Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се вземе предвид вече извършеното премахване, е необходимо споразумението да бъде адаптирано.
Czech[cs]
Je proto nutné upravit dohodu, aby se mohlo zohlednit již uskutečněné odstraňování.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen for at tage hensyn til den afvikling af told og afgifter, der allerede er sket.
German[de]
Das Europa-Mittelmeer-Abkommen muss daher angepasst werden, um den bereits verwirklichten Zollabbau zu berücksichtigen.
Greek[el]
Επομένως, είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί η συμφωνία για να ληφθεί υπόψη η ήδη πραγματοποιηθείσα κατάργηση.
English[en]
The Agreement must therefore be amended to take account of the tariff dismantling that has already taken place.
Spanish[es]
Por ello, es necesario adaptar el Acuerdo para tener en cuenta el desarme ya realizado.
Estonian[et]
Seepärast tuleb lepingut muuta selliselt, et võtta arvesse juba kaotatud tollitariife.
Finnish[fi]
Sopimusta on siten mukautettava jo tapahtuneiden poistojen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Il est donc nécessaire d'adapter l'accord pour prendre en compte le démantèlement déjà réalisé.
Hungarian[hu]
Ezért szükség van a megállapodás kiigazítására a már megvalósított vámlebontás figyelembevétele céljából.
Italian[it]
Occorre quindi adeguare l’accordo per tener conto dello smantellamento già realizzato.
Lithuanian[lt]
Todėl susitarimas turi būti pakeistas, siekiant atsižvelgti į jau panaikintus muitų tarifus.
Latvian[lv]
Tādēļ nolīgumā jāveic pielāgojumi, lai ņemtu vērā jau pabeigtas tarifu atcelšanas procedūras.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa neċessarju li l-Ftehim jiġi adattat biex iqis id-dekommissjonar li diġà sar.
Dutch[nl]
De overeenkomst moet dus worden aangepast aan de reeds verlaagde tarieven.
Polish[pl]
Należy więc zmienić układ, tak aby uwzględnić już dokonane zniesienie ceł.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário adaptar o Acordo para ter em conta o desmantelamento já efectuado.
Romanian[ro]
În consecință, este necesară adaptarea acordului pentru a ține seama de eliminarea tarifelor realizată deja.
Slovak[sk]
Je preto potrebné zmeniť a doplniť dohodu, aby sa zohľadnilo odstránenie ciel, ktoré sa už uskutočnilo.
Slovenian[sl]
Zato je treba spremeniti Sporazum, da se upošteva odprava, ki je že izvedena.
Swedish[sv]
Avtalet bör följaktligen ändras för att ta hänsyn till den tullavveckling som redan genomförts.