Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den anfægtede dom og Harmoniseringskontorets afgørelser, der ligger til grund for denne dom, tilsidesætter princippet om oplysning af sagen af egen drift og det heraf afledte princip om konkret efterprøvelse af registreringshindringer for et anmeldt varemærke
German[de]
Das angegriffene Urteil und die zugrunde liegenden Entscheidungen des HABM verletzen den Amtsermittlungsgrundsatz und den aus diesem abzuleitenden Grundsatz der konkreten Prüfung einer Anmeldung auf Eintragungshindernisse
Greek[el]
Η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση καθώς και οι αποφάσεις του ΓΕΕΑ, οι οποίες αποτελούν τη βάση της, παραβιάζουν τη γενική αρχή της αυτεπάγγελτης έρευνας και την εξ αυτής απορρέουσα αρχή της συγκεκριμένης εξετάσεως μιας αιτήσεως ως προς τους λόγους απαραδέκτου της καταχωρήσεως
English[en]
The judgment under appeal and the decisions of OHIM on which it is based infringe the principle of ex proprio motu investigation and the principle derived therefrom that the question whether there are grounds for refusing an application for registration is to be determined on the basis of an examination of the specific circumstances of the individual case
Spanish[es]
La sentencia impugnada y la resolución de la OAMI en que se basa violan en principio de instrucción de oficio y el principio, derivado del anterior, de examen concreto de los motivos de denegación de registro en cada solicitud
Finnish[fi]
Valituksenalaisella tuomiolla ja sen perustana olevilla sisämarkkinoiden harmonisointiviraston päätöksillä loukataan viran puolesta tutkimisen periaatetta ja siitä johdettavissa olevaa rekisteröintihakemukseen liittyvän rekisteröinnin esteiden konkreettisen tutkimisen periaatetta
French[fr]
L'arrêt attaqué et les décisions de l'OHMI sur lesquelles il repose violent le principe de l'enquête d'office et le principe qui en résulte voulant qu'une demande soit appréciée concrètement sur le plan des motifs de refus
Italian[it]
La sentenza impugnata e decisioni dell'UAMI su cui essa verte violano il principio dell'inchiesta d'ufficio e il principio, che da questo discende, dell'esame effettivo della domanda in relazione agli impedimenti assoluti alla registrazione
Dutch[nl]
Het bestreden arrest en de beslissingen van het BHIM waarop het betrekking heeft, schenden het beginsel van ambtshalve onderzoek en het daaruit voortvloeiende beginsel, dat concreet dient te worden onderzocht of weigeringsgronden van toepassing zijn op een aanvraag
Portuguese[pt]
O acórdão recorrido e a decisão do Instituto de Harmonização do Mercado Interno em que se baseia violam o princípio da instrução oficiosa e o princípio, derivado do anterior, da apreciação concreta dos fundamentos de recusa do registo em cada pedido
Swedish[sv]
Den överklagade domen och harmoniseringsbyråns avgöranden, som ligger till grund för denna dom, utgör ett åsidosättande av principen att saken skall utredas ex officio och den härav utvecklade principen om omprövning av registreringshinder för ett anmält varumärke i sak