Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is party van die vrugte, of kenmerke, van die ware godsdiens?
Amharic[am]
ታዲያ እውነተኛው ሃይማኖት ተለይቶ የሚታወቅባቸው አንዳንድ ፍሬዎች ወይም ገጽታዎች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
فما هي بعض ثمار، او مميِّزات، الدين الحق؟
Azerbaijani[az]
Həqiqi dinin bəhrələri, yəni səciyyəvi cəhətlərinin bəziləri hansılardır?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyo twingeshibilako ukupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от плодовете, или отличителните белези, на истинската религия?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mga bunga, o klarong mga ilhanan, sa tinuod nga relihiyon?
Czech[cs]
Co patří k ovoci neboli k poznávacím znakům pravého náboženství?
Danish[da]
Hvad er nogle af frugterne, eller kendetegnene, på den sande religion?
German[de]
Woran ist die wahre Religion unter anderem zu erkennen?
Ewe[ee]
Nu kawoe nye subɔsubɔha vavãtɔ ƒe kutsetse aɖewo?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ẹdade ẹdiọn̄ọ ido ukpono akpanikọ?
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί καρποί, δηλαδή χαρακτηριστικά γνωρίσματα, της αληθινής θρησκείας;
English[en]
What are some of the fruits, or identifying features, of true religion?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunos de los frutos, o características, de la religión verdadera?
Estonian[et]
Millised on õige religiooni viljad ehk iseloomulikud jooned?
Finnish[fi]
Muun muassa mitkä ovat tosi uskonnon hedelmiä eli tunnuspiirteitä?
Fijian[fj]
Cava eso na ivakatakilakila ni lotu dina?
French[fr]
Quels sont quelques-uns des fruits, ou caractéristiques, de la vraie religion ?
Hebrew[he]
מה הם כמה מהפרות, או מסימני הזיהוי, של דת האמת?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka bunga, ukon palatandaan, sang matuod nga relihion?
Croatian[hr]
Koji su neki od plodova, odnosno istaknutih obilježja, po kojima možete prepoznati pravu religiju?
Hungarian[hu]
Egyebek közt milyen gyümölcsei, azaz ismertetőjegyei vannak az igaz vallásnak?
Indonesian[id]
Apa saja buah-buah, atau ciri-ciri, agama yang sejati?
Igbo[ig]
Olee ụfọdụ n’ime ihe ndị anyị ga-eji mata okpukpe bụ nke ezigbo ya?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a bunga, wenno pakailasinan, ti pudno a relihion?
Icelandic[is]
Hvaða ávextir, eða eiginleikar, einkenna sanna trú?
Italian[it]
Quali sono alcuni frutti, o tratti distintivi, della vera religione?
Korean[ko]
참종교의 열매 즉 식별할 수 있는 특징들 중에는 무엇이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bipangwa byo mwakonsha kuyukilako bupopweshi bwa kine?
Kyrgyz[ky]
Анда чыныгы динди кантип билсе болот?
Lozi[loz]
Ki ifi miselo ye miñwi kamba lika ze kona ku mi tusa ku ziba bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Kokie yra kai kurie tikrosios religijos vaisiai, arba skiriamieji bruožai?
Malagasy[mg]
Inona àry ny voa izay vokarin’ny fivavahana marina, izany hoe ny amantarana azy?
Macedonian[mk]
Кои се некои плодови по кои можеме да ја препознаеме вистинската религија?
Maltese[mt]
X’inhu xi ftit mill-frott, jew fatturi, li jgħinek tagħraf ir-reliġjon vera?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဘာသာရဲ့ အသွင်အပြင်တွေက ဘာတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innbefatter de fruktene som kjennetegner den sanne religion?
Dutch[nl]
Wat zijn een paar „vruchten” of kenmerken van de ware religie?
Northern Sotho[nso]
Ke dienywa goba dibopego dife tšeo di hlaolago bodumedi bja therešo?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi zina mwa zipatso kapena kuti zizindikiro za chipembedzo choona ndi ziti?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੇ ਫਲ ਯਾਨੀ ਇਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Jakie więc są niektóre owoce, czyli cechy charakterystyczne, religii prawdziwej?
Portuguese[pt]
Quais são alguns frutos, ou características, da religião verdadeira?
Rundi[rn]
None ivyamwa canke ibimenyetso bimwebimwe biranga idini ry’ukuri ni ibihe?
Romanian[ro]
Care sunt unele roade, sau aspecte distinctive, ale religiei adevărate?
Russian[ru]
Какие же плоды, или отличительные признаки, должны быть у истинной религии?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mbuto cyangwa ibimenyetso biranga idini ry’ukuri?
Sinhala[si]
එහෙමනම් සත්ය ආගමේ ලක්ෂණ මොනවාද?
Slovak[sk]
Teda aké ovocie prináša pravé náboženstvo, alebo inými slovami, aké sú jeho poznávacie znaky?
Samoan[sm]
O ā nisi o fua po o ni vala e iloa ai le lotu moni?
Shona[sn]
Ungaziva sei kana chechi iri yechokwadi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa nga frytet ose veçoritë identifikuese të fesë së vërtetë?
Serbian[sr]
Koji su njeni plodovi, to jest čime se ona odlikuje?
Swedish[sv]
Vad är några kännetecken på sann religion?
Swahili[sw]
Ni nini baadhi ya matunda, au mambo yanayotambulisha dini ya kweli?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ema neʼebé halaʼo relijiaun loos hatudu hahalok saida deʼit?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ፍረ ወይ መለለዪ ናይ ሓቂ ሃይማኖት ደኣ እሞ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ilang bunga, o pagkakakilanlan, ng tunay na relihiyon?
Tswana[tn]
Mangwe a maungo kgotsa matshwao a bodumedi jwa boammaaruri ke afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino micelo nzi imwi, naa nzintu nzi zitondezya cikombelo cakasimpe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yu long luksave long lotu i tru?
Turkish[tr]
Peki gerçek dinin bazı meyveleri, yani tanıtıcı özellikleri nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi yihi mihandzu yin’wana kumbe swilo swin’wana leswi vukhongeri bya ntiyiso byi nga voniwaka ha swona?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ɛbɛma yɛahu sɛ asɔre bi yɛ nokware?
Ukrainian[uk]
Які ж плоди, або ознаки, правдивої релігії?
Vietnamese[vi]
Vậy, tôn giáo thật được nhận biết qua một số đặc điểm nào?
Xhosa[xh]
Zeziphi ezinye iindlela onokulubona ngalo unqulo lokwenyaniso?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára ohun tá a fi ń dá ìsìn tòótọ́ mọ̀?
Chinese[zh]
那么,正确的宗教会有什么样的“果实”或特征呢?
Zulu[zu]
Ziyini ezinye zalezo zithelo noma izimpawu zenkolo yeqiniso?