Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وإذن كان هذا مافعلناه ، أعطينا القردة خيارات بين الأشخاص الذي كانوا حريصين على الأمن -- فعلوا الشيء نفسه كل مرة والأشخاص المغامرون الذين فعلوا الأشياء بطريقة مختلفة نصف المرات.
Bulgarian[bg]
И така, ето какво направихме: дадохме на маймуните избори между хора, които бяха сигурни -- те правеха същото нещо всеки път -- или хора, които действаха рисковано -- те правеха различни неща половината пъти.
Catalan[ca]
I això és el que vam fer, vam donar opcions als micos entre nois que eren segurs -- feien el mateix cada vegada -- o nois que eren arriscats -- que feien coses diferents la mitat de les vegades.
Czech[cs]
A tak jsme to provedli, dali jsme opičkám na výběr mezi lidmi, kteří byli bezpeční - dělali pokaždé to samé - a lidmi, kteří byli rizikoví - v půlce případů se chovali jinak.
German[de]
Und das haben wir getan, wir gaben den Affen die Wahl zwischen Personen, die verläßlich waren - sie machen jedes Mal das Gleiche -- und Personen, mit denen es riskant war -- die halbe Zeit machten sie alles anders
Greek[el]
Αυτό ακριβώς κάναμε, δίνοντας στις μαϊμούδες επιλογές μεταξύ ανθρώπων που ήταν αξιόπιστοι -- έκαναν το ίδιο πράγμα κάθε φορά -- και ανθρώπων που ήταν επισφαλείς -- τις μισές φορές έκαναν τα πράγματα διαφορετικά.
English[en]
And so this is what we did, we gave the monkeys choices between guys who were safe -- they did the same thing every time -- or guys who were risky -- they did things differently half the time.
French[fr]
C'est ce qu'on a fait, on a laissé le choix aux singes entre des gens sans danger -- qui font la même chose tout le temps -- ou des gens risqués -- qui font différemment, la moitié du temps.
Croatian[hr]
I evo što smo učinili, dali smo majmunima izbor između tipova koji su sigurni - učinili su istu stvar svaki put - ili tipova koji su riskantni - radili su različite stvari pola vremena.
Hungarian[hu]
Tehát ezt tettük, a majmok választhattak a srácok közül, akik biztonságosak voltak -- mindig ugyanazt csinálták -- és kockázatos srácok -- az idő felében máshogy viselkedtek.
Italian[it]
Abbiamo quindi fatto scegliere alle scimmie tra i venditori " sicuri " -- che fanno la stessa cosa ogni volta -- e quelli " rischiosi " -- che in metà dei casi agiscono in modo differente.
Dutch[nl]
Dus gaven we de apen keuzes tussen veilige verkopers - zij deden keer op keer hetzelfde - of risico- verkopers - die deden de dingen de helft van de tijd anders.
Polish[pl]
I to właśnie zrobiliśmy, daliśmy małpom wybór między bezpiecznymi sprzedawcami - zawsze robiącymi to samo - a ryzykownymi - zachowującymi się raz tak, a raz tak.
Portuguese[pt]
Assim, demos aos macacos opções entre vendedores que eram seguros — faziam sempre a mesma coisa — ou vendedores que eram incertos — metade das vezes faziam as coisas de maneira diferente.
Romanian[ro]
Și asta e ce am făcut, le- am dat opțiuni maimuțelor între indivizi care erau siguri - făceau același lucru de fiecare dată - și indivizi care erau riscanți - făceau lucrurile diferit, jumătate din timp.
Russian[ru]
Так мы и сделали -- предложили обезьянам выбор между безопасными " продавцами " -- которые давали все время одно и то же -- и " продавцами ", которые провоцировали на риск -- они давали различное количество в 50 процентах случаев.