ira satua simöi ba mbanua niha keriso me önö waŵa si lalö, enaʼö lafomaha ndra talifusöda tanö böʼö.
Dutch[nl]
Ze wisten nog goed dat de kringopziener hun tijdens zijn laatste bezoek dringend had verzocht meer aan opleiding te doen.
Nyanja[ny]
Apa akuluwo anakumbukira kuti pa ulendo wapita anauzidwa kuti athandize anthu ena.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibaijuka ngu obu omureeberezi ogwo yaahereeruka kubataayaayira akabahiga kuta omutima munonga aha kutendeka abandi.
Oromo[om]
Obboloonni kun, daawwataan kun daawwannaa isaa isa darbe irratti warra kaan leenjisuudhaaf xiyyeeffannaa akka kennan isaan jajjabeessee akka ture yaadatan.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕй рох нӕ уыд, районон цӕстдарӕг сӕ уымӕй размӕ куы бӕрӕг кодта, уӕд сӕ кӕй баразӕнгард кодта, цӕмӕй иннӕ ӕфсымӕрты ахуыр кӕнынӕн сӕ рӕстӕг ма ’вгъау кӕной.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Amta ra ya nen imbeneg ya bisita et pinaseseg to ran mangiganay mas dakel ya panaon parad pangipasal ed arum.
Papiamento[pap]
Nan tur a keda ketu, ya ku nan ta kòrda ku durante su bishita anterior el a animá nan pa dediká mas tempu na esei.
Palauan[pau]
Tirka el mechuodel a dirk melatk el kmo ngmillisiich er tir el mo mengoit a taem el olisechakl er a rudam er sel uchei el odngelel.
Pijin[pis]
Olketa elder hia savve circuit overseer encouragem olketa for duim diswan long last visit bilong hem.
Polish[pl]
Starsi ci dobrze pamiętali, że podczas poprzedniej wizyty nadzorca obwodu zachęcił ich, by poświęcili tej sprawie więcej uwagi.
Pohnpeian[pon]
Elder ko tamataman me erein sounapwalih me kin seiloako eh mwemweitdo mwoweo, e kangoange irail en tehkada mwahu duwen arail en kaiahne meteikan.
Portuguese[pt]
Eles lembravam bem que, na visita anterior, o superintendente os havia incentivado a dar mais atenção ao treinamento de outros.
Quechua[qu]
Chayrayku paykunata tapurin: “¿Imatataj ruwarqankichej hermanosta wakichinaykichejpaj qotuchakuypi astawan llankʼanankupaj?”, nispa.
Rundi[rn]
Baribuka neza ko igihe uwo mucungezi yaheruka kubagendera, yari yabahimirije kwitwararika cane ivyo kumenyereza abandi.
Ruund[rnd]
Avurika nawamp anch payendinay kalam wa munyingumuku mu machuku ma kwinyim am wayikasikesha anch afanyidin kusutish yisu yivud mu kuyifumb antu akwau.
Romanian[ro]
Ei îşi amintesc că, la ultima vizită, supraveghetorul i-a îndemnat să acorde mai multă atenţie instruirii altora.
Russian[ru]
Старейшины хорошо помнили, что во время прошлого посещения районный надзиратель побудил их больше внимания уделять обучению братьев.
Kinyarwanda[rw]
Bibutse ko igihe uwo mugenzuzi yaherukaga kubasura, yari yarabateye inkunga yo kureba uko barushaho gutoza abandi.
Sena[seh]
Iwo akumbuka kuti paulendo wakumalisa, muyang’aniri wa cisa aakulumiza toera kutsalakana kakamwe basa yakupfundzisa anango.
Sango[sg]
A-ancien ni adabe ti ala so na ngoi ti ndangba vizite so lo sara na ala, lo wa ala ti mû ngoi mingi ti fa kua na aita-koli.
Sinhala[si]
චාරිකා සේවක කලින් වතාවේ එහෙම කරන්න තමන්ව දිරිගැන්නුවා වැඩිමහල්ලන්ට මතකයි.
Sidamo[sid]
Tini cimeeyye woradu aliidi laˈˈaanchi saˈu towaanyo yannara woloota qajeelsitanno gede amaale haˈrinonsata affino.
Slovak[sk]
Všetci si dobre pamätajú, ako im to pri poslednej návšteve kládol na srdce.
Slovenian[sl]
Še dobro so se spominjali, da jih je okrajni nadzornik med svojim zadnjim obiskom spodbudil, naj se bolj posvetijo usposabljanju bratov.
Samoan[sm]
Ua latou manatua le faalaeiauina o i latou e le ovasia i le asiasiga ua mavae ina ia uaʻi atu i le toleniina o isi.
Shona[sn]
Vakuru vacho vakabva vayeuka kuti mutariri wedunhu uyu paakapedzisira kushanyira ungano yavo, akanga avakurudzira kuti vawanewo nguva yokudzidzisa vamwe kuita mabasa omuungano.
Songe[sop]
Babaadi batentekyeshe shi, musango ushaale mukunkushi a kifunda baadi mwibalungule bwabadya kutala kalolo mwanda wa kulongyesha bangi.
Albanian[sq]
Ata e mbanin mend mirë se gjatë vizitës së kaluar mbikëqyrësi qarkor i kishte nxitur t’i kushtonin më tepër vëmendje stërvitjes së të tjerëve.
Serbian[sr]
To ih je podsetilo na njegovu poslednju posetu, kada ih je podstakao da tome posvete više pažnje.
Sranan Tongo[srn]
Den kan memre taki di a kring-opziener kon na a gemeente a lasti leisi, dan a gi den deki-ati fu meki moro muiti fu yepi tra brada fu teki frantwortu.
Swedish[sv]
De kom mycket väl ihåg vad han hade sagt vid sitt förra besök. Han hade då uppmuntrat dem att tänka mer på att öva andra.
Swahili[sw]
Walikumbuka vizuri kuwa mwangalizi wa mzunguko aliwasihi katika ziara yake iliyopita watumie muda mwingi zaidi kuwazoeza wengine.
Congo Swahili[swc]
Wakakumbuka kwamba wakati mwangalizi huyo alitembelea kutaniko lao wakati uliopita, aliwaomba wajikaze sana ili kuzoeza wengine.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், போன தடவை அவர் அந்த சபையை சந்தித்தபோது சபை பொறுப்புகளை செய்ய மற்ற சகோதரர்களுக்கும் பயிற்சி கொடுக்க வேண்டும், அதற்காக நேரம் ஒதுக்க வேண்டும் என்று சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira-neʼe sei hanoin-hetan uluk, bainhira katuas área nian neʼe mai vizita sira, nia anima sira atu gasta tempu uitoan hodi fó treinu ba irmaun seluk.
Telugu[te]
సహోదరులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి కృషి చేయమని ఆయన గత సందర్శనంలో ప్రోత్సహించిన సంగతి వాళ్లకు బాగా గుర్తుంది.
Tajik[tg]
Ин пирон дар ёд доштанд, ки нозири ноҳиявӣ ҳангоми ташрифи охирини худ онҳоро ташвиқ карда буд, ки ба таълим додани бародарон бештар диққат диҳанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት፡ እቲ ሓላው ወረዳ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ምስ በጽሖም፡ ንኻልኦት ናይ ምስልጣን ጕዳይ ብዝያዳ ኼተኵሩሉ ተላብይዎም ከም ዝነበረ ይዝክሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve umbur wang er ortamen u sôron atôônanongo ne yange wa ve kwagh ér ve hemba veren ishima sha kwagh u tom u tsaase mbagenev la kwa u masetyô u va ve inya la yô.
Turkmen[tk]
Gözegçi dogan olardan: «Siz doganlary taýýarlamak üçin nämeler etdiňiz?» diýip soraýar.
Tagalog[tl]
Naalaala nila na noong huling dalaw niya, tinagubilinan niya silang asikasuhin ang pagsasanay sa iba.
Tetela[tll]
Dikumanyi sɔ wakohɔ dia lo wembwelo wakete, omendji w’otshimbedi akawatɛ dia vɔ mbidja yimba efula dia ndowanya anto akina.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he fanga tokouá na‘e fakalototo‘a‘i kinautolu ‘e he ‘ovasia sēketí ‘i he‘ene ‘a‘ahi fakamuimuí ke vahe‘i ha taimi lahi ange ke ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukumbuka vo wanguŵakambiya pa ulendu waki wajumpha wakucheze mpingu wawu kuti atenere kwesesa kusambiza abali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayeeya kuti ciindi cainda naakaswaide wakabakulwaizya kubikkila maano kuyiisya bamwi milimo.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela visit bilong wasman sekit, em i bin kirapim ol long givim bikpela haptaim moa long trenim ol narapela.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, çevre gözetmeninin daha önceki ziyaretinde onları bu konuda teşvik ettiğini hatırlıyorlardı.
Tswa[tsc]
Va wa zi alakanya khwatsi lezaku ka khati go gumesa legi a muwoneleli wa xipanze a nga va enzele i wa va kucile ku chela nguvu kota hi ku gonzisa vanwani.
Tatar[tt]
Район күзәтчесе үзенең соңгы килеп китүендә өлкәннәрне башкаларны өйрәтер өчен күбрәк тырышлыклар куярга өндәгән иде, һәм алар моны яхшы хәтерли.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakakumbukira kuti ulendo wamara wakaŵachiska kuti ŵapatulenge nyengo ya kusambizgira ŵabali.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne latou me ne fakamalosi atu te ovasia o te fenua i tena āsiga muamua, ke ‵saga tonu latou o akoako a nisi taina.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi tsjakʼanbee: «Kermanotak, ¿kʼusitik apasojik yoʼ xachapanik mas ermanoetik ta tsobobbaile?».
Ukrainian[uk]
Вони пам’ятали, що протягом минулого візиту районний наглядач заохочував їх приділити більше уваги навчанню братів.
Umbundu[umb]
Akulu vaco vekongelo va kũlĩha okuti, vokuenda kuosemana va nyuliwa onjanja ya sulako, va vetiyiwile oco va pesile otembo yalua koku pindisa vamanji.
Urdu[ur]
اِن بزرگوں کو اچھی طرح سے یاد تھا کہ پچھلی دفعہ حلقے کے نگہبان نے اُن کی حوصلہافزائی کی تھی کہ وہ دوسروں کو تربیت دینے کے معاملے پر زیادہ توجہ دیں۔
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão nhớ rõ là trong lần viếng thăm trước, anh giám thị đã khuyến khích họ chú tâm hơn vào việc huấn luyện người khác.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahuupuwela wira mukwaha wookiserya munna ole axekunrye awe muloko aya aahaatumererya wira akhalele nthiti owiiniha nikuruta anna akina.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiya ishay wurssettan xomoosido wode eti harata loohissanaadan minttettidoogaa loytti hassayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman han mga tigurang nga ginsagda hira han paramangno han sirkito ha iya naglabay nga pagbisita nga maggahin hin panahon ha pagbansay ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e te ʼu tehina neʼe fakalotomalohiʼi natou e te taupau ʼi te vahaʼa makehe ʼae kua hili ke natou toʼo he temi moʼo akoʼi ni ʼihi.
Yao[yao]
Ciwusyo celeci cakumbwisye yaŵasalile jwakulolela mkulijo pa ulendo upitewo kuti ŵajiganyeje ŵane masengo ga mumpingo ni cakulinga cakuti aŵajilwe ukumu.
Yapese[yap]
Manang e pi piilal nem ni fa yanem ni yib e re walag nem ni nge guy e ulung rorad, me pi’ e athamgil nga lanin’rad ni ngar yoornaged e tayim ni yad be fanay ni ngar skulnaged boch e walag u lan e ulung u rogon ni ngar rin’ed boch e maruwel.
Yoruba[yo]
Wọ́n rántí pé nígbà ìbẹ̀wò tí alábòójútó àyíká ṣe kẹ́yìn, ó rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n túbọ̀ máa dá àwọn míì lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ u yojloʼobeʼ teʼ visita máanikoʼ aʼalaʼabtiʼob ka u jóoʼsoʼob tiempo utiaʼal u yáantkoʼob le xiiboʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gunabadiidxabe laacaʼ: «Bíchecaʼ, xi huayúnitu para gusiiditu xcaadxi hermanu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa yaʼ».
Zande[zne]
I ima tingida gupai nga gu ye ko aye mbata ko aya fuyo wẽ si naida i moiberã yo tipa ka raba kura aboro.