Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Τη βλέπουμε σε υπερβολή σε περίπτωση πολέμου, που δεν δίνεται απλώς κάτι λιγότερο στην εξωομάδα αλλά τους αφαιρείται η ανθρωπιά, όπως με την Ναζιστική αντίληψη περί των Εβραίων, ως παράσιτα ή ψείρες, ή σύμφωνα με την Αμερικανική αντίληψη των Ιαπώνων ως αρουραίους.
English[en]
We see it in its extreme in cases of war, where the out-group isn't merely given less, but dehumanized, as in the Nazi perspective of Jews as vermin or lice, or the American perspective of Japanese as rats.
Finnish[fi]
Sodassa näemme siitä äärimmäisiä tapauksia, jossa ulkopuolisille ei pelkästään anneta vähemmän, vaan ne epäinhimillistetään, kuten natsit pitivät juutalaisia loisina ja syöpäläisinä, tai amerikkalaiset pitivät japanilaisia rottina.
French[fr]
C'est même poussé à l'extrême en cas de guerre, où 'les autres' ne sont pas seulement lésés mais déshumanisés, à l'instar des Nazis considérant les Juifs comme de la vermine ou des poux, ou les américains comparant les Japonais à des rats.
Hebrew[he]
אנו רואים זאת באופן קיצוני במלחמות, כשלא רק ש"הקבוצה מבחוץ" מקבלת פחות, אלא זוכה ליחס לא-אנושי, כמו הנאצים, שראו ביהודים שרצים או כינים, או האמריקאים, שראו ביפנים עכברושים.
Croatian[hr]
U ekstremnim slučajevima ratova u kojima se onima koji su izvan grupe ne daje samo manje nego ih se i dehumanizira, kao u nacističkom viđenju Židova kao štetočine ili ušiju ili američko viđenje Japanaca kao štakora.
Italian[it]
Lo vediamo ai suoi estremi in caso di guerra, dove all'out-group non viene dato solo di meno, ma viene disumanizzato, come nella prospettiva nazista degli ebrei come animali infestanti o pidocchi, o come la prospettiva americana dei giapponesi come ratti.
Japanese[ja]
戦争といった極限の状況では グループ外の者には与えるものを減らすどころか 人間扱いすらしません 例えばナチスがユダヤ人を 虫食いやシラミとして見たり アメリカ人が日本人を ラットとして見たりです
Korean[ko]
우리는 전쟁이라는 극단적 경우에서 이것을 봅니다. 이 경우 외집단은 그저 적게 받는 게 아니라 인간성이 말살됩니다. 나치가 유태인을 해충이나 이로 볼 때 또는 미국인이 일본인을 쥐로 보는 것처럼요.
Dutch[nl]
In extreme mate zien we het in oorlogen, waarbij de uit-groep niet enkel minder krijgt, maar ontmenselijkt wordt, zoals toen de nazi's de joden als ongedierte of luizen zagen, of de Amerikanen de Japanners als ratten.
Portuguese[pt]
Vemo-lo, no seu extremo, em situações de guerra, em que não se trata apenas de dar menos aos "fora do grupo", mas em que estes são desumanizados, como na perspetiva nazi em que os judeus são tratados como vermes ou piolhos, ou a perspetiva norte-americana de japoneses como ratos.
Romanian[ro]
O vedem la extrem în caz de război, unde celui din afara grupului nu i se oferă mai puțin, ci este dezumanizat, ca în perspectiva nazistă a evreilor ca paraziții sau păduchii, sau perspectiva americană a japonezilor ca șobolani.
Russian[ru]
Это доходит до крайности во время войны, где «чужие» не просто получают меньше — их не считают за людей, как нацисты видели евреев паразитами или вшами, или американцы японцев — крысами.
Albanian[sq]
E shohim në skajshmëri në raste lufte, kur grupit të huaj jo vetëm që i jepet më pak por edhe eshte cnjerezuar, siç Nazit i shihnin hebrejte si parazit apo morra, apo perspektiva e Amerikanëve ndaj japonezëve, si minj.
Serbian[sr]
Vidimo je u svojoj krajnosti u slučajevima rata, gde spoljnoj grupi ne samo da je dato manje, već je ona dehumanizovana, kao u nacističkoj perspektivi Jevreja kao gamadi ili vašaka, ili američkoj perspektivi o Japancima kao pacovima.
Thai[th]
และในระดับที่สุดโต่ง ก็แสดงออกมาในรูปสงคราม ซึ่งคนนอกกลุ่มไม่เพียงได้รับสิ่งที่ด้อยกว่า แต่กลับถูกลดทอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ อย่างเช่นมุมมองที่นาซีมีต่อชาวยิว ว่าเป็นเหมือนพยาธิหรือเห็บเหา หรือมุมที่ชาวอเมริกันมองชาวญี่ปุ่นว่าเป็นหนูสกปรก
Turkish[tr]
Aşırı ucunu, savaş durumlarında görüyoruz dış gruba sadece az vererek değil insanlıktan çıkararak aynı Nazi'lerin Yahudilere haşerat ya da bit gibi baktığı perspektifte ya da Amerikalıların Japonlara fare yakıştırmasında görüyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.